প্রবচন 10
1 ১ চলোমনৰ নীতি বাক্য। জ্ঞানী পুত্ৰই পিতৃক আনন্দিত কৰে; কিন্তু অজ্ঞানী পুত্ৰই নিজৰ মাতৃৰ মনত দুখ দিয়ে।
Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de son père, et un fils sot le tourment de sa mère.
2 ২ দুষ্টতাৰে অৰ্জন কৰা ধন-সম্পত্তিৰ কোনো মূল্য নাই; কিন্তু সত্যতাৰে কার্য কৰা জনক মৃত্যুৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰে।
Les trésors de l’iniquité ne profitent pas, tandis que la vertu sauve de la mort.
3 ৩ যিসকলে সত্যতাৰে কাৰ্য কৰে, যিহোৱাই তেওঁলোকক ভোকত থাকিব নিদিয়ে; কিন্তু তেওঁ দুষ্টবোৰৰ বাঞ্ছা পুৰ নকৰে।
L’Eternel ne laisse pas l’âme du juste souffrir de la faim, mais il refoule l’avidité des méchants.
Travailler d’une main indolente, c’est s’appauvrir; un bras laborieux enrichit.
Amasser des provisions en été est d’un homme intelligent; somnoler pendant la moisson, c’est se couvrir de honte.
Les bénédictions abondent sur la tête du juste; la bouche des méchants recèle la violence.
La mémoire du juste est une bénédiction; le nom des méchants tombe en pourriture.
Un esprit sage accueille des injonctions; un sot bavard se crée des embarras.
9 ৯ যি জনে সিদ্ধতাৰূপ পথত খোজ দিয়ে, তেওঁ সুৰক্ষিত হৈ চলে, কিন্তু যিজনে নিজৰ পথ কুটিলতাৰে পূৰ্ণ কৰে, তেওঁক বিচাৰি উলিওৱা হ’ব।
Qui marche dans la droiture marche avec sécurité; qui suit des voies tortueuses sera démasqué.
Cligner de l’œil, c’est causer du déplaisir; un sot bavard se crée des embarras.
La bouche du juste est une source de vie; la bouche des méchants recèle la violence.
La haine suscite des querelles; l’amour couvre toutes les fautes.
Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse; le bâton est pour le dos des gens bornés.
Les sages ont la pudeur de leur science; la bouche de l’insensé est un danger toujours menaçant.
La fortune du riche est pour lui une place forte; un sujet de crainte pour les pauvres, c’est leur misère.
La récompense du juste, c’est la vie; le revenu du méchant c’est l’expiation.
17 ১৭ যিজনে নিয়মানুবৰ্তিতাত চলে, তেওঁ জীৱনৰ পথত চলে; কিন্তু যিজনে অনুযোগ অমান্য কৰে, তেওঁ বিপথে যায়।
Tenir compte des réprimandes, c’est suivre le chemin de la vie; fuir les remontrances, c’est s’égarer.
Dissimuler la haine est le fait de lèvres mensongères; qui débite des calomnies est un sot.
Qui parle beaucoup ne saurait éviter le péché; mettre un frein à ses lèvres, c’est faire preuve d’intelligence.
La langue du juste est de l’argent de bon aloi; le cœur des méchants ne vaut pas cher.
21 ২১ সত্যতাৰে কাৰ্য কৰা লোকৰ ওঁঠে অনেকক প্ৰতিপালন কৰে; কিন্তু জ্ঞানশূন্যতাৰ বাবে মূৰ্খলোকৰ মৃত্যু হয়।
Le juste nourrit la foule de sa parole; les insensés meurent par leur manque d’intelligence.
C’Est la bénédiction de l’Eternel qui enrichit, et nos efforts n’y ajoutent rien.
Commettre une infamie est un jeu pour le sot; de même se comporter avec sagesse pour l’homme avisé.
Ce que redoute le méchant lui survient; ce que souhaite le juste, on le lui accorde.
25 ২৫ দুষ্ট লোক ধুমুহাৰ দৰে, সেয়ে অতিক্রম কৰি বিলুপ্ত হৈ যায়, কিন্তু যিসকলে সত্যতাৰ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোক চিৰস্থায়ী ভিত্তিমুলস্বৰূপ।
Une bourrasque a passé, et le méchant n’est plus; mais le juste est fondé pour l’éternité.
Ce que le vinaigre est pour les dents, la fumée pour les yeux, le paresseux l’est pour ceux qui l’envoient.
La crainte de l’Eternel prolonge les jours, mais les années des méchants sont courtes.
L’Attente des justes cause de joie; l’attente des méchants cause de déception.
La voie de l’Eternel est une sauvegarde pour l’innocence et une menace pour les artisans d’iniquité.
Le juste ne chancelle jamais, tandis que les méchants sont instables sur la terre.
31 ৩১ যিসকল লোকে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ মুখৰ পৰা প্রজ্ঞা ওলায়; কিন্তু উচ্ছৃঙ্খল জিভা কাটি পেলোৱা হ’ব।
La bouche du juste est féconde en sagesse; la langue perverse sera extirpée.
32 ৩২ যিসকল লোক সকলৰ ওঁঠে সৎ কাৰ্য কৰে, তেওঁলোকৰ ওঁঠে গ্ৰহণীয় কি, সেই বিষয়ে জানে; কিন্তু দুষ্টলোকৰ মুখে উচ্ছৃঙ্খলতা কি সেই বিষয়ে জানে।
Les lèvres des justes sont coutumières de bienveillance; la bouche des méchants ne connaît que fausseté.
