نَحَمْيا 10

١ 1 أَمَّا الَّذِينَ وَقَّعُوا عَلَى الْمِيثَاقِ فَهُمُ: الْحَاكِمُ نَحَمْيَا بْنُ حَكَلْيَا وَصِدْقِيَّا،

在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、

٢ 2 وَسَرَايَا وَعَزَرْيَا وَيِرْمِيَا،

色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、

٣ 3 وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا،

帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、

٤ 4 وَحَطُّوشُ وَشَبَنْيَا وَمَلُّوخُ،

哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、

٥ 5 وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا،

哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、

٦ 6 وَدَانِيآلُ وَجِنْثُونُ وَبَارُوخُ،

達尼耳、金乃通、巴魯克、

٧ 7 وَمَشُلّامُ وَأَبِيَّا وَمِيَّامِينُ،

默叔藍、阿彼雅、米雅明、

٨ 8 وَمَعَزْيَا وَبِلْجَايُ وَشَمَعْيَا. وَجَمِيعُهُمْ مِنَ الْكَهَنَةِ.

瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。

٩ 9 وَمِنَ اللّاوِيِّينَ: يَشُوعُ بْنُ أَزَنْيَا وَبِنُّويُ مِنْ بَنِي حِينَادَادَ وَقَدْمِيئِيلُ،

以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，

١٠ 10 وَأَقْرِبَاؤُهُمْ: شَبَنْيَا وَهُودِيَّا وَقَلِيطَا وَفَلايَا وَحَانَانُ،

和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、

١١ 11 وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،

米加、勒曷布、哈沙彼雅、

١٢ 12 وَزَكُّورُ وَشَرَبْيَا وَشَبَنْيَا،

匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、

١٣ 13 وَهُودِيَّا وَبَانِي وَبَنِينُو،

曷狄雅、巴尼、貝尼奴。

١٤ 14 وَمِنْ رُؤَسَاءِ الشَّعْبِ: فَرْعُوشُ وَفَحَثُ مُوآبَ وَعِيلامُ وَزَتُّو وَبَانِي،

民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、

١٥ 15 وَبُنِّي وَعَزْجَدُ وَبِيبَايُ،

步尼、阿次加得、貝拜、

١٦ 16 وَأَدُونِيَّا وَبِغْوَايُ وَعَادِينُ،

阿多尼雅、彼革外、阿丁、

١٧ 17 وَآطِيرُ وَحَزَقِيَّا وَعَزُّورُ،

阿特爾、希則克雅、阿組爾、

١٨ 18 وَهُودِيَّا وَحَشُومُ وَبِيصَايُ،

曷狄雅、哈雄、貝宰、

١٩ 19 وَحَارِيفُ وَعَنَاثُوثُ وَنِيبَايُ،

哈黎布、阿納托特、乃拜、

٢٠ 20 وَمَجْفِيعَاشُ وَمَشُلّامُ وَحَزِيرُ،

瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、

٢١ 21 وَمَشِيزَبْئِيلُ وَصَادُوقُ وَيَدُّوعُ،

舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、

٢٢ 22 وَفَلَطْيَا وَحَنَانُ وَعَنَايَا،

培拉提雅、哈南、阿納雅、

٢٣ 23 وَهُوشَعُ وَحَنَنْيَا وَحَشُوبُ،

曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、

٢٤ 24 وَهَلُوحِيشُ وَفِلْحَا وَشُوبِيقُ،

哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、

٢٥ 25 وَرَحُومُ وَحَشَبْنَا وَمَعْسِيَا،

勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、

٢٦ 26 وَأَخِيَّا وَحَانَانُ وَعَانَانُ،

阿希雅、哈南、阿南、

٢٧ 27 وَمَلُّوخُ وَحَرِيمُ وَبَعْنَةُ.

瑪路客、哈陵、巴阿納。

٢٨ 28 أَمَّا بَاقِي الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللّاوِيِّينَ وَحُرَّاسِ أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ وَالْمُرَتِّلِينَ وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ، وَكُلِّ الَّذِينَ اعْتَزَلُوا شُعُوبَ الأَرَاضِي وَالْتَفُّوا حَوْلَ شَرِيعَةِ اللهِ مَعَ نِسَائِهِمْ، وَسَائِرِ ذَوِي الْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمِ،

其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，

٢٩ 29 فَقَدِ انْضَمُّوا إِلَى إِخْوَتِهِمْ وَأَشْرَافِهِمْ، وَتَعَهَّدُوا مُقْسِمِينَ بِالالْتِزَامِ بِالسَّيْرِ فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أَعْلَنَهَا عَلَى لِسَانِ مُوسَى عَبْدِهِ، وَبِالْمُحَافَظَةِ عَلَى جَمِيعِ وَصَايَا الرَّبِّ سَيِّدِنَا وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ،

都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；

٣٠ 30 كَمَا تَمَّ التَّعَهُّدُ بِعَدَمِ تَزْوِيجِ بَنَاتِنَا مِنْ أُمَمِ الأَرْضِ، وَلا تَزْوِيجِ أَبْنَائِنَا مِنْ بَنَاتِهِمْ،

決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

٣١ 31 وَرَفْضِ الشِّرَاءِ مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ الَّذِينَ يَأْتُونَ لِبَيْعِ بَضَائِعِهِمْ وَحُبُوبِهِمْ فِي يَوْمِ السَّبْتِ أَوْ فِي أَيِّ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَنْ نَمْتَنِعَ عَنْ زِرَاعَةِ الأَرْضِ كُلَّ سَنَةٍ سَابِعَةٍ وَنُلْغِيَ فِيهَا كُلَّ الدُّيُونِ.

