যোব 31
Toch had ik een verbond met mijn ogen gesloten, Om niet te kijken naar een maagd.
Want wat is het lot, door God in den hoge beschikt, Het erfdeel door den Almachtige daarboven bepaald?
Het is de ondergang voor den ongerechte, Voor den boosdoener onheil!
Slaat Hij mijn wegen niet gade, En telt Hij al mijn schreden niet?
Ben ik ooit met leugens omgegaan, Of heeft zich mijn voet gerept tot bedrog?
God wege mij slechts op een eerlijke schaal, En Hij zal mijn onschuld moeten erkennen!
7 ৭ মই যদি অবাটে খোজ চলালোঁ, মোৰ মন যদি চকুৰ পাছে পাছে চলিল, আৰু মোৰ হাত দুখনত যদি কোনো দাগ লাগি আছে,
Indien mijn tred is afgeweken Van het rechte pad; Mijn hart mijn ogen achterna is gelopen, Of smetten aan mijn handen kleven:
Dan moge ik zaaien, een ander het eten, En wat ik geplant heb, worde uitgerukt!
Indien mijn hart is verleid door een vrouw, Ik geloerd heb aan de deur van mijn naaste:
Dan moge mijn vrouw voor een ander malen, En mogen anderen haar bezitten;
Want dat zou een schanddaad zijn, En een halszaak voor het gerecht!
Dan brande een vuur tot het dodenrijk En vertere heel mijn bezit!
Indien ik het recht van mijn slaaf heb verkracht, Of van mijn slavin, met mij in geschil:
Wat zou ik doen, als God Zich verhief, Wat Hem antwoorden, als Hij de zaak onderzocht?
15 ১৫ মোক গৰ্ভত নিৰ্ম্মাণ কৰা জনাই জানো তাকো নিৰ্ম্মাণ কৰা নাই? আৰু এনে জনাই জানো আমাক গৰ্ভত গঠন কৰা নাই?
Heeft Hij, die mij in de moederschoot schiep, ook hen niet gemaakt, Heeft niet Een en Dezelfde ons in haar lichaam gevormd?
Heb ik ooit een arme een bede geweigerd, De ogen van een weduwe laten versmachten;
Heb ik ooit alleen mijn brood genuttigd, En de wees daarvan niet mee laten eten?
18 ১৮ (এনে নহয়, মোৰ ডেকা কালৰ পৰা এনেকুৱা লৰাই বাপেকৰ লগত থকাৰ দৰে মোৰ লগত ডাঙৰ-দীঘল হয়, আৰু মই মাতৃৰ গৰ্ভত থকাৰে পৰা বিধৱাৰ পথদৰ্শক; )
Neen, van kindsbeen af bracht ik hem groot als een vader, Van de moederschoot af ben ik haar leidsman geweest.
Heb ik ooit een zwerver zonder kleding gezien, Of een arme zonder bedekking;
Hebben zijn lendenen mij niet moeten zegenen, Werd hij niet verwarmd door de wol mijner schapen?
Indien ik mijn hand tegen een rechtschapene ophief, Omdat ik bemerkte, dat men mij in de poort ondersteunde:
Dan valle mijn schouder uit het gewricht, Worde mijn arm uit het gelid gerukt;
23 ২৩ কিয়নো ঈশ্বৰৰ পৰা আপদ আহিব বুলি মই ভয় কৰিছিলোঁ, আৰু মই তেওঁৰ মহত্ত্বৰ কাৰণে সেইৰূপ কৰ্ম কৰিব নোৱাৰিলোঁ,
Dan treffe mij de verschrikking van God, En ik houde geen stand voor zijn Majesteit!
Indien ik op goud mijn vertrouwen heb gesteld, Het fijnste goud mijn hoop heb genoemd;
25 ২৫ মোৰ সম্পত্তি অধিক বুলি যদি আনন্দ কৰিলোঁ, আৰু নিজ হাতেৰে অনেক লাভ পাইছোঁ, বুলি যদি মই উল্লাস কৰিলোঁ,
Mij verheugd heb ik in de macht van mijn rijkdom, En in de geweldige winst van mijn hand:
Indien ik heb opgestaard naar de stralende zon, Naar de glanzende maan, die haar weg vervolgde,
Zodat mijn hart in het geheim werd verleid, En mijn hand mijn mond heeft gekust
28 ২৮ তেন্তে ইও, বিচাৰকত্তাবিলাকে দণ্ড দিব লগীয়া অপৰাধ হলহেঁতেন; কিয়নো সেয়ে হোৱা হলে মই উৰ্দ্ধবাসী ঈশ্বৰৰ আগত অস্বীকাৰ কৰিলোহেঁতেন।
Ook dat zou een halszaak voor het gerecht zijn geweest, Omdat ik God in den hoge had verloochend!
Heb ik mij in het ongeluk van mijn vijand verheugd, Of gejubeld, omdat onheil hem trof;
Heb ik mijn gehemelte niet verboden te zondigen, En door een verwensing zijn leven te eisen;
Hebben mijn tentgenoten niet gezegd: Wie verzadigt zich niet aan het vlees van zijn vijand?
De zwerver behoefde niet buiten te overnachten Voor den reiziger heb ik de deuren geopend.
33 ৩৩ মই অনেক লোক সমূহক ভয় কৰাৰ, আৰু প্ৰধান প্ৰধান বংশৰ ঘৃণা আশঙ্কা কৰাৰ কাৰণে মনে মনে থাকি দুৱাৰৰ বাহিৰলৈ নগৈ,
Indien ik mijn misdaad voor de mensen bedekt heb, In mijn boezem mijn schuld heb verborgen,
Omdat ik de grote menigte vreesde, En bang was voor de verachting der geslachten: Dan moge ik verstommen, en de deur niet meer uitgaan,
35 ৩৫ অস, মোৰ কথা শুনিবলৈ এজন থকা হলে কেনে ভাল আছিল! চোৱা, এইয়া মোৰ চহিৰ চিন, সৰ্ব্বশক্তিমান জনাই মোক উত্তৰ দিয়ক; অস, মোৰ প্ৰতিবাদীয়ে লিখা দোষৰ পত্ৰ মোৰ ইয়াত থকা হলে, কেনে ভাল আছিল!
Wie zou er dan nog naar mij horen! Zie hier mijn handtekening! De Almachtige antwoorde mij; Mijn beschuldiger schrijve zijn aanklacht neer!
Waarachtig, ik wil ze op mijn schouder nemen Er mij als met een krans mee omhangen;
Ik zal Hem mijn schreden een voor een tonen, En voor zijn aanschijn treden als een vorst!
Indien mijn akker tegen mij klaagde Zijn voren gezamenlijk weenden;
Indien ik zijn vrucht heb genoten, zonder te betalen, En zijn bezitter liet zuchten:
Dan mogen doornen opschieten inplaats van tarwe, En stinkend onkruid inplaats van gerst! Hier eindigen de woorden van Job.
