ԾՆՆԴՈՑ 10
1 Սրանք են Նոյի որդիների՝ Սէմի, Քամի, Յաբէթի սերունդները. ջրհեղեղից յետոյ որդիներ ծնուեցին նրանց:
А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2 Յաբէթի որդիներն են Գամերը, Մագոգը, Մադան, Յաւանը, Ելիսան, Թոբէլը, Մոսոքը եւ Թիրասը:
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3 Գամերի որդիներն են Ասքանազը, Րիփաթը եւ Թորգոման:
А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4 Յաւանի որդիներն են Ելիսան ու Թարսիսը, կիտացիներն ու ռոդացիները:
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5 Սրանցից է, որ բաժանուեցին եւ ծովեզերքում բնակութիւն հաստատեցին ժողովուրդները՝ իւրաքանչիւրն ըստ իր երկրում ունեցած լեզուների եւ տոհմերի:
Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6 Քամի որդիներն են Քուշն ու Մեստրեմը, Փուդն ու Քանանը:
А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7 Քուշի որդիներն են Սաբան, Եւիլան, Սաբաթան, Ռեգման եւ Սաբակաթան: Ռեգմայի որդիներն են Սաբան եւ Յուդադանը:
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8 Քուշը ծնեց Նեբրոթին: Նա առաջին հսկան էր երկրի վրայ:
Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9 Նա քաջ որսորդ էր Աստծու առաջ: Դրա համար էլ ասոյթ դարձաւ. «Նեբրոթի պէս քաջ է Տէր Աստծու առաջ»:
Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10 Նրա թագաւորութիւնն սկիզբ առաւ Բաբելոնում եւ ընդգրկում էր Որէքը, Աքադն ու Քաղանէն, որոնք գտնւում էին Սենաար երկրում:
А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11 Նեբրոթն ելաւ այդ երկրից ու գնաց Ասուր, կառուցեց Նինուէն, Ռոբոթ քաղաքը, Քաղանը,
Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
12 ինչպէս նաեւ Նինուէի ու Քաղանի միջեւ գտնուող Դասեմանը: Սա մեծ քաղաք էր:
И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13 Մեստրեմը սերեց լուդիիմացիներին, սենիիմացիներին, սաղբիիմացիներին, հեփթաղիիմացիներին,
А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14 պատրոսոնիիմացիներին եւ քասղոնիիմացիներին, որոնցից սկիզբ առան փղշտացիներն ու կափթոորիմացիները:
И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15 Քանանը ծնունդ տուեց Սիդոնին՝ իր անդրանիկ որդուն, քետացիներին,
А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16 յեբուսացիներին, ամորհացիներին, գերգեսացիներին,
И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17 խեւացիներին, արուակացիներին, ամինացիներին,
И Евеја и Арукеја и Асенеја,
18 արադիոնացիներին, սամարացիներին եւ ամաթացիներին: Դրանից յետոյ սփռուեցին քանանացիների ցեղերը:
И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19 Քանանացիների սահմանները ձգուեցին Սիդոնից մինչեւ Գերարա, որ Գազայի մօտ էր, մինչեւ Սոդոմ եւ Գոմոր, Ադամայից ու Սեբոյիմից մինչեւ Լասա:
И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20 Ահա սրանք են Քամի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրների ու իրենց տոհմերի:
То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21 Յաբէթի երէց եղբայրը՝ Սէմը, որ Եբերի բոլոր որդիների նախահայրն էր, նոյնպէս ծնեց որդիներ:
И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22 Սեմի որդիներն են Ելամը, Ասուրը, Արփաքսադը, Լուդն ու Արամը:
Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23 Արամի որդիներն են Հուսը, Եմուղը, Գադերն ու Մոսոքը:
А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24 Արփաքսադը ծնեց Կայնանին, Կայնանը ծնեց Սաղային, իսկ Սաղան ծնեց Եբերին:
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25 Եբերը ծնեց երկու որդի. մէկի անունը Փաղէկ էր, որովհետեւ նրա օրօք ցրուեցին մարդիկ, իսկ եղբօր անունը Յեկտան էր:
А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26 Յեկտանը ծնեց Էլմոդադին, Սալէքին, Ասարմոդին, Յարաքին,
А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27 Յոդորամին, Եզէլին, Դեկլային,
И Одора и Евила и Деклу,
28 Գեբաղին, Աբիմէէլին, Սաբէիին,
И Евала и Авимаила и Саву,
29 Ուփիրին, Եւիլային ու Յոբաբին: Սրանք բոլորը Յեկտանի որդիներն են:
И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30 Նրանք բնակութիւն հաստատեցին Մասէից մինչեւ Սոփերա, որ գտնւում էր արեւելեան լերան կողմը:
И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31 Ահա սրանք են Սէմի որդիներն ըստ իրենց ցեղերի, ըստ իրենց լեզուների, իրենց երկրի ու տոհմերի:
То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32 Այս է Նոյի որդիների ցեղերի ծննդաբանութիւնն ըստ իրենց տոհմերի: Ջրհեղեղից յետոյ աշխարհով մէկ սփռուած ժողովուրդները սրանցից են առաջացել:
То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
