যোব 38
Saa svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
Hvem fordunkler mit Raad med Ord, som er uden Mening?
Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!
Hvem bestemte dens Maal — du kender det jo — hvem spændte Maalesnor ud derover?
Hvorpaa blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,
mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner raabte af Glæde?
8 ৮ গৰ্ভৰ পৰা বাহিৰ হোৱাৰ দৰে সমুদ্ৰ যেতিয়া বাহিৰ হৈছিল, তেতিয়া কোনে দুৱাৰৰ সৈতে সমুদ্ৰক নীৰৱ কৰিছিল?
Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,
9 ৯ যেতিয়া মই মেঘক তাৰ বস্ত্ৰস্বৰূপে নিৰ্মান কৰিছিলোঁ, আৰু ঘোৰ অন্ধকাৰক, তাক মেৰিওৱা পটী স্বৰূপ কৰিছিলোঁ,
dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Taagemulm til Svøb,
dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslaa og Døre
og sagde: »Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!«
12 ১২ তুমি চিৰকাল আছা নে, তোমাৰ জীৱনৰ দিন আৰম্ভণিৰ পৰা আছে নে, তুমি প্ৰভাতক আজ্ঞা দিছিলা নে? আৰু অৰুণক তাৰ উদয় স্থান জনাইছিলা নে?
Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,
saa den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,
14 ১৪ ছাব মৰা মাটিৰ দৰে পৃথিবীৰ ৰূপ পৰিৱৰ্ত্তন হয়, আৰু সকলো বস্তু এখন চিত্ৰ-বিচিত্ৰ বস্ত্ৰৰ দৰে প্ৰকাশ পায়।
saa den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?
De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.
Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret paa Dybets Bund?
Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?
Saa du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!
Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,
20 ২০ যি ঠাইৰ পৰা পোহৰ আৰু আন্ধাৰ আহে, সেই ঠাইলৈ তুমি তাক উভতাই নিব পাৰিবা নে, বা তুমি জানা নে, কিদৰে সেই ঠাইৰ পৰা আহে?
saa du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen paa Vej til dets Bolig?
Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!
22 ২২ যত হিম সঞ্চয় কৰা হয়, সেই ভঁৰালত তুমি প্ৰবেশ কৰিছা নে, তুমি সেই শিলাবৃষ্টিৰ ভঁৰাল দেখিছিলা নে?
Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,
den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?
Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?
25 ২৫ প্লাৱন সৃষ্টিকাৰী বৰষুণৰ বাবে কোনে পানী বোৱাই নিয়া নলা তৈয়াৰ কৰিলে, বা কোনে বিজুলী-ঢেৰেকনিৰ বাবে পথ প্ৰস্তুত কৰিলে,
Hvem aabnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej
for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,
for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?
Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Draaber?
Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?
Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.
Knytter du Syvstjernens Baand, kan du løse Orions Lænker?
32 ৩২ আৰু ৰাশিবোৰক জানো নিজ নিজ ঋতুত উলিয়াব পাৰা? বা তুমি সপ্তশীৰ্ষক জানো তাৰ অনুচৰ বোৰে সৈতে বাট দেখুৱাই নিব পাৰা?
Lader du Aftenstjernen gaa op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?
Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?
Kan du løfte Røsten til Sky, saa Vandskyl adlyder dig?
Sender du Lynene ud, saa de gaar, og svarer de dig: »Her er vi!«
Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?
Hvem er saa viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,
38 ৩৮ যেতিয়া ধুলিবোৰ গৈ গোট খায়, আৰু চপৰাবোৰ টানকৈ লগ লাগে, সেই সময়ত কোনে আকাশৰ জলৰ মোটবোৰ বাকি দিয়ে?
naar Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?
Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers Hunger,
40 ৪০ যেতিয়া ডেকা সিংহবোৰে নিজ নিজ চোঙত চোপ লৈ থাকে, আৰু আঁৰত খাপ দি থাকে তেতিয়া তুমি সেইবোৰৰ হেপাঁহ পলুৱাব পাৰা নে?
naar de dukker sig i deres Huler; ligger paa Lur i Krat?
41 ৪১ যেতিয়া ঢোঁৰা-কাউৰীৰ পোৱালি বোৰে ঈশ্বৰৰ গুৰিত চিঞঁৰে, আৰু আহাৰৰ অভাৱত ফুৰে তেতিয়া সেইবোৰৰ বাবে কোনে আহাৰ যোগায়?
Hvem skaffer Ravnen Æde, naar Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?
