যোব 3
Entonces, abriendo su boca y maldiciendo el día de su nacimiento,
Job dijo:
3 ৩ যিদিনত মোৰ জন্ম হৈছিল, সেই দিন বিনষ্ট হওক, আৰু পুত্ৰ-সন্তান গৰ্ভত স্থিতি হ’ল বুলি কোৱা ৰাতি বিনষ্ট হওক।
Perezca el día de mi nacimiento y la noche en que se dijo: Un niño es concebido.
Que ese día, hubiera sido oscuro; y Dios no hubiera tomado nota de esto desde lo alto, y no hubiera resplandecido la luz del día;
5 ৫ অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াই তাক নিজৰ বুলি গ্ৰহণ কৰক; মেঘে তাক ঢাকি ধৰক; দিনক আন্ধাৰকৰোঁতা সকলোৱে তাৰ ভয় জন্মাওক।
Deja que la oscuridad y la noche negra sea su redentor; deja que se cubra con una nube; Deja que las sombras oscuras del día te envíen miedo.
En cuanto a esa noche que la oscuridad espesa la tome; Que no tenga gozo entre los días del año; Que no venga en el número de los meses.
En cuanto a esa noche, que hubiera sido estéril; Que ninguna voz de alegría hubiera sonado en ella;
Que la maldigan los que ponen una maldición en el día; que están listos para despertar a Leviatán.
9 ৯ সেইদিনৰ প্রভাতীয় তৰা যেন অন্ধকাৰ হৈ যায়। সেই ৰাতিয়ে যেন প্ৰভাতৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰে, কিন্তু সেই প্ৰভাত যেন কোনো দিন নাহে। সেইদিনে যেন সূৰ্যৰ প্ৰথম ৰশ্মি কেতিয়াও নেদেখক।
Sean oscuras sus estrellas de la mañana; Que esté buscando luz, pero que no la tenga; Que no vea los rayos del alba.
Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni oculto los problemas de mis ojos.
¿Por qué la muerte no me tomó cuando salí del cuerpo de mi madre, por qué no, cuando salí del vientre, entregue mi espíritu?
¿Por qué hubo rodillas que me recibieron o por qué los pechos para que me den leche?
13 ১৩ কিয়নো সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই শুই শান্তি পালোহেঁতেন, সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই নিদ্ৰিত হলোঁহেঁতেন আৰু শান্তি পালোহেঁতেন।
Porque entonces podría haber ido a mi descanso en silencio, y en el sueño, haber estado en paz,
14 ১৪ তেতিয়া যিসকলে নিজৰ কাৰণে ধ্বংস-স্থান নিৰ্ম্মাণ কৰিছিল, এনে ৰজাসকলৰ আৰু পৃথিৱীৰ মন্ত্ৰীসকলৰ লগত,
Con los reyes y los sabios de la tierra, que edificaron grandes casas para sí mismos;
15 ১৫ অথবা সোণ থকা সেই ৰাজপুত্ৰ সকলৰ সৈতে থাকিব পাৰিলেহেঁতেন, আৰু যিসকলে নিজ নিজ ঘৰ ৰূপেৰে পৰিপূৰ্ণ কৰিছিল, এনে লোকসকলৰ লগত থাকি মই বিশ্ৰাম পালোঁহেঁতেন,
O con los gobernantes que tenían oro, y cuyas casas estaban llenas de plata;
O como un aborto de niño que nunca podría haber existido; Como niños pequeños que no han visto la luz.
Allí dejan de perturbar los malvados, y aquellos cuyas fuerzas han llegado a su fin tienen descanso.
18 ১৮ তাত বন্দীয়াৰসকলেও একেলগে নিৰাপদে থাকে; ক্রীতদাস সকলে কাৰ্যাধ্যক্ষ সকলৰ ডাবি-হুমকি আৰু নুশুনে।
Allí los prisioneros están en paz juntos. La voz del capataz no vuelve a sus oídos.
El pequeño y el grande están allí, y el siervo está libre de su amo.
¿Por qué le da luz al que está en problemas, y la vida al alma amarga;
Para aquellos cuyo deseo es la muerte, pero no viene; que la buscan más que la riqueza secreta;
¿Que se alegran con gran gozo y se regocijan cuando llegan a su último lugar de descanso;
Pporque se le da luz a un hombre que no sabe por donde va, y que está acorralado por Dios?
En lugar de mi comida tengo pena, y de mí salen gritos de dolor como agua.
Porque lo que estaba temiendo ha venido sobre mi y de lo cual tengo miedo me aconteció.
No tengo paz, ni silencio, ni descanso; nada más que el dolor viene sobre mí.
