আদিপুস্তক 10
Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
5 ৫ যাবনৰ বংশৰ লোকসকলে সাগৰৰ কাষৰীয় অঞ্চল আৰু দ্বীপবোৰত বসবাস কৰিলে। তেওঁলোকৰ বংশধৰসকল বিভক্ত হৈ বিভিন্ন জাতি হ’ল আৰু প্রত্যেক জাতিৰ নিজস্ব ভাষা, গোষ্ঠী আৰু অঞ্চল হ’ল।
От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
9 ৯ যিহোৱাৰ সন্মুখত তেওঁ আছিল এজন পৰাক্ৰমী চিকাৰী। সেইবাবে তেওঁৰ তুলনা দি এই লোক-প্রবাদ আছে, “নিম্রোদৰ নিচিনা, যিহোৱাৰ সন্মুখতো এজন পৰাক্রমী চিকাৰী।”
сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
14 ১৪ পথ্ৰোচীয়া, কচলুহীয়া আৰু কপ্তোৰীয়াসকল মিচৰৰ বংশৰ লোক আছিল। পলেষ্টীয়াসকল এই কচলুহীয়াসকলৰ পৰা আহিছিল।
и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
18 ১৮ অৰ্বদীয়া, চমৰীয়া, আৰু হমাতীয়াসকলো কনানৰ বংশৰ লোক আছিল। পাছত কনানীয়া গোষ্ঠীবোৰ বিস্তাৰিত হৈ পৰিল।
и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
19 ১৯ কনানীয়াসকলৰ সীমা চীদোনপৰা গৰাৰৰ ফালে গাজা পর্যন্ত আৰু চদোম, ঘমোৰা, অদ্মা, আৰু চবোয়ীমলৈ যোৱাৰ ফালে লেচা পর্যন্ত আছিল।
и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
25 ২৫ এবৰৰ দুজন পুত্ৰ আছিল। তেওঁলোকৰ এজনৰ নাম পেলগ, কিয়নো তেওঁৰ দিনতে পৃথিৱী বিভক্ত হৈছিল। পেলগৰ ভায়েকৰ নাম আছিল যক্তন।
И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
и Одорра и Евила и Декла,
и Евала и Авимаила и Совева,
и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
32 ৩২ এয়াই হ’ল বংশানুক্রমে আৰু জাতি অনুসাৰে নোহৰ পুত্রসকলৰ গোষ্ঠী। জলপ্লাৱনৰ পাছত এওঁলোকৰ বংশৰ লোকসকলেই পৃথক পৃথক জাতি হ’ল আৰু গোটেই পৃথিৱীতে সিচঁৰিত হ’ল।
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