外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。

٣٢ 32 وَفَرَضْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا جِزْيَةً سَنَوِيَّةً قَدْرُهَا ثُلْثُ شَاقِلٍ (أَيْ أَرْبَعُ جِرَامَاتِ) فِضَّةٍ، نَدْفَعُهَا لِنَفَقَاتِ خِدْمَةِ هَيْكَلِ إِلَهِنَا.

我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：

٣٣ 33 وَلِتَوْفِيرِ خُبْزِ التَّقْدِمَةِ وَالتَّقْدِمَةِ الدَّائِمَةِ وَالْمُحْرَقَةِ الْيَوْمِيَّةِ وَقَرَابِينِ السُّبُوتِ وَمَطَالِعِ الشُّهُورِ وَالأَعْيَادِ وَالأَقْدَاسِ وَذَبَائِحِ الْخَطِيئَةِ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، وَلِلْقِيَامِ بِصِيَانَةِ بَيْتِ إِلَهِنَا.

備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。

٣٤ 34 ثُمَّ، نَحْنُ الْكَهَنَةَ وَاللّاوِيِّينَ وَالشَّعْبَ، أَلْقَيْنَا الْقُرْعَةَ لِنُقَرِّرَ مَتَى يَتَحَتَّمُ عَلَى كُلِّ عَائِلَةٍ مِنْ عَائِلاتِنَا أَنْ تَجْلِبَ تَقْدِمَاتِهَا السَّنَوِيَّةَ مِنَ الْحَطَبِ إِلَى بَيْتِ اللهِ، لإِحْرَاقِهَا عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا، كَمَا نَصَّتِ الشَّرِيعَةُ،

我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；

٣٥ 35 كَمَا أَلْزَمْنَا أَنْفُسَنَا بِحَمْلِ بَاكُورَاتِ أَرْضِنَا مِنَ الْمَحَاصِيلِ أَوْ مِنْ أَثْمَارِ الأَشْجَارِ سَنَةً فَسَنَةً إِلَى هَيْكَلِ إِلَهِنَا

又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；

٣٦ 36 وَكَذَلِكَ أَبْكَارِ أَبْنَائِنَا وَبَهَائِمِنَا وَمَوَاشِينَا مِنْ بَقَرٍ وَغَنَمٍ، فَنُحْضِرُهَا إِلَى هَيْكَلِ إِلَهِنَا إِلَى الْكَهَنَةِ الْخَادِمِينَ، كَمَا نَصَّتْ عَلَيْهِ الشَّرِيعَةُ.

按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；

٣٧ 37 وَتَعَهَّدْنَا أَيْضاً أَنْ نَأْتِيَ بِأَوَائِلِ عَجِينِنَا وَقَرَابِينِنَا وَثَمَرِ كُلِّ شَجَرَةٍ وَأَوَائِلِ الْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْكَهَنَةِ إِلَى مَخَازِنِ هَيْكَلِ إِلَهِنَا، وَبِعُشْرِ مَحَاصِيلِ أَرْضِنَا إِلَى اللّاوِيِّينَ، لأَنَّ اللّاوِيِّينَ هُمُ الَّذِينَ يَجْمَعُونَ الْعُشُورَ مِنْ جَمِيعِ مُدُنِنَا الرِّيفِيَّةِ.

把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。

٣٨ 38 وَيَكُونُ كَاهِنٌ مِنْ ذُرِّيَّةِ هرُونَ مَعَ اللّاوِيِّينَ حِينَ يَقُومُونَ بِجَمْعِ الْعُشُورِ، فَيُوْدِعُ اللّاوِيُّونَ عُشْرَ الأَعْشَارِ فِي مَخَازِنِ هَيْكَلِ إِلَهِنَا،

當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，

٣٩ 39 لأَنَّ الشَّعْبَ وَأَبْنَاءَ اللّاوِيِّينَ هُمُ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِتَقْدِمَاتِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْمَخَازِنِ، حَيْثُ تُوجَدُ آنِيَةُ الْقُدْسِ وَالْكَهَنَةُ والْقَائِمُونَ بِالْخِدْمَةِ وَحُرَّاسُ أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ وَالْمُرَتِّلُونَ. وَهَكَذَا لَا نُهْمِلُ هَيْكَلَ إِلَهِنَا.

因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。