ফিলিপীয়া 1
1 ১ খ্ৰীষ্ট যীচুৰ দাস পৌল আৰু তীমথিয়, খ্ৰীষ্ট যীচুত থকা যি সকল পবিত্ৰ লোক ফিলিপীত আছে তেখেত সকলৰ সৈতে তেখেত সকলৰ অধ্যক্ষ আৰু পৰিচাৰক সকলৰ সমীপলৈ।
පෞලතීමථිනාමානෞ යීශුඛ්රීෂ්ටස්ය දාසෞ ඵිලිපිනගරස්ථාන් ඛ්රීෂ්ටයීශෝඃ සර්ව්වාන් පවිත්රලෝකාන් සමිතේරධ්යක්ෂාන් පරිචාරකාංශ්ච ප්රති පත්රං ලිඛතඃ|
අස්මාකං තාත ඊශ්වරඃ ප්රභු ර්යීශුඛ්රීෂ්ටශ්ච යුෂ්මභ්යං ප්රසාදස්ය ශාන්තේශ්ච භෝගං දේයාස්තාං|
අහං නිරන්තරං නිජසර්ව්වප්රාර්ථනාසු යුෂ්මාකං සර්ව්වේෂාං කෘතේ සානන්දං ප්රාර්ථනාං කුර්ව්වන්
යති වාරාන් යුෂ්මාකං ස්මරාමි තති වාරාන් ආ ප්රථමාද් අද්ය යාවද්
5 ৫ প্ৰথম দিনৰে পৰা এতিয়ালৈকে শুভবাৰ্তা ঘোষণাৰ কাৰ্যত আপোনালোকৰ সহভাগিতা থকাৰ বাবে মই ধন্যবাদ কৰোঁ৷
යුෂ්මාකං සුසංවාදභාගිත්වකාරණාද් ඊශ්වරං ධන්යං වදාමි|
6 ৬ যি জনে আপোনালোকত সৎকৰ্ম আৰম্ভ কৰিলে, সেই জনে যীচু খ্ৰীষ্টৰ আগমণৰ দিনলৈকে সিদ্ধ কৰি থাকিব বুলি দৃঢ় প্ৰত্যয় কৰিলোঁ৷
යුෂ්මන්මධ්යේ යේනෝත්තමං කර්ම්ම කර්ත්තුම් ආරම්භි තේනෛව යීශුඛ්රීෂ්ටස්ය දිනං යාවත් තත් සාධයිෂ්යත ඉත්යස්මින් දෘඪවිශ්වාසෝ මමාස්තේ|
7 ৭ আপোনালোক সকলোৰে বিষয়ে এনে ন্যায় ভাব ৰখা মোৰ উচিত; কাৰণ আপোনালোক মোৰ হৃদয়ত আছে৷ কিয়নো মই বন্দী অৱস্হাত থাকোতে আৰু শুভবাৰ্তাৰ পক্ষত উত্তৰ আৰু প্ৰমাণ দিয়া কথাত যি অনুগ্ৰহ পালোঁ, তাৰে আপোনালোকো সহভাগী হৈছে।
යුෂ්මාන් සර්ව්වාන් අධි මම තාදෘශෝ භාවෝ යථාර්ථෝ යතෝ(අ)හං කාරාවස්ථායාං ප්රත්යුත්තරකරණේ සුසංවාදස්ය ප්රාමාණ්යකරණේ ච යුෂ්මාන් සර්ව්වාන් මයා සාර්ද්ධම් ඒකානුග්රහස්ය භාගිනෝ මත්වා ස්වහෘදයේ ධාරයාමි|
8 ৮ কাৰণ খ্ৰীষ্ট যীচুৰ স্নেহত মই আপোনালোকৰ কাৰণে কিমান হাবিয়াহ কৰোঁ, সেই বিষয়ে ঈশ্বৰ মোৰ সাক্ষী আছে।
අපරම් අහං ඛ්රීෂ්ටයීශෝඃ ස්නේහවත් ස්නේහේන යුෂ්මාන් කීදෘශං කාඞ්ක්ෂාමි තදධීශ්වරෝ මම සාක්ෂී විද්යතේ|
