ܝܘܚܢܢ 10
| ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܠܛܝܪܐ ܕܥܢܐ ܐܠܐ ܤܠܩ ܡܢ ܕܘܟܐ ܐܚܪܢܝܐ ܗܘ ܓܢܒܐ ܗܘ ܘܓܝܤܐ | 1 |
「本当にはっきりとあなた方に言う。羊の囲いに戸口から入らず，どこかほかの所を乗り越える者，その者は盗人であり，強盗だ。
| ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܐܠ ܡܢ ܬܪܥܐ ܪܥܝܐ ܗܘ ܕܥܢܐ | 2 |
しかし，戸口から入る者はその羊の羊飼いだ。
| ܘܠܗܢܐ ܢܛܪ ܬܪܥܐ ܦܬܚ ܠܗ ܬܪܥܐ ܘܥܢܐ ܫܡܥܐ ܩܠܗ ܘܥܪܒܘܗܝ ܩܪܐ ܒܫܡܗܝܗܘܢ ܘܡܦܩ ܠܗܘܢ | 3 |
門番は彼のために門を開き，羊は彼の声に耳を傾ける。彼は自分の羊を名前で呼ぶ。
| ܘܡܐ ܕܐܦܩ ܥܢܗ ܩܕܡܝܗ ܐܙܠ ܘܥܪܒܘܗܝ ܕܝܠܗ ܐܙܠܝܢ ܒܬܪܗ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܩܠܗ | 4 |
自分の羊を連れ出すときはいつでも，彼はその前を行き，羊は彼に従う。彼の声を知っているからだ。
| ܒܬܪ ܢܘܟܪܝܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܙܠܐ ܥܢܐ ܐܠܐ ܥܪܩܐ ܡܢܗ ܕܠܐ ܝܕܥܐ ܩܠܗ ܕܢܘܟܪܝܐ | 5 |
彼らはよその人には決して従わず，その者から逃げ出す。彼らはよその人の声を知らないからだ」 。
| ܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ | 6 |
イエスはこのたとえを彼らに話したが，彼らは自分たちに告げられたことを理解しなかった。
| ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܗ ܕܥܢܐ | 7 |
それでイエスは再び彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが羊の戸口だ。
| ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܓܢܒܐ ܐܢܘܢ ܘܓܝܤܐ ܐܠܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܐܢܘܢ ܥܢܐ | 8 |
わたしより先に来た者はみな盗人であり，強盗だ。だが，羊は彼らの言うことに耳を傾けなかった。
| ܐܢܐ ܐܢܐ ܬܪܥܐ ܘܒܝ ܐܢ ܐܢܫ ܢܥܘܠ ܢܚܐ ܘܢܥܘܠ ܘܢܦܘܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚ | 9 |
わたしが戸口だ。だれでもわたしを通って入るなら，その者は救われ，出入りし，牧草を見つけるだろう。
| ܓܢܒܐ ܠܐ ܐܬܐ ܐܠܐ ܕܢܓܢܘܒ ܘܕܢܩܛܘܠ ܘܕܢܘܒܕ ܐܢܐ ܐܬܝܬ ܕܚܝܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܘܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ | 10 |
盗人は，盗み，殺し，滅ぼすためだけにやって来る。わたしが来たのは，彼らが命を得，それを豊かに得るためだ。
| ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܢܦܫܗ ܤܐܡ ܚܠܦ ܥܢܗ | 11 |
わたしが良い羊飼いだ。良い羊飼いは羊のために自分の命を捨てる。
| ܐܓܝܪܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܪܥܝܐ ܘܠܘ ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܥܪܒܐ ܡܐ ܕܚܙܐ ܕܐܒܐ ܕܐܬܐ ܫܒܩ ܥܢܐ ܘܥܪܩ ܘܐܬܐ ܕܐܒܐ ܚܛܦ ܘܡܒܕܪ ܠܗ ܠܥܢܐ | 12 |
雇い人であって，羊飼いでなく，羊を所有していない者は，やって来るオオカミを見ると，羊を残して逃げる。オオカミは羊を奪い，彼らを追い散らす。
| ܐܓܝܪܐ ܕܝܢ ܥܪܩ ܡܛܠ ܕܐܓܝܪܐ ܗܘ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܥܢܐ | 13 |
雇い人が逃げるのは，彼が雇い人であって，羊のことを心にかけていないからだ。
| ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛܒܐ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܠܕܝܠܝ ܘܡܬܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢ ܕܝܠܝ | 14 |
わたしが良い羊飼いだ。わたしは自分の羊を知っており，自分の羊に知られている。
| ܐܝܟܢܐ ܕܝܕܥ ܠܝ ܐܒܝ ܘܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܐܒܝ ܘܢܦܫܝ ܤܐܡ ܐܢܐ ܚܠܦ ܥܢܐ | 15 |
ちょうど父がわたしを知っておられ，わたしが父を知っているのと同じだ。わたしは羊のために自分の命を捨てる。
