< المَزامِير 136 >

ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١ 1
Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.
ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ الآلِهَةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢ 2
Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.
ارْفَعُوا الشُّكْرَ لِرَبِّ الأَرْبَابِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٣ 3
Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الصَّانِعِ الْعَجَائِبَ الْعِظَامَ وَحْدَهُ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٤ 4
ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ بِحِكْمَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٥ 5
ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الْبَاسِطِ الأَرْضَ فَوْقَ الْمِيَاهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٦ 6
ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الصَّانِعِ الأَنْوَارَ الْعَظِيمَةَ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٧ 7
ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الشَّمْسَ لِتُضِيءَ نَهَاراً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٨ 8
Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَالْقَمَرَ وَالْكَوَاكِبَ لِتُنِيرَ لَيْلاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٩ 9
Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٠ 10
ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَأَخْرَجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وَسَطِهِمْ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١١ 11
og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;
بِيَدٍ شَدِيدَةٍ وَذِرَاعٍ قَدِيرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٢ 12
med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ الأَحْمَرَ إِلَى شَطْرَيْنِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٣ 13
ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَأَجَازَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي وَسَطِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٤ 14
og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَدَفَعَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشَهُ إِلَى الْبَحْرِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٥ 15
og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي قَادَ شَعْبَهُ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٦ 16
ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي أَطَاحَ بِمُلُوكٍ عُظَمَاءَ. لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٧ 17
ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَقَتَلَ مُلُوكاً ذَوِي شُهْرَةٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٨ 18
og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;
كَسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ١٩ 19
Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٠ 20
og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَأَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثاً، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢١ 21
og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;
مِيرَاثاً لإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٢ 22
til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي ذَكَرَنَا فِي مَذَلَّتِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٣ 23
ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;
وَخَلَّصَنَا مِنْ أَعْدَائِنَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٤ 24
og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;
الَّذِي يَرْزُقُ خُبْزاً كُلَّ بَشَرٍ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٥ 25
ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!
ارْفَعُوا الشُّكْرَ لإِلَهِ السَّمَاوَاتِ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. ٢٦ 26
Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

< المَزامِير 136 >