যোব 35

1 ১ পাছত ইলীহুৱে আৰু উত্তৰ কৰি কলে,

Og Elihu tok til ords og sagde:

2 ২ “মোৰ কি উপকাৰ? বা মই পাপ কৰা লাভতকৈ মোৰ কি অধিক লাভ?

«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,

3 ৩ এই বুলি যে তুমি কৈছা, ইয়াক তুমি ন্যায় বুলি ভাবিছা নে? বা ঈশ্বৰৰ ধাৰ্মিকতাকৈ মোৰ ধাৰ্মিকতা অধিক, এই বুলি কৈছানে?

når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»

4 ৪ মই তোমাক আৰু তোমাৰ লগৰ তোমাৰ বন্ধুবিলাককো উত্তৰ দিওঁ,

På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.

5 ৫ তুমি চকু তুলি আকাশৰ ফাললৈ চোৱা, তোমাতকৈ ওখত থকা গগণ-মণ্ডললৈ নিৰীক্ষণ কৰা।

Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

6 ৬ তুমি পাপ কৰিলে, তেওঁৰ কি হানি কৰিব পাৰা? আৰু তোমাৰ অপৰাধ অধিক হলে তুমি তেওঁ কি কৰিবা?

Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?

7 ৭ তুমি ধাৰ্মিক হলে, তেওঁক কি দিব পাৰা? বা তেওঁ তোমাৰ হাতৰ পৰা কি গ্ৰহণ কৰিব?

Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

8 ৮ তোমাৰ দুষ্টতাই তোমাৰ নিচিনা মানুহৰহে হানি কৰিব পাৰে, আৰু তোমাৰ ধাৰ্মিকতা মনুষ্য সন্তানৰহে উপকাৰী হব পাৰে।

Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.

9 ৯ অধিক উপদ্ৰৱ পোৱাত লোকবিলাকে কাতৰোক্তি কৰে, আৰু বলৱান বিলাকৰ বাহুৰ কাৰণে উপকাৰ পাবলৈ চিঞঁৰে।

Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;

10 ১০ যি জনাই ৰাতি গীত গোৱাই,

men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

11 ১১ যি জনাই পৃথিবীৰ পশুবোৰতকৈ আমাক বেছিকৈ শিক্ষা দিছে, আৰু যি জনাই আমাক আকাশৰ চৰাই-চিৰিকটিতকৈ বেছি জ্ঞানী কৰিছে মোৰ সেই সৃষ্টিকৰ্ত্তা ঈশ্বৰ ক’ত? এই বুলি সিবিলাকৰ কোনেও নকয়।

gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»

12 ১২ তেতিয়া সিবিলাকে দুষ্টবোৰৰ অহঙ্কাৰৰ কাৰণে কাতৰোক্তি কৰে, কিন্তু তেওঁ উত্তৰ নিদিয়ে।

Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.

13 ১৩ বাস্তৱিক ঈশ্বৰে অসাৰ কথা নুশুনে, আৰু সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই তাক নাচাবও।

Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.

14 ১৪ তেন্তে তুমি তেওঁক নেদেখো বুলি কলে, তেওঁ জানো শুনিব, তোমাৰ গোচৰ তেওঁৰ আগত আছে, তুমি তেওঁলৈ বাট চাই থাকিবা।

Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!

15 ১৫ কিন্তু তেওঁ তেওঁৰ কোপত শাস্তি নিদিয়ে, আৰু তেওঁ অপৰাধলৈ বৰকৈ মন নিদিয়ে;

Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?

16 ১৬ এই নিমিত্তে ইয়োবে অসাৰ কথা কবলৈ মুখ মেলিছে, অনেক জ্ঞানশূন্য কথা কৈছে।

Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»