මයා යත් ප්රාර්ථ්යතේ තද් ඉදං යුෂ්මාකං ප්රේම නිත්යං වෘද්ධිං ගත්වා
10 ১০ মই প্ৰাৰ্থনা কৰোঁ, আপোনালোকে যাতে যি যি শ্ৰেষ্ঠ, সেইবোৰ বিবেচনা কৰি, সেইদৰে নিৰ্ণয় কৰিব পাৰে আৰু এইদৰে খ্ৰীষ্টৰ দিনৰ অপেক্ষাৰে নিৰ্দোষী আৰু নিৰ্বিঘ্ন হওক৷
ඥානස්ය විශිෂ්ටානාං පරීක්ෂිකායාශ්ච සර්ව්වවිධබුද්ධේ ර්බාහුල්යං ඵලතු,
11 ১১ নিবেদন কৰোঁ, আপোনালোক যেন ঈশ্বৰৰ মহিমা আৰু প্ৰশংসাৰ অৰ্থে, যীচু খ্ৰীষ্টৰ যোগেদি ধাৰ্মিকতাৰ ফলেৰে পৰিপূৰ্ণ হয়।
ඛ්රීෂ්ටස්ය දිනං යාවද් යුෂ්මාකං සාරල්යං නිර්විඝ්නත්වඤ්ච භවතු, ඊශ්වරස්ය ගෞරවාය ප්රශංසායෛ ච යීශුනා ඛ්රීෂ්ටේන පුණ්යඵලානාං පූර්ණතා යුෂ්මභ්යං දීයතාම් ඉති|
12 ১২ এতিয়া হে ভাই সকল, আপোনালোকে এই কথা জানি লোৱাতো মই ইচ্ছা কৰোঁ যে, মোলৈ যি যি ঘটিল, সেইবোৰ শুভবাৰ্তাৰ বাবে বাধা হোৱাৰ বিপৰীতে বৃদ্ধিৰ অৰ্থেহে ঘটিল।
හේ භ්රාතරඃ, මාං ප්රති යද් යද් ඝටිතං තේන සුසංවාදප්රචාරස්ය බාධා නහි කින්තු වෘද්ධිරේව ජාතා තද් යුෂ්මාන් ඥාපයිතුං කාමයේ(අ)හං|
අපරම් අහං ඛ්රීෂ්ටස්ය කෘතේ බද්ධෝ(අ)ස්මීති රාජපුර්ය්යාම් අන්යස්ථානේෂු ච සර්ව්වේෂාං නිකටේ සුස්පෂ්ටම් අභවත්,
14 ১৪ আৰু সেয়ে খ্ৰীষ্টত থকা ভাই সকলৰ অধিক ভাগে মই বন্ধনত থকা অৱস্হাত প্ৰভুত দৃঢ় বিশ্বাস ৰাখিছে, আৰু ঈশ্বৰৰ বাক্য নিৰ্ভয়ৰূপে ক’বলৈ অধিক সাহস কৰিছে।
ප්රභුසම්බන්ධීයා අනේකේ භ්රාතරශ්ච මම බන්ධනාද් ආශ්වාසං ප්රාප්ය වර්ද්ධමානේනෝත්සාහේන නිඃක්ෂෝභං කථාං ප්රචාරයන්ති|
කේචිද් ද්වේෂාද් විරෝධාච්චාපරේ කේචිච්ච සද්භාවාත් ඛ්රීෂ්ටං ඝෝෂයන්ති;
16 ১৬ এভাগে প্ৰেমৰ কাৰণে ঘোষণা কৰে, ইয়াৰ চিন স্বৰূপে মই শুভবাৰ্তাৰ পক্ষত উত্তৰ দিবলৈ নিযুক্ত হৈছোঁ বুলি জানিছোঁ।
යේ විරෝධාත් ඛ්රීෂ්ටං ඝෝෂයන්ති තේ පවිත්රභාවාත් තන්න කුර්ව්වන්තෝ මම බන්ධනානි බහුතරක්ලෝශදායීනි කර්ත්තුම් ඉච්ඡන්ති|
