যোব 3
Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.
E Job respondeu, e disse:
3 ৩ যিদিনত মোৰ জন্ম হৈছিল, সেই দিন বিনষ্ট হওক, আৰু পুত্ৰ-সন্তান গৰ্ভত স্থিতি হ’ল বুলি কোৱা ৰাতি বিনষ্ট হওক।
Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!
Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.
5 ৫ অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াই তাক নিজৰ বুলি গ্ৰহণ কৰক; মেঘে তাক ঢাকি ধৰক; দিনক আন্ধাৰকৰোঁতা সকলোৱে তাৰ ভয় জন্মাওক।
Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!
A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!
Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!
Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.
9 ৯ সেইদিনৰ প্রভাতীয় তৰা যেন অন্ধকাৰ হৈ যায়। সেই ৰাতিয়ে যেন প্ৰভাতৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰে, কিন্তু সেই প্ৰভাত যেন কোনো দিন নাহে। সেইদিনে যেন সূৰ্যৰ প্ৰথম ৰশ্মি কেতিয়াও নেদেখক।
Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!
Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?
Porque não morri eu desde a madre? e em saindo do ventre, não expirei?
Porque me receberam os joelhos? e porque os peitos, para que mamasse?
13 ১৩ কিয়নো সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই শুই শান্তি পালোহেঁতেন, সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই নিদ্ৰিত হলোঁহেঁতেন আৰু শান্তি পালোহেঁতেন।
Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.
14 ১৪ তেতিয়া যিসকলে নিজৰ কাৰণে ধ্বংস-স্থান নিৰ্ম্মাণ কৰিছিল, এনে ৰজাসকলৰ আৰু পৃথিৱীৰ মন্ত্ৰীসকলৰ লগত,
Com os reis e conselheiros da terra, que se edificavam casas nos logares assolados,
15 ১৫ অথবা সোণ থকা সেই ৰাজপুত্ৰ সকলৰ সৈতে থাকিব পাৰিলেহেঁতেন, আৰু যিসকলে নিজ নিজ ঘৰ ৰূপেৰে পৰিপূৰ্ণ কৰিছিল, এনে লোকসকলৰ লগত থাকি মই বিশ্ৰাম পালোঁহেঁতেন,
Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,
Ou como aborto occulto, não existiria: como as creanças que não viram a luz.
Ali os maus cessam de perturbar: e ali repousam os cançados.
18 ১৮ তাত বন্দীয়াৰসকলেও একেলগে নিৰাপদে থাকে; ক্রীতদাস সকলে কাৰ্যাধ্যক্ষ সকলৰ ডাবি-হুমকি আৰু নুশুনে।
Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:
Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.
Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d'animo?
Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d'ella mais do que de thesouros occultos:
Que d'alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:
Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?
Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.
Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.
Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.
