যোব 33
Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.
Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.
Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.
Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.
Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.
Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.
Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:
Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.
Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.
Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.
Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.
Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.
Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
15 ১৫ যেতিয়া মানুহবিলাক ঘোৰ নিদ্ৰাত মগ্ন হৈ শয্যাত পৰি টোপনি যায়, তেতিয়া তেওঁ সপোনত ৰাতিৰ দৰ্শনত কথা কয়।
We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;
Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
17 ১৭ গাৰ পৰা তাৰ জীৱাত্মা ৰক্ষা কৰিবৰ নিমিত্তে, আৰু অস্ত্ৰৰ দ্ধাৰাই বিনষ্ট নোহোৱাকৈ তাৰ প্ৰাণ ৰাখিবৰ নিমিত্তে,
Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.
Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.
19 ১৯ সি নিজ শয্যাত বেদনাৰ দ্বাৰাই শাস্তি পায়, আৰু তাৰ হাড়বোৰৰ মাজত যেন সদায় যুদ্ধ লাগিছে, এনে শাস্তি ভোগ কৰে,
Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;
Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.
Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.
Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.
Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;
Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.
I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.
26 ২৬ সি ঈশ্বৰৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰিলে, তেওঁ তালৈ প্ৰসন্ন হব; তাতে সি তেওঁৰ মুখ আনন্দেৰে দেখিব, আৰু তেওঁ মানুহক তাৰ ধাৰ্মিকতা ওলোটাই দিব।
Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;
27 ২৭ সি মানুহৰ আগত গীত গাই কব, “আমি পাপ কৰিলোঁ, ন্যায়ৰ বিপৰীতে চলিলোঁ; তথাপি মই তাৰ উচিত ফল পোৱা নাই।
Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;
On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.
29 ২৯ চোৱা, মানুহক জীৱন স্বৰূপ পোহৰেৰে আলোকিত কৰিবৰ নিমিত্তে, তাৰ প্ৰাণ বিনাশক গাতৰ পৰা ওলোটাই আনিবলৈ,
Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;
Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.
Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.
32 ৩২ যদি তোমাৰ কিবা কব লগা আছে, তেন্তে মোক উত্তৰ দিয়া; কোৱা, কিয়নো মই তোমাক নিৰ্দোষী কৰিবলৈ বাঞ্ছা কৰোঁ।
Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.
A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.