17 ১৭ কিন্তু কিছুমানে স্বাৰ্থপৰতাৰে আৰু আন্তৰিকতাহীন ভাৱে খ্ৰীষ্টক প্ৰচাৰ কৰে, তেখেত সকলে শুদ্ধ ভাবেৰে নহয়, কিন্তু মোৰ বন্ধন ক্লেশযুক্ত কৰিবৰ আশয়েৰেহে তাকে কৰে।
යේ ච ප්රේම්නා ඝෝෂයන්ති තේ සුසංවාදස්ය ප්රාමාණ්යකරණේ(අ)හං නියුක්තෝ(අ)ස්මීති ඥාත්වා තත් කුර්ව්වන්ති|
18 ১৮ তাতেই বা কি হ’ল? কপটেৰেই হওক বা সত্যেৰেই হওক, কোনো প্ৰকাৰে খ্ৰীষ্ট প্ৰচাৰিত হৈ আছে; ইয়াতে মই আনন্দহে কৰিছোঁ, আৰু আনন্দ কৰি থাকিম।
කිං බහුනා? කාපට්යාත් සරලභාවාද් වා භවේත්, යේන කේනචිත් ප්රකාරේණ ඛ්රීෂ්ටස්ය ඝෝෂණා භවතීත්යස්මින් අහම් ආනන්දාම්යානන්දිෂ්යාමි ච|
19 ১৯ কিয়নো মই জানো যে, আপোনালোকৰ প্ৰাৰ্থনা আৰু যীচু খ্ৰীষ্টৰ আত্মাৰ উপকাৰৰ যোগেদি মোৰ পৰিত্রাণৰ অৰ্থে, সেয়ে মোলৈ ঘটিব৷
යුෂ්මාකං ප්රාර්ථනයා යීශුඛ්රීෂ්ටස්යාත්මනශ්චෝපකාරේණ තත් මන්නිස්තාරජනකං භවිෂ්යතීති ජානාමි|
20 ২০ এয়ে মোৰ আকাংক্ষা আৰু আশা সিদ্ধ হ’ব যে, মই কোনোমতে লজ্জিত নহম৷ কিন্তু সাহসেৰে যেনেকৈ সদায়, তেনেকৈ এতিয়াও জীৱনৰ দ্বাৰাই হওক বা মৰণৰ দ্বাৰায়েই হওক, মোৰ শৰীৰত খ্ৰীষ্ট মহিমান্বিত হ’ব।
තත්ර ච මමාකාඞ්ක්ෂා ප්රත්යාශා ච සිද්ධිං ගමිෂ්යති ඵලතෝ(අ)හං කේනාපි ප්රකාරේණ න ලජ්ජිෂ්යේ කින්තු ගතේ සර්ව්වස්මින් කාලේ යද්වත් තද්වද් ඉදානීමපි සම්පූර්ණෝත්සාහද්වාරා මම ශරීරේණ ඛ්රීෂ්ටස්ය මහිමා ජීවනේ මරණේ වා ප්රකාශිෂ්යතේ|
යතෝ මම ජීවනං ඛ්රීෂ්ටාය මරණඤ්ච ලාභාය|
22 ২২ কিন্তু মাংসত জীয়াই থকাই যদি মোৰ পক্ষে কৰ্মৰ ফল উৎপন্ন কৰোঁতা হয়, তেনেহলে কোনটো মনোনীত কৰিম, সেই বিষয়ে মই নাজানো৷
කින්තු යදි ශරීරේ මයා ජීවිතව්යං තර්හි තත් කර්ම්මඵලං ඵලිෂ්යති තස්මාත් කිං වරිතව්යං තන්මයා න ඥායතේ|
23 ২৩ কিন্তু মই এই দুটাৰ চেপাৰ মাজত সোমাই আছোঁ৷ ইয়াৰ পৰা গৈ, খ্ৰীষ্টৰ লগত থাকিবলৈ মোৰ ইচ্ছা; কিয়নো সেয়ে অতি অধিক গুণে উত্তম!