| ܐܝܬ ܠܝ ܕܝܢ ܐܦ ܥܪܒܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܛܝܪܐ ܗܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܠܝ ܠܡܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܩܠܝ ܘܬܗܘܐ ܥܢܐ ܟܠܗ ܚܕܐ ܘܚܕ ܪܥܝܐ | 16 |
わたしにはこの囲いのものではないほかの羊がいる。それらもわたしは連れて来なければならず，彼らはわたしの声を聞く。彼らはひとりの羊飼いを持つひとつの群れとなる。
| ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܒܝ ܪܚܡ ܠܝ ܕܐܢܐ ܤܐܡ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܬܘܒ ܐܤܒܝܗ | 17 |
それゆえに父はわたしを愛しておられる。わたしが，再びそれを得るために，自分の命を捨てるからだ。
| ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܫܩܠ ܠܗ ܡܢܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܤܐܡ ܐܢܐ ܠܗ ܡܢ ܨܒܝܢܝ ܫܠܝܛ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܐܤܝܡܝܗ ܘܫܠܝܛ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܐܤܒܝܗ ܕܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ܩܒܠܬ ܡܢ ܐܒܝ | 18 |
だれかがわたしからそれを取り去るのではなく，わたしは自分でそれを捨てるのだ。わたしにはそれを捨てる力があり，それを再び得る力もある。わたしはこのおきてを父から受けた」 。
| ܘܗܘܬ ܬܘܒ ܦܠܓܘܬܐ ܒܝܢܝ ܝܗܘܕܝܐ ܡܛܠ ܡܠܐ ܗܠܝܢ | 19 |
そのため，これらの言葉を聞いたユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
| ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܤܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܕܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܫܢܐ ܫܢܐ ܡܢܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ | 20 |
彼らのうち多くの者は言った，「彼は悪魔に取りつかれて，気が狂っている！ なぜあなた方は彼の言うことに耳を傾けるのか」。
| ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܠܐ ܗܘܝ ܕܕܝܘܢܐ ܠܡܐ ܕܝܘܐ ܡܫܟܚ ܥܝܢܐ ܕܤܡܝܐ ܠܡܦܬܚܘ | 21 |
他の者たちは言った，「これは悪魔に取りつかれた者の言うことではない。悪魔には盲人の目を開けることなどできないではないか」。
| ܗܘܐ ܕܝܢ ܥܐܕܐ ܕܚܘܕܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܤܬܘܐ ܗܘܐ | 22 |
エルサレムで奉献の祭りがあった。
| ܘܡܗܠܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܗܝܟܠܐ ܒܐܤܛܘܐ ܕܫܠܝܡܘܢ | 23 |
冬のことであった。イエスは神殿の中で回廊を歩いていた。
| ܘܚܕܪܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܢܤܒ ܐܢܬ ܢܦܫܢ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܓܠܝܐܝܬ | 24 |
それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。
| ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܥܒܕܐ ܕܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܒܫܡܗ ܕܐܒܝ ܗܢܘܢ ܤܗܕܝܢ ܥܠܝ | 25 |
イエスは彼らに答えた，「わたしはあなた方に告げたが，あなた方は信じない。わたしが自分の父の名において行なう業，それがわたしについて証言する。
| ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܢ ܥܪܒܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ | 26 |
だが，あなた方は信じない。わたしが告げたように，あなた方はわたしの羊に属していないからだ。
| ܥܪܒܐ ܕܝܠܝ ܩܠܝ ܫܡܥܝܢ ܘܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܐܬܝܢ ܒܬܪܝ | 27 |
わたしの羊はわたしの声を聞き，わたしは彼らを知っており，彼らはわたしに従う。
| ܐܒܝ ܓܝܪ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܢ ܟܠ ܪܒ ܗܘ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܡܢ ܐܝܕܗ ܕܐܒܝ ܢܚܛܘܦ | 29 |
