যোব 34
Eliu continuò a dire:
Ascoltate, saggi, le mie parole e voi, sapienti, porgetemi l'orecchio,
Perché l'orecchio distingue le parole, come il palato assapora i cibi.
Esploriamo noi ciò che è giusto, indaghiamo fra di noi quale sia il bene:
poiché Giobbe ha detto: «Io son giusto, ma Dio mi ha tolto il mio diritto;
contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa».
Chi è come Giobbe che beve, come l'acqua, l'insulto,
che fa la strada in compagnia dei malfattori, andando con uomini iniqui?
Poiché egli ha detto: «Non giova all'uomo essere in buona grazia con Dio».
10 ১০ এতেকে হে বিজ্ঞ লোকবিলাক মোলৈ কাণ পাতা; ঈশ্বৰে যে কুকৰ্ম কৰিব, আৰু সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই যে অন্যায় কৰিব, এইয়ে তেওঁৰ পৰা দুৰা থাকক।
Perciò ascoltatemi, uomini di senno: lungi da Dio l'iniquità e dall'Onnipotente l'ingiustizia!
Poiché egli ripaga l'uomo secondo il suo operato e fa trovare ad ognuno secondo la sua condotta.
In verità, Dio non agisce da ingiusto e l'Onnipotente non sovverte il diritto!
Chi mai gli ha affidato la terra e chi ha disposto il mondo intero?
Se egli richiamasse il suo spirito a sè e a sé ritraesse il suo soffio,
ogni carne morirebbe all'istante e l'uomo ritornerebbe in polvere.
Se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole.
Può mai governare chi odia il diritto? E tu osi condannare il Gran Giusto?
18 ১৮ ৰজাক জানো “তুমি অধম,” এই বুলি কব পাৰি? আৰু সম্ভ্ৰান্ত লোকবিলাকক, “তোমালোকে দুষ্ট,” এই বুলি জানো কব পাৰি?
lui che dice ad un re: «Iniquo!» e ai principi: «Malvagi!»,
19 ১৯ তেন্তে, যি জনাই অধ্যক্ষসকলক মুখলৈ নাচায়, আৰু দৰিদ্ৰতকৈ ধনীকো উত্তম বুলি জ্ঞান নকৰে, এনে জনাক কিমান কম পৰিমাণে তাক কব পাৰি! কিয়নো সকলোৱেই তেওঁৰ হাতেৰে কৰা বস্তু।
lui che non usa parzialità con i potenti e non preferisce al povero il ricco, perché tutti costoro sono opera delle sue mani?
20 ২০ সিবিলাক নিমিষতে, এনে কি মাজ নিশাতেই মৰে; লোকবিলাকে কঁপি কঁপি পৰলোকলৈ গমণ কৰে, আৰু পৰাক্ৰমী বিলাকক বিনাহাতে কাঢ়ি নিয়া হয়।
In un istante muoiono e nel cuore della notte sono colpiti i potenti e periscono; e senza sforzo rimuove i tiranni,
poiché egli tiene gli occhi sulla condotta dell'uomo e vede tutti i suoi passi.
Non vi è tenebra, non densa oscurità, dove possano nascondersi i malfattori.
23 ২৩ যি স্থলত মনুষ্য বিচাৰৰ অৰ্থে ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ যাব, এনে স্থলত তেওঁ তাৰ বিষয়ে বৰ চিন্তা কৰিব লগীয়া হয়।
Poiché non si pone all'uomo un termine per comparire davanti a Dio in giudizio:
egli fiacca i potenti, senza fare inchieste, e colloca altri al loro posto.
25 ২৫ এই হেতুকে তেওঁ তেওঁবিলাকৰ কাৰ্যবোৰ জানে, আৰু ৰাতিতে সকলো লুটিয়াই পেলায়, তাতে তেওঁবিলাক চুৰ্ণীকৃত হয়।
Poiché conosce le loro opere, li travolge nella notte e sono schiacciati;
come malvagi li percuote, li colpisce alla vista di tutti;
perché si sono allontanati da lui e di tutte le sue vie non si sono curati,
sì da far giungere fino a lui il grido dell'oppresso e fargli udire il lamento dei poveri.
Se egli tace, chi lo può condannare? Se vela la faccia, chi lo può vedere? Ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia,
30 ৩০ অধৰ্মি লোকে যেন ৰাজত্ত্ব নকৰে; আৰু প্ৰজাবিলাকক ফান্দত পেলাবলৈ যেন কোনো নাথাকে, এই নিমিত্তে, জাতিৰ পৰাই হওক, বা মানুহৰ পৰাই হওক, তেওঁ মুখ ঢাকিলে কোনে তেওঁৰ দৰ্শন পাব পাৰে?
perché non regni un uomo perverso, perché il popolo non abbia inciampi.
Si può dunque dire a Dio: «Porto la pena, senza aver fatto il male;
32 ৩২ যি নেদেখোঁ, তাক মোক দেখুৱাই দিয়া; যদি মই অন্যায় কৰিলোঁ, তেন্তে মই আৰু নকৰোঁ, “এই বুলি ঈশ্বৰৰ আগত কোৱা উচিত নে?
se ho peccato, mostramelo; se ho commesso l'iniquità, non lo farò più»?
33 ৩৩ ঈশ্বৰে দিয়া প্ৰতিফল তোমাৰ ইচ্ছাৰ দৰে হয়নে যে, তুমি তাক অগ্ৰাহ্য কৰিলা? কিয়নো মনোনীত কৰা কাৰ্য তোমাৰ হে, মোৰ নহয়; এই হেতুকে তুমি যি জানা, তাক কোৱা।
Forse, secondo le tue idee dovrebbe ricompensare, perché tu rifiuti il suo giudizio? Poiché tu devi scegliere, non io, dì, dunque, quello che sai.
Gli uomini di senno mi diranno con l'uomo saggio che mi ascolta:
«Giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senno».
Bene, Giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio,
37 ৩৭ কিয়নো তেওঁ নিজৰ পাপত বিদ্ৰোহ লগ লগাইছে, তেওঁ আমাৰ মাজত হাত-তালি দিছে, আৰু ঈশ্বৰৰ বিৰুদ্ধে অনেক কথা কৈছে।
perché aggiunge al suo peccato la rivolta, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica le parole contro Dio.
