প্রবচন 10
1 ১ চলোমনৰ নীতি বাক্য। জ্ঞানী পুত্ৰই পিতৃক আনন্দিত কৰে; কিন্তু অজ্ঞানী পুত্ৰই নিজৰ মাতৃৰ মনত দুখ দিয়ে।
L'enfant sage réjouit son père, mais l'enfant insensé est l'ennui de sa mère.
2 ২ দুষ্টতাৰে অৰ্জন কৰা ধন-সম্পত্তিৰ কোনো মূল্য নাই; কিন্তু সত্যতাৰে কার্য কৰা জনক মৃত্যুৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰে।
Les trésors de méchanceté ne profiteront de rien; mais la justice garantira de la mort.
3 ৩ যিসকলে সত্যতাৰে কাৰ্য কৰে, যিহোৱাই তেওঁলোকক ভোকত থাকিব নিদিয়ে; কিন্তু তেওঁ দুষ্টবোৰৰ বাঞ্ছা পুৰ নকৰে।
L'Eternel n'affamera point l'âme du juste; mais la malice des méchants les pousse au loin.
La main paresseuse fait devenir pauvre; mais la main des diligents enrichit.
L'enfant prudent amasse en été; [mais] celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.
Les bénédictions seront sur la tête du juste; mais la violence couvrira la bouche des méchants.
La mémoire du juste sera en bénédiction; mais la réputation des méchants sera flétrie.
Le sage de cœur recevra les commandements; mais le fou de lèvres tombera.
9 ৯ যি জনে সিদ্ধতাৰূপ পথত খোজ দিয়ে, তেওঁ সুৰক্ষিত হৈ চলে, কিন্তু যিজনে নিজৰ পথ কুটিলতাৰে পূৰ্ণ কৰে, তেওঁক বিচাৰি উলিওৱা হ’ব।
Celui qui marche dans l'intégrité, marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies, sera connu.
Celui qui fait signe de l'œil, donne de la peine; et le fou de lèvres sera renversé.
La bouche du juste est une source de vie; mais l'extorsion couvrira la bouche des méchants.
La haine excite les querelles; mais la charité couvre tous les forfaits.
La sagesse se trouve sur les lèvres de l'homme intelligent; mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
Les sages mettent en réserve la science; mais la bouche du fou [est] une ruine prochaine.
Les biens du riche sont la ville de sa force; mais la pauvreté des misérables est leur ruine.
L'œuvre du juste tend à la vie; mais le rapport du méchant tend au péché.
17 ১৭ যিজনে নিয়মানুবৰ্তিতাত চলে, তেওঁ জীৱনৰ পথত চলে; কিন্তু যিজনে অনুযোগ অমান্য কৰে, তেওঁ বিপথে যায়।
Celui qui garde l'instruction, tient le chemin qui tend à la vie; mais celui qui néglige la correction, se fourvoie.
Celui qui couvre la haine, use de fausses lèvres; et celui qui met en avant des choses diffamatoires, est fou.
La multitude des paroles n'est pas exempte de péché; mais celui qui retient ses lèvres, est prudent.
La langue du juste est un argent choisi; mais le cœur des méchants est bien peu de chose.
21 ২১ সত্যতাৰে কাৰ্য কৰা লোকৰ ওঁঠে অনেকক প্ৰতিপালন কৰে; কিন্তু জ্ঞানশূন্যতাৰ বাবে মূৰ্খলোকৰ মৃত্যু হয়।
Les lèvres du juste en instruisent plusieurs; mais les fous mourront faute de sens.
La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et [l'Eternel] n'y ajoute aucun travail.
C'est comme un jeu au fou de faire quelque méchanceté; mais la sagesse est de l'homme intelligent.
Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais [Dieu] accordera aux justes ce qu'ils désirent.
25 ২৫ দুষ্ট লোক ধুমুহাৰ দৰে, সেয়ে অতিক্রম কৰি বিলুপ্ত হৈ যায়, কিন্তু যিসকলে সত্যতাৰ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোক চিৰস্থায়ী ভিত্তিমুলস্বৰূপ।
Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant n'est plus; mais le juste est un fondement perpétuel.
Ce qu'est le vinaigre aux dents, et la fumée aux yeux; tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.
La crainte de l'Eternel accroît le nombre des jours; mais les ans des méchants seront retranchés.
L'espérance des justes n'est que joie; mais l'attente des méchants périra.
La voie de l'Eternel est la force de l'homme intègre; mais elle est la ruine des ouvriers d'iniquité.
Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point en la terre.
31 ৩১ যিসকল লোকে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ মুখৰ পৰা প্রজ্ঞা ওলায়; কিন্তু উচ্ছৃঙ্খল জিভা কাটি পেলোৱা হ’ব।
La bouche du juste produira la sagesse; mais la langue hypocrite sera retranchée.
32 ৩২ যিসকল লোক সকলৰ ওঁঠে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ ওঁঠে গ্ৰহণীয় কি, সেই বিষয়ে জানে; কিন্তু দুষ্টলোকৰ মুখে উচ্ছৃঙ্খলতা কি সেই বিষয়ে জানে।
Les lèvres du juste connaissent ce qui est agréable; mais la bouche des méchants n'est que renversements.