ද්වාභ්යාම් අහං සම්පීඩ්යේ, දේහවාසත්යජනාය ඛ්රීෂ්ටේන සහවාසාය ච මමාභිලාෂෝ භවති යතස්තත් සර්ව්වෝත්තමං|
කින්තු දේහේ මමාවස්ථිත්යා යුෂ්මාකම් අධිකප්රයෝජනං|
25 ২৫ আৰু ইয়াকে মই দৃঢ় প্ৰত্যয় কৰি থাকিম বুলি জানিছোঁ; হয়, আৰু বিশ্বাসত আপোনালোকৰ বৃদ্ধি আৰু আনন্দ হ’বৰ বাবে আপোনালোক সকলোৰে লগত থাকিবলৈ পাম৷
අහම් අවස්ථාස්යේ යුෂ්මාභිඃ සර්ව්වෛඃ සාර්ද්ධම් අවස්ථිතිං කරිෂ්යේ ච තයා ච විශ්වාසේ යුෂ්මාකං වෘද්ධ්යානන්දෞ ජනිෂ්යේතේ තදහං නිශ්චිතං ජානාමි|
26 ২৬ মোৰ বাবে আপোনালোকৰ শ্লাঘাৰ কাৰণ খ্ৰীষ্ট যীচুত উপচি পৰা উচিত, যিহেতু মই আপোনালোকৰ সৈতে পুনৰাই উপস্থিত আছোঁ৷
තේන ච මත්තෝ(අ)ර්ථතෝ යුෂ්මත්සමීපේ මම පුනරුපස්ථිතත්වාත් යූයං ඛ්රීෂ්ටේන යීශුනා බහුතරම් ආහ්ලාදං ලප්ස්යධ්වේ|
27 ২৭ মই যদি আপোনালোকক চাবলৈ যাওঁ, নাইবা অনুপস্থিতো থাকো, তথাপি আপোনালোকে যে এক আত্মাৰে থিৰ হৈ আছে আৰু এক মনেৰে শুভবাৰ্তাৰ সমন্ধীয় বিশ্বাসৰ পক্ষে প্ৰাণপণ কৰিছে, সেই বিষয়ে যেন আপোনালোকৰ পৰা শুনিবলৈ পাম, ইয়াৰ বাবেই আপোনালোকে খ্ৰীষ্টৰ শুভবাৰ্তাৰ যোগ্য জীৱন-যাপন কৰক, এয়ে মাত্ৰ মোৰ নিবেদন।
යූයං සාවධානා භූත්වා ඛ්රීෂ්ටස්ය සුසංවාදස්යෝපයුක්තම් ආචාරං කුරුධ්වං යතෝ(අ)හං යුෂ්මාන් උපාගත්ය සාක්ෂාත් කුර්ව්වන් කිං වා දූරේ තිෂ්ඨන් යුෂ්මාකං යාං වාර්ත්තාං ශ්රෝතුම් ඉච්ඡාමි සේයං යූයම් ඒකාත්මානස්තිෂ්ඨථ, ඒකමනසා සුසංවාදසම්බන්ධීයවිශ්වාසස්ය පක්ෂේ යතධ්වේ, විපක්ෂෛශ්ච කේනාපි ප්රකාරේණ න ව්යාකුලීක්රියධ්ව ඉති|
28 ২৮ আপোনালোকৰ বিৰুদ্ধী সকলৰ বাবে কোনো বিষয়ত ত্ৰাসযুক্ত নহ’ব; সেয়ে তেখেত সকলৰ অৰ্থে বিনাশ, কিন্তু আপোনালোকৰ অৰ্থে ঈশ্বৰৰ পৰাই পৰিত্রাণৰ প্ৰমাণ হয়।
තත් තේෂාං විනාශස්ය ලක්ෂණං යුෂ්මාකඤ්චේශ්වරදත්තං පරිත්රාණස්ය ලක්ෂණං භවිෂ්යති|
29 ২৯ কিয়নো, খ্ৰীষ্টত কেৱল বিশ্বাস কৰিবলৈ নহয়, কিন্তু খ্ৰীষ্টৰ কাৰণে দুখ ভোগ কৰিবলৈকো, আপোনালোকক তেওঁৰ কাৰণে অনুগ্ৰহ দান কৰা হ’ল,
යතෝ යේන යුෂ්මාභිඃ ඛ්රීෂ්ටේ කේවලවිශ්වාසඃ ක්රියතේ තන්නහි කින්තු තස්ය කෘතේ ක්ලේශෝ(අ)පි සහ්යතේ තාදෘශෝ වරඃ ඛ්රීෂ්ටස්යානුරෝධාද් යුෂ්මාභිඃ ප්රාපි,
30 ৩০ যিহেতু আপোনালোকে আগেয়ে মোক যি ৰূপত যুদ্ধ কৰা দেখিলে, আৰু এতিয়াও কৰি থকা শুনিছে, সেইদৰে আপোনালোকেও যুদ্ধ কৰক৷
තස්මාත් මම යාදෘශං යුද්ධං යුෂ්මාභිරදර්ශි සාම්ප්රතං ශ්රූයතේ ච තාදෘශං යුද්ධං යුෂ්මාකම් අපි භවති|
