যোব 33
Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
15 ১৫ যেতিয়া মানুহবিলাক ঘোৰ নিদ্ৰাত মগ্ন হৈ শয্যাত পৰি টোপনি যায়, তেতিয়া তেওঁ সপোনত ৰাতিৰ দৰ্শনত কথা কয়।
У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
17 ১৭ গাৰ পৰা তাৰ জীৱাত্মা ৰক্ষা কৰিবৰ নিমিত্তে, আৰু অস্ত্ৰৰ দ্ধাৰাই বিনষ্ট নোহোৱাকৈ তাৰ প্ৰাণ ৰাখিবৰ নিমিত্তে,
Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
19 ১৯ সি নিজ শয্যাত বেদনাৰ দ্বাৰাই শাস্তি পায়, আৰু তাৰ হাড়বোৰৰ মাজত যেন সদায় যুদ্ধ লাগিছে, এনে শাস্তি ভোগ কৰে,
И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
26 ২৬ সি ঈশ্বৰৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰিলে, তেওঁ তালৈ প্ৰসন্ন হব; তাতে সি তেওঁৰ মুখ আনন্দেৰে দেখিব, আৰু তেওঁ মানুহক তাৰ ধাৰ্মিকতা ওলোটাই দিব।
Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
27 ২৭ সি মানুহৰ আগত গীত গাই কব, “আমি পাপ কৰিলোঁ, ন্যায়ৰ বিপৰীতে চলিলোঁ; তথাপি মই তাৰ উচিত ফল পোৱা নাই।
Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
29 ২৯ চোৱা, মানুহক জীৱন স্বৰূপ পোহৰেৰে আলোকিত কৰিবৰ নিমিত্তে, তাৰ প্ৰাণ বিনাশক গাতৰ পৰা ওলোটাই আনিবলৈ,
Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
32 ৩২ যদি তোমাৰ কিবা কব লগা আছে, তেন্তে মোক উত্তৰ দিয়া; কোৱা, কিয়নো মই তোমাক নিৰ্দোষী কৰিবলৈ বাঞ্ছা কৰোঁ।
Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
