যোব 31
Sklenil sem zavezo s svojimi očmi. Zakaj naj bi potem mislil na devico?
Kajti kakšen delež od Boga je od zgoraj? In kakšna dediščina od Vsemogočnega od zgoraj?
Mar ni uničenje za zlobne? In posebna kazen za delavce krivičnosti?
Mar on ne vidi mojih poti in šteje vse moje korake?
Če sem hodil z ničnostjo ali če je moje stopalo hitelo k prevari,
naj bom stehtan na pravilni tehtnici, da Bog lahko spozna mojo neokrnjenost.
7 ৭ মই যদি অবাটে খোজ চলালোঁ, মোৰ মন যদি চকুৰ পাছে পাছে চলিল, আৰু মোৰ হাত দুখনত যদি কোনো দাগ লাগি আছে,
Če se je moj korak obrnil iz poti in je moje srce hodilo za mojimi očmi in če se je kakršenkoli madež prilepil na moje roke,
potem naj jaz sejem in naj drug jé. Da, naj bo moje potomstvo izkoreninjeno.
Če je bilo moje srce zavedeno z žensko, ali če sem prežal pri vratih svojega soseda,
potem naj moja žena melje drugemu in naj se drugi sklanjajo nadnjo.
Kajti to je grozoten zločin. Da, to je krivičnost, ki naj se kaznuje s sodniki.
Kajti to je ogenj, ki použiva v uničenje in bi izkoreninil ves moj donos.
Če sem preziral zadevo svojega sluga ali svoje dekle, ko so se pričkali z menoj,
kaj bom potem storil, ko se dvigne Bog? In ko on obiskuje, kaj naj mu odgovorim?
15 ১৫ মোক গৰ্ভত নিৰ্ম্মাণ কৰা জনাই জানো তাকো নিৰ্ম্মাণ কৰা নাই? আৰু এনে জনাই জানো আমাক গৰ্ভত গঠন কৰা নাই?
Mar ni on, ki me je naredil v maternici, naredil njega? Ali naju ni eden oblikoval v maternici?
Če sem uboge zadržal pred njihovo željo, ali očem vdove storil, da opešajo,
ali sem sam pojedel svoj grižljaj in osiroteli ni jedel od njega
18 ১৮ (এনে নহয়, মোৰ ডেকা কালৰ পৰা এনেকুৱা লৰাই বাপেকৰ লগত থকাৰ দৰে মোৰ লগত ডাঙৰ-দীঘল হয়, আৰু মই মাতৃৰ গৰ্ভত থকাৰে পৰা বিধৱাৰ পথদৰ্শক; )
(kajti od moje mladosti je bil vzgajan z menoj kakor z očetom in usmerjal sem jo od maternice svoje matere),
če sem gledal kogarkoli giniti zaradi pomanjkanja obleke ali kateregakoli revnega brez pokrivala,
če me njegova ledja niso blagoslovila in če ni bil ogret z runom moje ovce;
če sem povzdignil svojo roko zoper osirotelega, ko sem videl svojo pomoč v velikih vratih,
potem naj moj laket pade od moje lopatice in moj laket [naj] bo odlomljen od kosti.
23 ২৩ কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা আপদ আহিব বুলি মই ভয় কৰিছিলোঁ, আৰু মই তেওঁৰ মহত্ত্বৰ কাৰণে সেইৰূপ কৰ্ম কৰিব নোৱাৰিলোঁ,
Kajti uničenje od Boga mi je bilo strahota in zaradi razloga njegovega visočanstva ne bi mogel zdržati.
Če sem zlato naredil za svoje upanje ali sem čistemu zlatu rekel: › Ti si moje zaupanje, ‹
25 ২৫ মোৰ সম্পত্তি অধিক বুলি যদি আনন্দ কৰিলোঁ, আৰু নিজ হাতেৰে অনেক লাভ পাইছোঁ, বুলি যদি মই উল্লাস কৰিলোঁ,
če sem se veselil, ker je bilo moje premoženje veliko in ker je moja roka veliko pridobila,
če sem pogledal sonce, ko je sijalo ali luno hoditi v sijaju
in je bilo moje srce skrivno premamljeno, oziroma so moja usta poljubila mojo roko?
28 ২৮ তেন্তে ইও, বিচাৰকত্তাবিলাকে দণ্ড দিব লগীয়া অপৰাধ হলহেঁতেন; কিয়নো সেয়ে হোৱা হলে মই উৰ্দ্ধবাসী ঈশ্বৰৰ আগত অস্বীকাৰ কৰিলোহেঁতেন।
Tudi to bi bila krivičnost, da bi bil kaznovan od sodnika, kajti jaz bi zanikal Boga, ki je zgoraj.
Če sem se veselil ob uničenju tistega, ki me je sovražil ali sem se povzdignil, ko ga je našlo zlo,
niti svojim ustom nisem dopustil, da grešijo z želenjem prekletstva njegovi duši.
Če možje mojega šotora niso rekli: ›Oh, da bi imeli njegovo meso! Ne moremo biti zadovoljni.‹
Tujec ni prenočeval na ulici, temveč sem svoja vrata odprl popotniku.
33 ৩৩ মই অনেক লোক সমূহক ভয় কৰাৰ, আৰু প্ৰধান প্ৰধান বংশৰ ঘৃণা আশঙ্কা কৰাৰ কাৰণে মনে মনে থাকি দুৱাৰৰ বাহিৰলৈ নগৈ,
Če sem svoje prestopke pokril kakor Adam, s skrivanjem svoje krivičnosti v svojem naročju,
ali sem se bal velike množice, ali me straši zaničevanje družin, da sem molčal in nisem šel izpred vrat?
35 ৩৫ অস, মোৰ কথা শুনিবলৈ এজন থকা হলে কেনে ভাল আছিল! চোৱা, এইয়া মোৰ চহিৰ চিন, সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই মোক উত্তৰ দিয়ক; অস, মোৰ প্ৰতিবাদীয়ে লিখা দোষৰ পত্ৰ মোৰ ইয়াত থকা হলে, কেনে ভাল আছিল!
Oh, da bi me nekdo poslušal! Glej, moja želja je, da bi mi Vsemogočni odgovoril in da bi moj nasprotnik napisal knjigo.
Zagotovo bi to vzel na svojo ramo in si to privezal kot krono.
Prikazal bi mu število mojih korakov. Kakor princ bi šel blizu k njemu.
Če moja dežela joka zoper mene ali da se njene brazde podobno pritožujejo,
če sem brez denarja pojedel njene sadove ali sem njenim lastnikom povzročil, da izgubijo svoje življenje,
naj osat raste namesto pšenice in smrdljiv plevel namesto ječmena.« Jobove besede so končane.
