যোব 38
Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob,
and seide, Who is this man, wlappynge sentences with vnwise wordis?
Girde thou as a man thi leendis; Y schal axe thee, and answere thou to me.
Where were thou, whanne Y settide the foundementis of erthe? schewe thou to me, if thou hast vndurstondyng.
Who settide mesures therof, if thou knowist? ethir who stretchide forth a lyne theronne?
On what thing ben the foundementis therof maad fast? ether who sente doun the corner stoon therof,
whanne the morew sterris herieden me togidere, and alle the sones of God sungun ioyfuli?
8 ৮ গৰ্ভৰ পৰা বাহিৰ হোৱাৰ দৰে সমুদ্ৰ যেতিয়া বাহিৰ হৈছিল, তেতিয়া কোনে দুৱাৰৰ সৈতে সমুদ্ৰক নীৰৱ কৰিছিল?
Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?
9 ৯ যেতিয়া মই মেঘক তাৰ বস্ত্ৰস্বৰূপে নিৰ্মান কৰিছিলোঁ, আৰু ঘোৰ অন্ধকাৰক, তাক মেৰিওৱা পটী স্বৰূপ কৰিছিলোঁ,
Whanne Y settide a cloude the hilyng therof, and Y wlappide it with derknesse, as with clothis of yong childhed.
Y cumpasside it with my termes, and Y settide a barre, and doris;
and Y seide, `Til hidur thou schalt come, and thou schalt not go forth ferthere; and here thou schalt breke togidere thi bolnynge wawis.
12 ১২ তুমি চিৰকাল আছা নে, তোমাৰ জীৱনৰ দিন আৰম্ভণিৰ পৰা আছে নে, তুমি প্ৰভাতক আজ্ঞা দিছিলা নে? আৰু অৰুণক তাৰ উদয় স্থান জনাইছিলা নে?
Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place?
Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
14 ১৪ ছাব মৰা মাটিৰ দৰে পৃথিবীৰ ৰূপ পৰিৱৰ্ত্তন হয়, আৰু সকলো বস্তু এখন চিত্ৰ-বিচিত্ৰ বস্ত্ৰৰ দৰে প্ৰকাশ পায়।
A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.
The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.
Whethir thou entridist in to the depthe of the see, and walkidist in the laste partis of the occian?
Whether the yatis of deeth ben openyd to thee, and `siest thou the derk doris?
Whethir thou hast biholde the brede of erthe? Schewe thou to me, if thou knowist alle thingis,
in what weie the liyt dwellith, and which is the place of derknesse;
20 ২০ যি ঠাইৰ পৰা পোহৰ আৰু আন্ধাৰ আহে, সেই ঠাইলৈ তুমি তাক উভতাই নিব পাৰিবা নে, বা তুমি জানা নে, কিদৰে সেই ঠাইৰ পৰা আহে?
that thou lede ech thing to hise termes, and thou vndurstonde the weies of his hows.
Wistist thou thanne, that thou schuldist be borun, and knew thou the noumbre of thi daies?
22 ২২ যত হিম সঞ্চয় কৰা হয়, সেই ভঁৰালত তুমি প্ৰবেশ কৰিছা নে, তুমি সেই শিলাবৃষ্টিৰ ভঁৰাল দেখিছিলা নে?
Whethir thou entridist in to the tresours of snow, ether biheldist thou the tresours of hail?
whiche thingis Y made redy in to the tyme of an enemy, in to the dai of fiytyng and of batel.
Bi what weie is the liyt spred abrood, heete is departid on erthe?
25 ২৫ প্লাৱন সৃষ্টিকাৰী বৰষুণৰ বাবে কোনে পানী বোৱাই নিয়া নলা তৈয়াৰ কৰিলে, বা কোনে বিজুলী-ঢেৰেকনিৰ বাবে পথ প্ৰস্তুত কৰিলে,
Who yaf cours to the strongeste reyn,
and weie of the thundur sownynge? That it schulde reyne on the erthe with out man in desert, where noon of deedli men dwellith?
That it schulde fille a lond with out weie and desolat, and schulde brynge forth greene eerbis?
Who is fadir of reyn, ether who gendride the dropis of deew?
Of whos wombe yede out iys, and who gendride frost fro heuene?
Watris ben maad hard in the licnesse of stoon, and the ouer part of occian is streyned togidere.
Whether thou schalt mowe ioyne togidere schynynge sterris Pliades, ethir thou schalt mowe distrie the cumpas of Arturis?
32 ৩২ আৰু ৰাশিবোৰক জানো নিজ নিজ ঋতুত উলিয়াব পাৰা? বা তুমি সপ্তশীৰ্ষক জানো তাৰ অনুচৰ বোৰে সৈতে বাট দেখুৱাই নিব পাৰা?
Whether thou bryngist forth Lucifer, `that is, dai sterre, in his tyme, and makist euene sterre to rise on the sones of erthe?
Whether thou knowist the ordre of heuene, and schalt sette the resoun therof in erthe?
Whethir thou schalt reise thi vois in to a cloude, and the fersnesse of watris schal hile thee?
Whethir thou schalt sende leitis, and tho schulen go, and tho schulen turne ayen, and schulen seie to thee, We ben present?
Who puttide wisdoom in the entrailis of man, ethir who yaf vndurstondyng to the cok?
Who schal telle out the resoun of heuenes, and who schal make acordyng of heuene to sleep?
38 ৩৮ যেতিয়া ধুলিবোৰ গৈ গোট খায়, আৰু চপৰাবোৰ টানকৈ লগ লাগে, সেই সময়ত কোনে আকাশৰ জলৰ মোটবোৰ বাকি দিয়ে?
Whanne dust was foundid in the erthe, and clottis weren ioyned togidere?
Whether thou schalt take prey to the lionesse, and schalt fille the soulis of hir whelpis,
40 ৪০ যেতিয়া ডেকা সিংহবোৰে নিজ নিজ চোঙত চোপ লৈ থাকে, আৰু আঁৰত খাপ দি থাকে তেতিয়া তুমি সেইবোৰৰ হেপাঁহ পলুৱাব পাৰা নে?
whanne tho liggen in caues, and aspien in dennes?
41 ৪১ যেতিয়া ঢোঁৰা-কাউৰীৰ পোৱালি বোৰে ঈশ্বৰৰ গুৰিত চিঞঁৰে, আৰু আহাৰৰ অভাৱত ফুৰে তেতিয়া সেইবোৰৰ বাবে কোনে আহাৰ যোগায়?
Who makith redi for the crowe his mete, whanne hise briddis crien to God, and wandren aboute, for tho han not meetis?
