المَزامِير 136

١ 1 ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Give thanks to Yahweh for [he is] good for [is] for ever covenant loyalty his.

٢ 2 ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ الآلِهَةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Give thanks to [the] God of the gods for [is] for ever covenant loyalty his.

٣ 3 ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِرَبِّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Give thanks to [the] lord of the lords for [is] for ever covenant loyalty his.

٤ 4 الصَّانِعِ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] does wonders great to only him for [is] for ever covenant loyalty his.

٥ 5 الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ بِحِكْمَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] made the heavens by understanding for [is] for ever covenant loyalty his.

٦ 6 الْبَاسِطِ الأَرْضَ فَوْقَ الْمِيَاهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] spread out the earth on the waters for [is] for ever covenant loyalty his.

٧ 7 الصَّانِعِ الأَنْوَارَ الْعَظِيمَةَ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] made [the] lights great for [is] for ever covenant loyalty his.

٨ 8 الشَّمْسَ لِتُضِيءَ نَهَاراً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

The sun for dominion in the day for [is] for ever covenant loyalty his.

٩ 9 وَالْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِتُنِيرَ لَيْلاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

The moon and stars for dominion in the night for [is] for ever covenant loyalty his.

١٠ 10 الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] struck down Egypt firstborn their for [is] for ever covenant loyalty his.

١١ 11 وَأَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he brought out Israel from among them for [is] for ever covenant loyalty his.

١٢ 12 بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ قَدِيرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

By a hand strong and by an arm outstretched for [is] for ever covenant loyalty his.

١٣ 13 الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ الأَحْمَرَ إِلَى شَطْرَيْنِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] cut [the] sea of reed[s] into pieces for [is] for ever covenant loyalty his.

١٤ 14 وَأَجَازَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي وَسَطِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he made pass Israel in [the] middle of it for [is] for ever covenant loyalty his.

١٥ 15 وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشَهُ إِلَى الْبَحْرِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he shook off Pharaoh and army his in [the] sea of reed[s] for [is] for ever covenant loyalty his.

١٦ 16 الَّذِي قَادَ شَعْبَهُ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] led people his in the wilderness for [is] for ever covenant loyalty his.

١٧ 17 الَّذِي أَطَاحَ بِمُلُوكٍ عُظَمَاءَ. لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To [one who] struck down kings great for [is] for ever covenant loyalty his.

١٨ 18 وَقَتَلَ مُلُوكاً ذَوِي شُهْرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he killed kings mighty for [is] for ever covenant loyalty his.

١٩ 19 كَسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

To Sihon [the] king of the Amorites for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٠ 20 وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And to Og [the] king of Bashan for [is] for ever covenant loyalty his.

٢١ 21 وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he gave land their to an inheritance for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٢ 22 مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

An inheritance to Israel servant his for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٣ 23 الَّذِي ذَكَرَنَا فِي مَذَلَّتِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Who in low condition our he remembered us for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٤ 24 وَخَلَّصَنَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

And he rescued us from foes our for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٥ 25 الَّذِي يَرْزُقُ خُبْزاً كُلَّ بَشَرٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

[he is] giving Food to all flesh for [is] for ever covenant loyalty his.

٢٦ 26 ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ السَّمَاوَاتِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Give thanks to [the] God of the heavens for [is] for ever covenant loyalty his.