যোব 34
Et Élihu reprit la parole et dit:
Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille;
Car l’oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
Car Job a dit: Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit;
Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu’il y ait de transgression.
Qui est l’homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l’eau;
Il marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.
10 ১০ এতেকে হে বিজ্ঞ লোকবিলাক মোলৈ কাণ পাতা; ঈশ্বৰে যে কুকৰ্ম কৰিব, আৰু সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই যে অন্যায় কৰিব, এইয়ে তেওঁৰ পৰা দুৰা থাকক।
C’est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi: Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l’iniquité!
Car il rendra à l’homme ce qu’il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
Certainement Dieu n’agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier [sous lui]?
S’il ne pensait qu’à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.
Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci; prête l’oreille à la voix de mes paroles.
Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc? Et condamneras-tu le juste par excellence?
18 ১৮ ৰজাক জানো “তুমি অধম,” এই বুলি কব পাৰি? আৰু সম্ভ্ৰান্ত লোকবিলাকক, “তোমালোকে দুষ্ট,” এই বুলি জানো কব পাৰি?
Dira-t-on Bélial, au roi? – Méchants, aux nobles?
19 ১৯ তেন্তে, যি জনাই অধ্যক্ষসকলক মুখলৈ নাচায়, আৰু দৰিদ্ৰতকৈ ধনীকো উত্তম বুলি জ্ঞান নকৰে, এনে জনাক কিমান কম পৰিমাণে তাক কব পাৰি! কিয়নো সকলোৱেই তেওঁৰ হাতেৰে কৰা বস্তু।
[Combien moins] à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n’a pas égard au riche plutôt qu’au pauvre; car ils sont tous l’œuvre de ses mains.
20 ২০ সিবিলাক নিমিষতে, এনে কি মাজ নিশাতেই মৰে; লোকবিলাকে কঁপি কঁপি পৰলোকলৈ গমণ কৰে, আৰু পৰাক্ৰমী বিলাকক বিনাহাতে কাঢ়ি নিয়া হয়।
Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s’en vont, et les puissants sont retirés sans main.
Car ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas.
Il n’y a pas de ténèbres, il n’y a pas d’ombre de la mort, où puissent se cacher les ouvriers d’iniquité.
23 ২৩ যি স্থলত মনুষ্য বিচাৰৰ অৰ্থে ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ যাব, এনে স্থলত তেওঁ তাৰ বিষয়ে বৰ চিন্তা কৰিব লগীয়া হয়।
Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.
Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place;
25 ২৫ এই হেতুকে তেওঁ তেওঁবিলাকৰ কাৰ্যবোৰ জানে, আৰু ৰাতিতে সকলো লুটিয়াই পেলায়, তাতে তেওঁবিলাক চুৰ্ণীকৃত হয়।
En effet il connaît leurs œuvres: il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
Parce qu’ils se sont retirés de lui, et qu’ils n’ont pas considéré toutes ses voies,
Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu’il entende le cri des malheureux.
Quand il donne la tranquillité, qui troublera? Il cache sa face, et qui le verra? [Il fait] ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
30 ৩০ অধৰ্মি লোকে যেন ৰাজত্ত্ব নকৰে; আৰু প্ৰজাবিলাকক ফান্দত পেলাবলৈ যেন কোনো নাথাকে, এই নিমিত্তে, জাতিৰ পৰাই হওক, বা মানুহৰ পৰাই হওক, তেওঁ মুখ ঢাকিলে কোনে তেওঁৰ দৰ্শন পাব পাৰে?
Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
Car a-t-il [jamais] dit à Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;
32 ৩২ যি নেদেখোঁ, তাক মোক দেখুৱাই দিয়া; যদি মই অন্যায় কৰিলোঁ, তেন্তে মই আৰু নকৰোঁ, “এই বুলি ঈশ্বৰৰ আগত কোৱা উচিত নে?
Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j’ai commis l’iniquité, je ne le referai pas?
33 ৩৩ ঈশ্বৰে দিয়া প্ৰতিফল তোমাৰ ইচ্ছাৰ দৰে হয়নে যে, তুমি তাক অগ্ৰাহ্য কৰিলা? কিয়নো মনোনীত কৰা কাৰ্য তোমাৰ হে, মোৰ নহয়; এই হেতুকে তুমি যি জানা, তাক কোৱা।
Rétribuera-t-il selon tes pensées? car tu as rejeté [son jugement], car toi, tu as choisi, et non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc.
Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m’écoute:
Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;
Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques;
37 ৩৭ কিয়নো তেওঁ নিজৰ পাপত বিদ্ৰোহ লগ লগাইছে, তেওঁ আমাৰ মাজত হাত-তালি দিছে, আৰু ঈশ্বৰৰ বিৰুদ্ধে অনেক কথা কৈছে।
Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.
