যোব 38
S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:
Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.
Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.
Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!
Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?
Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?
Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;
8 ৮ গৰ্ভৰ পৰা বাহিৰ হোৱাৰ দৰে সমুদ্ৰ যেতিয়া বাহিৰ হৈছিল, তেতিয়া কোনে দুৱাৰৰ সৈতে সমুদ্ৰক নীৰৱ কৰিছিল?
s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;
9 ৯ যেতিয়া মই মেঘক তাৰ বস্ত্ৰস্বৰূপে নিৰ্মান কৰিছিলোঁ, আৰু ঘোৰ অন্ধকাৰক, তাক মেৰিওৱা পটী স্বৰূপ কৰিছিলোঁ,
midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,
és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,
és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!
12 ১২ তুমি চিৰকাল আছা নে, তোমাৰ জীৱনৰ দিন আৰম্ভণিৰ পৰা আছে নে, তুমি প্ৰভাতক আজ্ঞা দিছিলা নে? আৰু অৰুণক তাৰ উদয় স্থান জনাইছিলা নে?
Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?
Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:
14 ১৪ ছাব মৰা মাটিৰ দৰে পৃথিবীৰ ৰূপ পৰিৱৰ্ত্তন হয়, আৰু সকলো বস্তু এখন চিত্ৰ-বিচিত্ৰ বস্ত্ৰৰ দৰে প্ৰকাশ পায়।
elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;
s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.
Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?
Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?
Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.
Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,
20 ২০ যি ঠাইৰ পৰা পোহৰ আৰু আন্ধাৰ আহে, সেই ঠাইলৈ তুমি তাক উভতাই নিব পাৰিবা নে, বা তুমি জানা নে, কিদৰে সেই ঠাইৰ পৰা আহে?
hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?
Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!
22 ২২ যত হিম সঞ্চয় কৰা হয়, সেই ভঁৰালত তুমি প্ৰবেশ কৰিছা নে, তুমি সেই শিলাবৃষ্টিৰ ভঁৰাল দেখিছিলা নে?
Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,
melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.
Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?
25 ২৫ প্লাৱন সৃষ্টিকাৰী বৰষুণৰ বাবে কোনে পানী বোৱাই নিয়া নলা তৈয়াৰ কৰিলে, বা কোনে বিজুলী-ঢেৰেকনিৰ বাবে পথ প্ৰস্তুত কৰিলে,
Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,
hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.
Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?
Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?
Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?
Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.
Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;
32 ৩২ আৰু ৰাশিবোৰক জানো নিজ নিজ ঋতুত উলিয়াব পাৰা? বা তুমি সপ্তশীৰ্ষক জানো তাৰ অনুচৰ বোৰে সৈতে বাট দেখুৱাই নিব পাৰা?
kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?
Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?
Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?
Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?
Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?
Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?
38 ৩৮ যেতিয়া ধুলিবোৰ গৈ গোট খায়, আৰু চপৰাবোৰ টানকৈ লগ লাগে, সেই সময়ত কোনে আকাশৰ জলৰ মোটবোৰ বাকি দিয়ে?
Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?
Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;
40 ৪০ যেতিয়া ডেকা সিংহবোৰে নিজ নিজ চোঙত চোপ লৈ থাকে, আৰু আঁৰত খাপ দি থাকে তেতিয়া তুমি সেইবোৰৰ হেপাঁহ পলুৱাব পাৰা নে?
midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?
41 ৪১ যেতিয়া ঢোঁৰা-কাউৰীৰ পোৱালি বোৰে ঈশ্বৰৰ গুৰিত চিঞঁৰে, আৰু আহাৰৰ অভাৱত ফুৰে তেতিয়া সেইবোৰৰ বাবে কোনে আহাৰ যোগায়?
Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?
