যোব 33
But, in very deed, hear, I pray thee, Job, my discourse, and, to all my words, give thou ear.
Lo! I pray thee, I have opened my mouth, My tongue, with my palate, hath spoken,
Mine utterances come straight from mine own heart, and, what I know, my lips have truly spoken;
The spirit of GOD, hath made me, and, the inspiration of the Almighty, giveth me life.
If thou art able to answer me, Set in order before me—take thy stand!
Lo! I am like thyself toward GOD, From clay, have I been nipped off, even I!
Lo! my terror, will not startle thee, nor, my hand, upon thee, be heavy.
But thou hast spoken in mine ears, and, the sound of words, I heard: —
Pure am, I, without transgression, —Clean am, I, and have no iniquity;
Lo! occasions of hostility, would he find against me, He counteth me an enemy to him;
He putteth—in the stocks—my feet, He watcheth all my paths.
Lo! in this, thou hast not been right—let me answer thee, For, GOD, is greater than, man.
Wherefore, against him, hast thou contended? For, with none of his reasons, will he respond.
For, in one way, GOD may speak, —and, in a second way, one may not heed it: —
15 ১৫ যেতিয়া মানুহবিলাক ঘোৰ নিদ্ৰাত মগ্ন হৈ শয্যাত পৰি টোপনি যায়, তেতিয়া তেওঁ সপোনত ৰাতিৰ দৰ্শনত কথা কয়।
In a dream, a vision of the night, when a deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed,
Then, uncovereth he the ear of men, and, on their correction, affixeth a seal;
17 ১৭ গাৰ পৰা তাৰ জীৱাত্মা ৰক্ষা কৰিবৰ নিমিত্তে, আৰু অস্ত্ৰৰ দ্ধাৰাই বিনষ্ট নোহোৱাকৈ তাৰ প্ৰাণ ৰাখিবৰ নিমিত্তে,
To turn a son of earth from his deed, while yet, pride, from man he concealeth:
He keepeth back his said from the pit, and his life from passing away by a weapon.
19 ১৯ সি নিজ শয্যাত বেদনাৰ দ্বাৰাই শাস্তি পায়, আৰু তাৰ হাড়বোৰৰ মাজত যেন সদায় যুদ্ধ লাগিছে, এনে শাস্তি ভোগ কৰে,
Or he is chastised with pain, upon his bed, and, the strife of his bones, is unceasing!
So that his life maketh loathsome [his] food, and his soul, dainty meat;
His flesh wasteth away out of sight, and bared are the bones once unseen;
So doth his soul draw near to the pit, and his life to the inflicters of death:
If there hath been near him a messenger who could interpret—one of a thousand, to declare to the son of earth His uprightness,
Then hath he shewed him favour, and said, Set him free from going down to the pit, I have found a price of redemption!
His flesh hath been made fresher than a child’s, he hath returned to the days of his youth;
26 ২৬ সি ঈশ্বৰৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰিলে, তেওঁ তালৈ প্ৰসন্ন হব; তাতে সি তেওঁৰ মুখ আনন্দেৰে দেখিব, আৰু তেওঁ মানুহক তাৰ ধাৰ্মিকতা ওলোটাই দিব।
He made supplication unto GOD, who hath accepted him, and he hath beheld his face with a shout of triumph, Thus hath he given back to man his righteousness.
27 ২৭ সি মানুহৰ আগত গীত গাই কব, “আমি পাপ কৰিলোঁ, ন্যায়ৰ বিপৰীতে চলিলোঁ; তথাপি মই তাৰ উচিত ফল পোৱা নাই।
He sang before men, and said, I sinned, and, uprightness, I perverted, yet he requited me not;
He hath ransomed my soul from passing away into the pit, —and, my life, in the light, shall have vision.
29 ২৯ চোৱা, মানুহক জীৱন স্বৰূপ পোহৰেৰে আলোকিত কৰিবৰ নিমিত্তে, তাৰ প্ৰাণ বিনাশক গাতৰ পৰা ওলোটাই আনিবলৈ,
Lo! a these things, doth GOD work, two ways, three, with a man;
To bring back his soul from the pit, to enlighten with the light of the living.
Mark well, O Job, and hearken to me, Be silent, and, I, will speak:
32 ৩২ যদি তোমাৰ কিবা কব লগা আছে, তেন্তে মোক উত্তৰ দিয়া; কোৱা, কিয়নো মই তোমাক নিৰ্দোষী কৰিবলৈ বাঞ্ছা কৰোঁ।
If there is anything to say, reply to me, Speak, for I desire to justify thee;
If not, do, thou, hearken unto me, Be silent, that I may teach thee wisdom.
