যোব 31
« J'ai fait un pacte avec mes yeux; comment dois-je alors regarder avec convoitise une jeune femme?
Car quelle est la part du Dieu d'en haut, et l'héritage du Tout-Puissant en haut?
N'est-ce pas une calamité pour les injustes, et le désastre pour les ouvriers de l'iniquité?
Ne voit-il pas mes manières, et compter tous mes pas?
« Si j'ai marché dans le mensonge, et mon pied s'est précipité vers la tromperie
(que je sois pesé dans une balance égale, afin que Dieu connaisse mon intégrité);
7 ৭ মই যদি অবাটে খোজ চলালোঁ, মোৰ মন যদি চকুৰ পাছে পাছে চলিল, আৰু মোৰ হাত দুখনত যদি কোনো দাগ লাগি আছে,
si mon pas s'est détourné du chemin, si mon cœur marchait après mes yeux, si une souillure s'est collée à mes mains,
Alors, que je sème, et qu'un autre mange. Oui, que le produit de mon champ soit arraché.
« Si mon cœur a été séduit par une femme, et j'ai attendu à la porte de mon voisin,
puis laisser ma femme moudre pour un autre, et laisser les autres dormir avec elle.
Car ce serait un crime odieux. Oui, ce serait une iniquité d'être puni par les juges,
car c'est un feu qui consume jusqu'à la destruction, et déracinerait toute mon augmentation.
« Si j'ai méprisé la cause de mon serviteur masculin ou de ma servante, quand ils se sont disputés avec moi,
Que ferai-je donc quand Dieu se lèvera? Quand il me rendra visite, que lui répondrai-je?
15 ১৫ মোক গৰ্ভত নিৰ্ম্মাণ কৰা জনাই জানো তাকো নিৰ্ম্মাণ কৰা নাই? আৰু এনে জনাই জানো আমাক গৰ্ভত গঠন কৰা নাই?
N'est-ce pas celui qui m'a fait dans le ventre de ma mère qui l'a fait? On ne nous a pas façonnés dans le ventre de notre mère?
« Si j'ai privé les pauvres de leur désir, ou ont fait perdre les yeux de la veuve,
ou avoir mangé mon morceau seul, et l'orphelin n'en a pas mangé
18 ১৮ (এনে নহয়, মোৰ ডেকা কালৰ পৰা এনেকুৱা লৰাই বাপেকৰ লগত থকাৰ দৰে মোৰ লগত ডাঙৰ-দীঘল হয়, আৰু মই মাতৃৰ গৰ্ভত থকাৰে পৰা বিধৱাৰ পথদৰ্শক; )
(non, dès ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père, Je l'ai guidée depuis le ventre de ma mère);
si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtements, ou que les nécessiteux n'avaient pas de couverture;
si son cœur ne m'a pas béni, s'il n'a pas été réchauffé avec la toison de mon mouton;
si j'ai levé la main sur l'orphelin, parce que j'ai vu mon aide dans le portail;
puis j'ai laissé tomber mon épaule à partir de l'omoplate, et que mon bras soit brisé jusqu'à l'os.
23 ২৩ কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা আপদ আহিব বুলি মই ভয় কৰিছিলোঁ, আৰু মই তেওঁৰ মহত্ত্বৰ কাৰণে সেইৰূপ কৰ্ম কৰিব নোৱাৰিলোঁ,
Car la calamité de Dieu est pour moi une terreur. A cause de sa majesté, je ne peux rien faire.
« Si j'ai fait de l'or mon espoir, et ont dit à l'or fin: « Tu es ma confiance ».
25 ২৫ মোৰ সম্পত্তি অধিক বুলি যদি আনন্দ কৰিলোঁ, আৰু নিজ হাতেৰে অনেক লাভ পাইছোঁ, বুলি যদি মই উল্লাস কৰিলোঁ,
Si je me suis réjoui parce que ma richesse était grande, et parce que ma main était devenue beaucoup;
si j'ai vu le soleil quand il brillait, ou la lune qui se déplace dans la splendeur,
et mon cœur a été secrètement séduit, et ma main a jeté un baiser de ma bouche;
28 ২৮ তেন্তে ইও, বিচাৰকত্তাবিলাকে দণ্ড দিব লগীয়া অপৰাধ হলহেঁতেন; কিয়নো সেয়ে হোৱা হলে মই উৰ্দ্ধবাসী ঈশ্বৰৰ আগত অস্বীকাৰ কৰিলোহেঁতেন।
ce serait aussi une iniquité à punir par les juges, car j'aurais renié le Dieu qui est là-haut.
« Si je me suis réjoui de la destruction de celui qui me haïssait, ou soulevé moi-même quand le mal l'a trouvé
(Je n'ai certes pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa vie avec une malédiction);
si les hommes de ma tente n'ont pas dit, Qui peut trouver quelqu'un qui n'a pas été rassasié de sa viande?
(l'étranger n'a pas campé dans la rue, mais j'ai ouvert mes portes au voyageur);
33 ৩৩ মই অনেক লোক সমূহক ভয় কৰাৰ, আৰু প্ৰধান প্ৰধান বংশৰ ঘৃণা আশঙ্কা কৰাৰ কাৰণে মনে মনে থাকি দুৱাৰৰ বাহিৰলৈ নগৈ,
si, comme Adam, j'ai couvert mes transgressions, en cachant mon iniquité dans mon cœur,
car je craignais la grande foule, et le mépris des familles me terrifiait, alors j'ai gardé le silence, et je n'ai pas franchi la porte...
35 ৩৫ অস, মোৰ কথা শুনিবলৈ এজন থকা হলে কেনে ভাল আছিল! চোৱা, এইয়া মোৰ চহিৰ চিন, সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই মোক উত্তৰ দিয়ক; অস, মোৰ প্ৰতিবাদীয়ে লিখা দোষৰ পত্ৰ মোৰ ইয়াত থকা হলে, কেনে ভাল আছিল!
oh que j'en ai un pour m'entendre! Voici ma signature! Que le Tout-Puissant me réponde! Laissez l'accusateur écrire mon acte d'accusation!
Je la porterais sûrement sur mon épaule, et je l'attacherais à moi comme une couronne.
Je lui déclarais le nombre de mes pas. Je m'approcherais de lui comme un prince.
Si mon pays crie contre moi, et ses sillons pleurent ensemble;
si j'ai mangé ses fruits sans argent, ou ont causé la mort de leurs propriétaires,
laisser pousser des roncesà la place du blé, et du tabouret des champs à la place de l'orge. » Les paroles de Job sont terminées.
