< الأمثال 2 >

يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلامِي، وَادَّخَرْتَ وَصَايَايَ فِي قَلْبِكَ، ١ 1
Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,
وَأَرْهَفْتَ أُذُنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ، وَأَمَلْتَ قَلْبَكَ نَحْوَ الْفَهْمِ، ٢ 2
idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
وَإِنْ نَشَدْتَ الْفِطْنَةَ، وَهَتَفْتَ دَاعِياً الْفَهْمَ. ٣ 3
ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
إِنِ الْتَمَسْتَهُ كَمَا تُلْتَمَسُ الْفِضَّةُ، وَبَحَثْتَ عَنْهُ كَمَا يُبْحَثُ عَنِ الْكُنُوزِ الدَّفِينَةِ، ٤ 4
søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
عِنْدَئِذٍ تُدْرِكُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَعْثُرُ عَلَى مَعْرِفَةِ اللهِ، ٥ 5
da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
لأَنَّ الرَّبَّ يَهَبُ الْحِكْمَةَ، وَمِنْ فَمِهِ تَتَدَفَّقُ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ. ٦ 6
Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
يَذْخَرُ لِلْمُسْتَقِيمِينَ فِطْنَةً، وَهُوَ تُرْسٌ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ. ٧ 7
Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
يَرْعَى سُبُلَ الْعَدْلِ، وَيُحَافِظُ عَلَى طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ. ٨ 8
idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
حِينَئِذٍ تُدْرِكُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاسْتِقَامَةَ، وَكُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ. ٩ 9
Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
إِنِ اسْتَقَرَّتِ الْحِكْمَةُ فِي قَلْبِكَ وَاسْتَلَذَّتْ نَفْسُكَ الْمَعْرِفَةَ، ١٠ 10
Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
يَرْعَاكَ التَّعَقُّلُ، وَيَحْرُسُكَ الْفَهْمُ. ١١ 11
Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -
إِنْقَاذاً لَكَ مِنْ طَرِيقِ الشَّرِّ وَمِنَ النَّاطِقِينَ بِالأَكَاذِيبِ. ١٢ 12
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -
مِنَ الَّذِينَ يَبْتَعِدُونَ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ وَيَسْلُكُونَ فِي طُرُقِ الظُّلْمَةِ، ١٣ 13
som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.
الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِارْتِكَابِ الْمَسَاوِئِ، وَيَبْتَهِجُونَ بِنِفَاقِ الشَّرِّ، ١٤ 14
som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
مِنْ ذَوِي الْمَسَالِكِ الْمُلْتَوِيَةِ وَالسُّبُلِ الْمُعْوَجَّةِ. ١٥ 15
de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -
وَإِنْقَاذاً لَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الْغَرِيبَةِ الْمُخَاتِلَةِ الَّتِي تَتَمَلَّقُكَ بِكَلامِهَا، ١٦ 16
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
الَّتِي نَبَذَتْ شَرِيكَ صِبَاهَا وَتَنَاسَتْ عَهْدَ إِلَهِهَا. ١٧ 17
der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
لأَنَّ بَيْتَهَا يَغُوصُ عَمِيقاً إِلَى الْمَوْتِ، وَسُبُلَهَا تُفْضِي إِلَى عَالَمِ الأَرْوَاحِ. ١٨ 18
thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
كُلُّ مَنْ يَدْخُلُ إِلَيْهَا لَا يَرْجِعُ وَلا يَبْلُغُ سُبُلَ الْحَيَاةِ. ١٩ 19
tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier
لِهَذَا سِرْ فِي طَرِيقِ الأَخْيَارِ، وَاحْفَظْ سَبِيلَ الأَبْرَارِ، ٢٠ 20
at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ، وَالْكَامِلِينَ يَمْكُثُونَ دَائِماً فِيهَا. ٢١ 21
thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ، وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا. ٢٢ 22
men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

< الأمثال 2 >