যোব 38
Et Yahvé répondit à Job du haut du tourbillon,
« Qui est celui qui obscurcit le conseil par des mots sans connaissance?
Accrochez-vous comme un homme, car je t'interrogerai, puis tu me répondras!
« Où étiez-vous lorsque j'ai posé les fondations de la terre? Déclarez, si vous avez de la compréhension.
Qui a déterminé ses mesures, si vous le savez? Ou qui a dépassé les bornes?
Sur quoi ses fondations étaient-elles fixées? Ou qui a posé sa pierre angulaire,
quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et tous les fils de Dieu ont crié de joie?
8 ৮ গৰ্ভৰ পৰা বাহিৰ হোৱাৰ দৰে সমুদ্ৰ যেতিয়া বাহিৰ হৈছিল, তেতিয়া কোনে দুৱাৰৰ সৈতে সমুদ্ৰক নীৰৱ কৰিছিল?
« Ou qui a fermé la mer avec des portes, quand il est sorti de l'utérus,
9 ৯ যেতিয়া মই মেঘক তাৰ বস্ত্ৰস্বৰূপে নিৰ্মান কৰিছিলোঁ, আৰু ঘোৰ অন্ধকাৰক, তাক মেৰিওৱা পটী স্বৰূপ কৰিছিলোঁ,
quand j'ai fait des nuages son vêtement, et l'a enveloppé dans une épaisse obscurité,
marqués pour cela ma limite, fixer les barres et les portes,
et dit: « Vous pouvez venir ici, mais pas plus loin. Vos fières vagues seront arrêtées ici »?
12 ১২ তুমি চিৰকাল আছা নে, তোমাৰ জীৱনৰ দিন আৰম্ভণিৰ পৰা আছে নে, তুমি প্ৰভাতক আজ্ঞা দিছিলা নে? আৰু অৰুণক তাৰ উদয় স্থান জনাইছিলা নে?
« De ton temps, tu as donné des ordres au matin, et a permis à l'aube de connaître sa place,
pour s'emparer des extrémités de la terre, et en faire sortir les méchants?
14 ১৪ ছাব মৰা মাটিৰ দৰে পৃথিবীৰ ৰূপ পৰিৱৰ্ত্তন হয়, আৰু সকলো বস্তু এখন চিত্ৰ-বিচিত্ৰ বস্ত্ৰৰ দৰে প্ৰকাশ পায়।
Il est changé comme l'argile sous le sceau, et présenté comme un vêtement.
La lumière est cachée aux méchants. Le bras supérieur est cassé.
« Es-tu entré dans les sources de la mer? Ou avez-vous marché dans les recoins des profondeurs?
Les portes de la mort se sont-elles révélées à vous? Ou avez-vous vu les portes de l'ombre de la mort?
As-tu compris la terre dans sa largeur? Déclarez, si vous savez tout.
« Quel est le chemin vers la demeure de la lumière? Quant à l'obscurité, où est sa place,
20 ২০ যি ঠাইৰ পৰা পোহৰ আৰু আন্ধাৰ আহে, সেই ঠাইলৈ তুমি তাক উভতাই নিব পাৰিবা নে, বা তুমি জানা নে, কিদৰে সেই ঠাইৰ পৰা আহে?
que vous devez le prendre à sa limite, pour que tu discernes les chemins de sa maison?
Tu le sais certainement, car tu es né à cette époque, et le nombre de vos jours est grand!
22 ২২ যত হিম সঞ্চয় কৰা হয়, সেই ভঁৰালত তুমি প্ৰবেশ কৰিছা নে, তুমি সেই শিলাবৃষ্টিৰ ভঁৰাল দেখিছিলা নে?
Vous êtes entrés dans les entrepôts de la neige, ou avez-vous vu les entrepôts de la grêle,
que j'ai réservé pour le temps de la détresse, contre le jour de la bataille et de la guerre?
De quelle manière la foudre est-elle distribuée, ou le vent d'est dispersé sur la terre?
25 ২৫ প্লাৱন সৃষ্টিকাৰী বৰষুণৰ বাবে কোনে পানী বোৱাই নিয়া নলা তৈয়াৰ কৰিলে, বা কোনে বিজুলী-ঢেৰেকনিৰ বাবে পথ প্ৰস্তুত কৰিলে,
Qui a creusé un canal pour les eaux de crue, ou la trajectoire de l'orage,
pour faire pleuvoir sur un pays où il n'y a pas d'homme, dans le désert, où il n'y a pas d'homme,
pour rassasier le terrain vague et désolé, pour faire pousser l'herbe tendre?
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est le père des gouttes de rosée?
De quel ventre la glace est-elle sortie? Qui a donné naissance à la gelée grise du ciel?
Les eaux deviennent dures comme la pierre, lorsque la surface des profondeurs est gelée.
« Pouvez-vous lier l'amas des Pléiades, ou détacher les cordes d'Orion?
32 ৩২ আৰু ৰাশিবোৰক জানো নিজ নিজ ঋতুত উলিয়াব পাৰা? বা তুমি সপ্তশীৰ্ষক জানো তাৰ অনুচৰ বোৰে সৈতে বাট দেখুৱাই নিব পাৰা?
Peux-tu diriger les constellations dans leur saison? Ou pouvez-vous guider l'ourse avec ses oursons?
Connais-tu les lois des cieux? Pouvez-vous établir sa domination sur la terre?
« Pouvez-vous élever votre voix vers les nuages, pour que l'abondance des eaux te couvre?
Peux-tu envoyer des éclairs, pour qu'ils partent? Est-ce qu'ils vous disent: « Nous y voilà »?
Qui a mis la sagesse dans les parties intérieures? Ou qui a donné de l'intelligence à l'esprit?
Qui peut compter les nuages par la sagesse? Ou qui peut verser les récipients du ciel,
38 ৩৮ যেতিয়া ধুলিবোৰ গৈ গোট খায়, আৰু চপৰাবোৰ টানকৈ লগ লাগে, সেই সময়ত কোনে আকাশৰ জলৰ মোটবোৰ বাকি দিয়ে?
quand la poussière se transforme en masse, et les mottes de terre collent ensemble?
« Peux-tu chasser la proie pour la lionne, ou satisfaire l'appétit des jeunes lions,
40 ৪০ যেতিয়া ডেকা সিংহবোৰে নিজ নিজ চোঙত চোপ লৈ থাকে, আৰু আঁৰত খাপ দি থাকে তেতিয়া তুমি সেইবোৰৰ হেপাঁহ পলুৱাব পাৰা নে?
quand ils sont accroupis dans leur tanière, et se mettre à l'affût dans les fourrés?
41 ৪১ যেতিয়া ঢোঁৰা-কাউৰীৰ পোৱালি বোৰে ঈশ্বৰৰ গুৰিত চিঞঁৰে, আৰু আহাৰৰ অভাৱত ফুৰে তেতিয়া সেইবোৰৰ বাবে কোনে আহাৰ যোগায়?
Qui fournit au corbeau sa proie, quand ses petits crient vers Dieu, et errent par manque de nourriture?
