যোব 34
And Helyu pronounside, and spak also these thingis,
Wise men, here ye my wordis, and lerned men, herkne ye me; for the eere preueth wordis,
and the throte demeth metis bi taast.
Chese we doom to vs; and se we among vs, what is the betere.
For Job seide, Y am iust, and God hath distried my doom.
For whi lesynge is in demynge me, and myn arowe is violent with out ony synne.
Who is a man, as Joob is, that drynkith scornyng as watir?
that goith with men worchynge wickidnesse, and goith with vnfeithful men?
For he seide, A man schal not plese God, yhe, thouy he renneth with God.
10 ১০ এতেকে হে বিজ্ঞ লোকবিলাক মোলৈ কাণ পাতা; ঈশ্বৰে যে কুকৰ্ম কৰিব, আৰু সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই যে অন্যায় কৰিব, এইয়ে তেওঁৰ পৰা দুৰা থাকক।
Therfor ye men hertid, `that is, vndurstonde, here ye me; vnpite, `ethir cruelte, be fer fro God, and wickidnesse fro Almyyti God.
For he schal yelde the werk of man to hym; and bi the weies of ech man he schal restore to hym.
For verili God schal not condempne with out cause; nether Almyyti God schal distrie doom.
What othere man hath he ordeyned on the lond? ether whom hath he set on the world, which he made?
If God dressith his herte to hym, he schal drawe to hym silf his spirit and blast.
Ech fleisch schal faile togidere; `and a man schal turne ayen in to aisch.
Therfor if thou hast vndurstondyng, here thou that that is seid, and herkne the vois of my speche.
Whether he that loueth not doom may be maad hool? and hou condempnest thou so myche him, that is iust?
18 ১৮ ৰজাক জানো “তুমি অধম,” এই বুলি কব পাৰি? আৰু সম্ভ্ৰান্ত লোকবিলাকক, “তোমালোকে দুষ্ট,” এই বুলি জানো কব পাৰি?
Which seith to the kyng, Thou art apostata; which clepith the duykis vnpitouse, `ethir vnfeithful.
19 ১৯ তেন্তে, যি জনাই অধ্যক্ষসকলক মুখলৈ নাচায়, আৰু দৰিদ্ৰতকৈ ধনীকো উত্তম বুলি জ্ঞান নকৰে, এনে জনাক কিমান কম পৰিমাণে তাক কব পাৰি! কিয়নো সকলোৱেই তেওঁৰ হাতেৰে কৰা বস্তু।
`Which takith not the persoones of princes, nether knew a tyraunt, whanne he stryuede ayens a pore man; for alle men ben the werk of hise hondis.
20 ২০ সিবিলাক নিমিষতে, এনে কি মাজ নিশাতেই মৰে; লোকবিলাকে কঁপি কঁপি পৰলোকলৈ গমণ কৰে, আৰু পৰাক্ৰমী বিলাকক বিনাহাতে কাঢ়ি নিয়া হয়।
Thei schulen die sudeynli, and at mydnyyt puplis schulen be troblid, `ethir schulen be bowid, as othere bookis han; and schulen passe, and schulen take `awei `a violent man with out hond.
For the iyen of God ben on the weies of men, and biholdith alle goyngis of hem.
No derknessis ben, and no schadewe of deeth is, that thei, that worchen wickidnesse, be hid there;
23 ২৩ যি স্থলত মনুষ্য বিচাৰৰ অৰ্থে ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ যাব, এনে স্থলত তেওঁ তাৰ বিষয়ে বৰ চিন্তা কৰিব লগীয়া হয়।
for it is `no more in the power of man, that he come to God in to doom.
God schal al to-breke many men and vnnoumbrable; and schal make othere men to stonde for hem.
25 ২৫ এই হেতুকে তেওঁ তেওঁবিলাকৰ কাৰ্যবোৰ জানে, আৰু ৰাতিতে সকলো লুটিয়াই পেলায়, তাতে তেওঁবিলাক চুৰ্ণীকৃত হয়।
For he knowith the werkis of hem; therfor he schal brynge yn niyt, and thei schulen be al to-brokun.
He smoot hem, as vnpitouse men, in the place of seinge men.
Whiche yeden awei fro hym bi `castyng afore, and nolden vndurstonde alle hise weies.
That thei schulden make the cry of a nedi man to come to hym, and that he schulde here the vois of pore men.
For whanne he grauntith pees, who is that condempneth? Sithen he hidith his cheer, who is that seeth hym? And on folkis and on alle men `he hath power `to do siche thingis.
30 ৩০ অধৰ্মি লোকে যেন ৰাজত্ত্ব নকৰে; আৰু প্ৰজাবিলাকক ফান্দত পেলাবলৈ যেন কোনো নাথাকে, এই নিমিত্তে, জাতিৰ পৰাই হওক, বা মানুহৰ পৰাই হওক, তেওঁ মুখ ঢাকিলে কোনে তেওঁৰ দৰ্শন পাব পাৰে?
Which makith `a man ypocrite to regne, for the synnes of the puple.
Therfor for Y haue spoke to God, also Y schal not forbede thee.
32 ৩২ যি নেদেখোঁ, তাক মোক দেখুৱাই দিয়া; যদি মই অন্যায় কৰিলোঁ, তেন্তে মই আৰু নকৰোঁ, “এই বুলি ঈশ্বৰৰ আগত কোৱা উচিত নে?
If Y erride, teche thou me; if Y spak wickidnesse, Y schal no more adde.
33 ৩৩ ঈশ্বৰে দিয়া প্ৰতিফল তোমাৰ ইচ্ছাৰ দৰে হয়নে যে, তুমি তাক অগ্ৰাহ্য কৰিলা? কিয়নো মনোনীত কৰা কাৰ্য তোমাৰ হে, মোৰ নহয়; এই হেতুকে তুমি যি জানা, তাক কোৱা।
Whether God axith that wickidnesse of thee, for it displeside thee? For thou hast bigunne to speke, and not Y; that if thou knowist ony thing betere, speke thou.
Men vndurstondynge, speke to me; and a wise man, here me.
Forsothe Joob spak folili, and hise wordis sownen not techyng.
My fadir, be Joob preuede `til to the ende; ceesse thou not fro the man of wickidnesse,
37 ৩৭ কিয়নো তেওঁ নিজৰ পাপত বিদ্ৰোহ লগ লগাইছে, তেওঁ আমাৰ মাজত হাত-তালি দিছে, আৰু ঈশ্বৰৰ বিৰুদ্ধে অনেক কথা কৈছে।
`that addith blasfemye ouer hise synnes. Be he constreyned among vs in the meene tyme; and thanne bi hise wordis stire he God to the doom.
