যোব 30
1 ১ কিন্তু এতিয়া যিবিলাকৰ বাপেকহঁতক, মোৰ মেৰৰ জাক ৰখা কুকুৰৰ লগতো থবলৈ মই হেয়জ্ঞান কৰিছিলোঁ, মোতকৈ কম বয়সীয়া সেই মানুহবিলাকে মোক হাঁহে।
But now [they that are] younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
Yes, to what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age had perished?
3 ৩ সিহঁত অন্নৰ অভাৱত ভোকত ক্ষীণ হয়; সিহঁতে বহু কালৰ পৰা উচ্ছন্ন আৰু ধ্বংস হোৱা মৰুভূমি কামুৰি খায়।
For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their food.
They were driven forth from among [men], (they cried after them, as [after] a thief; )
To dwell in the clefts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.
Among the bushes they brayed; under the nettles they were collected.
[They were] children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.
And now I am their song, yes, I am their by-word.
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
11 ১১ কিয়নো ঈশ্বৰে তেওঁৰ ধনুৰ জোঁৰ এৰি দিলে আৰু মোক দুখ দিলে; সেই কাৰণে সিহঁতে মোৰ আগত নিজ নিজ মুখৰ লাগাম পেলাই দিয়ে।
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
12 ১২ মোৰ সোঁফালে নীহ লোকবিলাক উঠে; সিহঁতে মোৰ ভৰি ঠেলি ঠেলি দিয়ে, আৰু মোৰ বিৰুদ্ধ নিজ নিজ বিনাশক গড় নৰে।
Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
14 ১৪ গড় ভাঙি উলিওৱা বহল বাটেদি যেনেকৈ শত্ৰু আহে, সিহঁতেও তেনেকৈ আহে; সেই ভঙাইদি সোমাই সিহঁতে মোক আক্ৰমণ কৰে।
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
15 ১৫ নানা ত্ৰাসে মোক ধৰিছে; বতাহৰ দৰে মোৰ মান-মৰ্য্যদা সেইবোৰে উড়ুৱাই নিছে; আৰু মোৰ মঙ্গল মেঘৰ নিচিনাকৈ নাইকিয়া হৈছে।
Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
20 ২০ মই তোমাৰ আগত কাতৰোক্তি কৰোঁ, কিন্তু তুমি মোক উত্তৰ নিদিয়া; মই থিয় হৈ থাকোঁ, কিন্তু তুমি মোলৈ চাই থাকা মাথোন।
I cry to thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].
Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.
For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.
Yet he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.
25 ২৫ দুৰ্গতিত পৰা লোকৰ নিমিত্তে মই ক্ৰন্দন নকৰিছিলোঁ নে? আৰু দীনহীনৰ নিমিত্তে মনত দুখ নাপাইছিলোঁ নে?
Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?
When I looked for good, then evil came: and when I waited for light, there came darkness.
My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.
I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
31 ৩১ সেই দেখি মোৰ বীণাৰ মাত শোকৰ শব্দত পৰিণত হৈছে, আৰু মোৰ বাঁহীৰ স্বৰ সলনি হৈ ক্ৰন্দনকাৰীসকলৰ মাত হৈছে।
My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
