যোব 3
After this Job opened his mouth, and cursed his day.
Job answered:
3 ৩ যিদিনত মোৰ জন্ম হৈছিল, সেই দিন বিনষ্ট হওক, আৰু পুত্ৰ-সন্তান গৰ্ভত স্থিতি হ’ল বুলি কোৱা ৰাতি বিনষ্ট হওক।
"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'A man is conceived.'
Let that day be darkness. May God above not care about it, neither let the light shine on it.
5 ৫ অন্ধকাৰ আৰু মৃত্যুচ্ছায়াই তাক নিজৰ বুলি গ্ৰহণ কৰক; মেঘে তাক ঢাকি ধৰক; দিনক আন্ধাৰকৰোঁতা সকলোৱে তাৰ ভয় জন্মাওক।
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell on it. Let the blackness of the day terrify it.
As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.
Look, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.
Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
9 ৯ সেইদিনৰ প্রভাতীয় তৰা যেন অন্ধকাৰ হৈ যায়। সেই ৰাতিয়ে যেন প্ৰভাতৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰে, কিন্তু সেই প্ৰভাত যেন কোনো দিন নাহে। সেইদিনে যেন সূৰ্যৰ প্ৰথম ৰশ্মি কেতিয়াও নেদেখক।
Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
because it did not shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.
"Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me?
Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
13 ১৩ কিয়নো সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই শুই শান্তি পালোহেঁতেন, সেয়ে নোহোৱা হ’লে, মই নিদ্ৰিত হলোঁহেঁতেন আৰু শান্তি পালোহেঁতেন।
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
14 ১৪ তেতিয়া যিসকলে নিজৰ কাৰণে ধ্বংস-স্থান নিৰ্ম্মাণ কৰিছিল, এনে ৰজাসকলৰ আৰু পৃথিৱীৰ মন্ত্ৰীসকলৰ লগত,
with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;
15 ১৫ অথবা সোণ থকা সেই ৰাজপুত্ৰ সকলৰ সৈতে থাকিব পাৰিলেহেঁতেন, আৰু যিসকলে নিজ নিজ ঘৰ ৰূপেৰে পৰিপূৰ্ণ কৰিছিল, এনে লোকসকলৰ লগত থাকি মই বিশ্ৰাম পালোঁহেঁতেন,
or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.
There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
18 ১৮ তাত বন্দীয়াৰসকলেও একেলগে নিৰাপদে থাকে; ক্রীতদাস সকলে কাৰ্যাধ্যক্ষ সকলৰ ডাবি-হুমকি আৰু নুশুনে।
There the prisoners are at ease together. They do not hear the voice of the taskmaster.
The small and the great are there. The servant is free from his master.
"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,
Who long for death, but it doesn't come; and dig for it more than for hidden treasures,
who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Why is light given to a man whose way is hid, whom God has hedged in?
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."