わたしに彼らを与えられたわたしの父は，すべてのものよりも偉大だ。わたしの父の手から奪い取ることができる者はいない。
| ܐܢܐ ܘܐܒܝ ܚܕ ܚܢܢ | 30 |
わたしと父とは一つだ」 。
| ܘܫܩܠܘ ܬܘܒ ܝܗܘܕܝܐ ܟܐܦܐ ܠܡܪܓܡܗ | 31 |
それでユダヤ人たちは，彼を再び石打ちしようとして石を拾い上げた。
| ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܤܓܝܐܐ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܚܘܝܬܟܘܢ ܡܛܠ ܐܝܢܐ ܥܒܕܐ ܡܢܗܘܢ ܪܓܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ | 32 |
イエスは彼らに答えた，「わたしは自分の父から出た多くの良い業をあなた方に見せてきた。その中のどの業のためにあなた方はわたしを石打ちにするのか」 。
| ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܪܓܡܝܢ ܚܢܢ ܠܟ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܡܓܕܦ ܐܢܬ ܘܟܕ ܐܝܬܝܟ ܒܪ ܐܢܫܐ ܥܒܕ ܐܢܬ ܢܦܫܟ ܐܠܗܐ | 33 |
ユダヤ人たちは彼に答えた，「我々があなたを石打ちにするのは，良い業のためではなく，冒とくのためだ。あなたは人間でありながら，自分を神としたからだ」。
| ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܒܢܡܘܤܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܡܪܬ ܕܐܠܗܐ ܐܢܬܘܢ | 34 |
イエスは彼らに答えた，「あなた方の律法の中に，『わたしは言った，あなた方は神々である』と書いていないだろうか。
| ܐܢ ܠܗܢܘܢ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܟܬܒܐ ܕܢܫܬܪܐ | 35 |
神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない），
| ܠܐܝܢܐ ܕܐܒܐ ܩܕܫܗ ܘܫܕܪܗ ܠܥܠܡܐ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܓܕܦ ܐܢܬ ܥܠ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܕܒܪܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ | 36 |
『わたしは神の子だ』とわたしが言ったことのために，父が聖別して世に遣わされた者に関して，『あなたは冒とくしている』と言うのか。
| ܐܠܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܥܒܕܐ ܕܐܒܝ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ | 37 |
わたしが自分の父の業を行なっていないのなら，わたしを信じるのをやめなさい。
| ܐܢ ܕܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܦܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܠܥܒܕܐ ܗܝܡܢܘ ܕܬܕܥܘܢ ܘܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܒܝ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܐܒܝ | 38 |
だが，わたしがそれらのことを行なっているのなら，たとえわたしを信じないとしても，その業を信じなさい。父がわたしの内におられ，わたしが父の内にいることを知り，また信じるためだ」 。
| ܘܒܥܘ ܗܘܘ ܬܘܒ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܕܝܗܘܢ | 39 |
彼らは再び彼を捕まえようとした。しかし，彼は彼らの手から出て行った。
| ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܟܕ ܡܥܡܕ ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܬܡܢ | 40 |
彼は再びヨルダンの向こう，ヨハネが最初にバプテスマを施していた場所へ去って行き，そこに滞在した。
| ܘܐܬܘ ܐܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܘܚܢܢ ܐܦ ܠܐ ܚܕܐ ܐܬܐ ܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܫܪܝܪ ܗܘ | 41 |
大勢の人が彼のところにやって来た。彼らは言った，「ヨハネは確かに何のしるしも行なわなかったが，ヨハネがこの人について言ったことはすべて真実だった」。
| ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ | 42 |
そこでは大勢の人が彼を信じた。
