যোব 30
1 ১ কিন্তু এতিয়া যিবিলাকৰ বাপেকহঁতক, মোৰ মেৰৰ জাক ৰখা কুকুৰৰ লগতো থবলৈ মই হেয়জ্ঞান কৰিছিলোঁ, মোতকৈ কম বয়সীয়া সেই মানুহবিলাকে মোক হাঁহে।
Ныне же поругашамися малейшии: ныне учат мя от части, ихже отцев уничтожах, ихже не вменях достойными псов моих стад.
Крепость же рук их во что мне бысть? У них погибаше скончание.
3 ৩ সিহঁত অন্নৰ অভাৱত ভোকত ক্ষীণ হয়; সিহঁতে বহু কালৰ পৰা উচ্ছন্ন আৰু ধ্বংস হোৱা মৰুভূমি কামুৰি খায়।
В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:
иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.
Восташа на мя татие,
ихже домове беша пещеры каменны:
от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:
безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.
Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:
возгнушалися же мною отступивше далече, ни лица моего пощадеша от плюновения.
11 ১১ কিয়নো ঈশ্বৰে তেওঁৰ ধনুৰ জোঁৰ এৰি দিলে আৰু মোক দুখ দিলে; সেই কাৰণে সিহঁতে মোৰ আগত নিজ নিজ মুখৰ লাগাম পেলাই দিয়ে।
Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.
12 ১২ মোৰ সোঁফালে নীহ লোকবিলাক উঠে; সিহঁতে মোৰ ভৰি ঠেলি ঠেলি দিয়ে, আৰু মোৰ বিৰুদ্ধ নিজ নিজ বিনাশক গড় নৰে।
На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.
Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
14 ১৪ গড় ভাঙি উলিওৱা বহল বাটেদি যেনেকৈ শত্ৰু আহে, সিহঁতেও তেনেকৈ আহে; সেই ভঙাইদি সোমাই সিহঁতে মোক আক্ৰমণ কৰে।
Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.
15 ১৫ নানা ত্ৰাসে মোক ধৰিছে; বতাহৰ দৰে মোৰ মান-মৰ্য্যদা সেইবোৰে উড়ুৱাই নিছে; আৰু মোৰ মঙ্গল মেঘৰ নিচিনাকৈ নাইকিয়া হৈছে।
Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.
И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:
нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.
Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.
Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
20 ২০ মই তোমাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰোঁ, কিন্তু তুমি মোক উত্তৰ নিদিয়া; মই থিয় হৈ থাকোঁ, কিন্তু তুমি মোলৈ চাই থাকা মাথোন।
Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.
Наидоша же на мя без милости, рукою крепкою уязвил мя еси:
вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.
Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.
25 ২৫ দুৰ্গতিত পৰা লোকৰ নিমিত্তে মই ক্ৰন্দন নকৰিছিলোঁ নে? আৰু দীনহীনৰ নিমিত্তে মনত দুখ নাপাইছিলোঁ নে?
Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.
Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.
Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.
Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.
Брат бых сиринам, друг же птичий.
Кожа же моя помрачися вельми, и кости моя сгореша от зноя.
31 ৩১ সেই দেখি মোৰ বীণাৰ মাত শোকৰ শব্দত পৰিণত হৈছে, আৰু মোৰ বাঁহীৰ স্বৰ সলনি হৈ ক্ৰন্দনকাৰীসকলৰ মাত হৈছে।
Обратишася же в плачь гусли моя, песнь же моя в рыдание мне.
