যোব 30
1 ১ কিন্তু এতিয়া যিবিলাকৰ বাপেকহঁতক, মোৰ মেৰৰ জাক ৰখা কুকুৰৰ লগতো থবলৈ মই হেয়জ্ঞান কৰিছিলোঁ, মোতকৈ কম বয়সীয়া সেই মানুহবিলাকে মোক হাঁহে।
Ora invece si ridono di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge.
Anche la forza delle loro mani a che mi giova? Hanno perduto ogni vigore;
3 ৩ সিহঁত অন্নৰ অভাৱত ভোকত ক্ষীণ হয়; সিহঁতে বহু কালৰ পৰা উচ্ছন্ন আৰু ধ্বংস হোৱা মৰুভূমি কামুৰি খায়।
disfatti dalla indigenza e dalla fame, brucano per l'arido deserto,
da lungo tempo regione desolata, raccogliendo l'erba salsa accanto ai cespugli e radici di ginestra per loro cibo.
Cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro;
sì che dimorano in valli orrende, nelle caverne della terra e nelle rupi.
In mezzo alle macchie urlano e sotto i roveti si adunano;
razza ignobile, anzi razza senza nome, sono calpestati più della terra.
Ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola!
Hanno orrore di me e mi schivano e non si astengono dallo sputarmi in faccia!
11 ১১ কিয়নো ঈশ্বৰে তেওঁৰ ধনুৰ জোঁৰ এৰি দিলে আৰু মোক দুখ দিলে; সেই কাৰণে সিহঁতে মোৰ আগত নিজ নিজ মুখৰ লাগাম পেলাই দিয়ে।
Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno.
12 ১২ মোৰ সোঁফালে নীহ লোকবিলাক উঠে; সিহঁতে মোৰ ভৰি ঠেলি ঠেলি দিয়ে, আৰু মোৰ বিৰুদ্ধ নিজ নিজ বিনাশক গড় নৰে।
A destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi.
Hanno demolito il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta e nessuno si oppone a loro.
14 ১৪ গড় ভাঙি উলিওৱা বহল বাটেদি যেনেকৈ শত্ৰু আহে, সিহঁতেও তেনেকৈ আহে; সেই ভঙাইদি সোমাই সিহঁতে মোক আক্ৰমণ কৰে।
Avanzano come attraverso una larga breccia, sbucano in mezzo alle macerie.
15 ১৫ নানা ত্ৰাসে মোক ধৰিছে; বতাহৰ দৰে মোৰ মান-মৰ্য্যদা সেইবোৰে উড়ুৱাই নিছে; আৰু মোৰ মঙ্গল মেঘৰ নিচিনাকৈ নাইকিয়া হৈছে।
I terrori si sono volti contro di me; si è dileguata, come vento, la mia grandezza e come nube è passata la mia felicità.
Ora mi consumo e mi colgono giorni d'afflizione.
Di notte mi sento trafiggere le ossa e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.
A gran forza egli mi afferra per la veste, mi stringe per l'accollatura della mia tunica.
Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere.
20 ২০ মই তোমাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰোঁ, কিন্তু তুমি মোক উত্তৰ নিদিয়া; মই থিয় হৈ থাকোঁ, কিন্তু তুমি মোলৈ চাই থাকা মাথোন।
Io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta.
Tu sei un duro avversario verso di me e con la forza delle tue mani mi perseguiti;
mi sollevi e mi poni a cavallo del vento e mi fai sballottare dalla bufera.
So bene che mi conduci alla morte, alla casa dove si riunisce ogni vivente.
Ma qui nessuno tende la mano alla preghiera, né per la sua sventura invoca aiuto.
25 ২৫ দুৰ্গতিত পৰা লোকৰ নিমিত্তে মই ক্ৰন্দন নকৰিছিলোঁ নে? আৰু দীনহীনৰ নিমিত্তে মনত দুখ নাপাইছিলোঁ নে?
Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente?
Eppure aspettavo il bene ed è venuto il male, aspettavo la luce ed è venuto il buio.
Le mie viscere ribollono senza posa e giorni d'affanno mi assalgono.
Avanzo con il volto scuro, senza conforto, nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.
Sono divenuto fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi.
La mia pelle si è annerita, mi si stacca e le mie ossa bruciano dall'arsura.
31 ৩১ সেই দেখি মোৰ বীণাৰ মাত শোকৰ শব্দত পৰিণত হৈছে, আৰু মোৰ বাঁহীৰ স্বৰ সলনি হৈ ক্ৰন্দনকাৰীসকলৰ মাত হৈছে।
La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange.
