مَراثِي إرْمِي 5

١ 1 اذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا. انْظُرْ وَعَايِنْ عَارَنَا.

Згадай, Господи, що́ з нами сталося, — зглянься й побач нашу га́ньбу, —

٢ 2 قَدْ تَحَوَّلَ مِيرَاثُنَا إِلَى الْغُرَبَاءِ وَبُيُوتُنَا إِلَى الأَجَانِبِ.

наша спа́дщина діста́лась чужим, доми наші — чужи́нцям!

٣ 3 أَصْبَحْنَا أَيْتَاماً لَا أَبَ لَنَا، وَأُمَّهَاتُنَا كَالأَرَامِلِ.

Поставали ми си́ротами: нема ба́тька, а ма́тінки наші — неначе ті вдо́ви!

٤ 4 بِالْفِضَّةِ شَرِبْنَا مَاءَنَا. وَبِثَمَنٍ ابْتَعْنَا حَطَبَنَا.

Свою воду за срі́бло ми п'ємо́, наші дро́ва за гроші оде́ржуємо.

٥ 5 دَاسَ مُضْطَهِدُونَا أَعْنَاقَنَا، أَعْيَيْنَا وَلَمْ نَجِدْ رَاحَةً.

У поти́лицю нас поганяють, помучені ми, і споко́ю не маємо!

٦ 6 خَضَعْنَا بَاسِطِينَ أَيْدِينَا إِلَى أَشُّورَ وَمِصْرَ لِنَشْبَعَ خُبْزاً.

До Єгипту й Асирії ру́ку витя́гуємо, — щоб наси́титись хлібом!

٧ 7 قَدْ أَخْطَأَ آبَاؤُنَا، وَتَوَارَوْا عَنِ الْوُجُودِ، وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ عِقَابَ آثَامِهِمْ.

Батьки наші грішили, але їх нема, — а ми двигаємо їхні прови́ни!

٨ 8 تَسَلَّطَ عَلَيْنَا عَبِيدٌ، وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Раби запанува́ли над нами, і немає ніко́го, хто б ви́рятував з їхньої руки.

٩ 9 بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مُجَازِفِينَ بِحَيَاتِنَا مِنْ جَرَّاءِ السَّيْفِ الْكَامِنِ لَنَا فِي الصَّحْرَاءِ.

Нара́жуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб.

١٠ 10 جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ كَتَنُّورٍ مِنْ نِيرَانِ الْجُوعِ الْمُحْرِقَةِ.

Шкіра наша, мов піч, — попали́лась з пекучого голоду,

١١ 11 اغْتَصَبُوا النِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ وَالْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.

Жінок на Сіоні безче́стили, дівчат — по Юдейських містах.

١٢ 12 عُلِّقَ النُّبَلاءُ بِأَيْدِيهِمْ وَلَمْ يُوَقِّرُوا الشُّيُوخَ.

Князі їхньою рукою пові́шені, лиця стари́х не пошано́вані.

١٣ 13 سَخَّرُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَهَوَى الصِّبْيَانُ تَحْتَ الْحَطَبِ.

Юнаки́ носять камінь млино́вий, а хлопці під ношею дров спотика́ються.

١٤ 14 هَجَرَ الشُّيُوخُ بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ، وَكَفَّ الشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.

Перестали сиді́ти старші́ в брамі, юнаки́ — свою пісню співати,

١٥ 15 انْقَطَعَ فَرَحُ قَلْبِنَا وَتَحَوَّلَ رَقْصُنَا إِلَى نَوْحٍ.

втіха нашого серця спини́лась, наш та́нець змінивсь на жало́бу.

١٦ 16 تَهَاوَى إِكْلِيلُ رَأْسِنَا، فَوَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

Спа́ла корона у нас з голови́, о горе, бо ми прогріши́лись, —

١٧ 17 لِهَذَا غُشِيَ عَلَى قُلُوبِنَا، وَأَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

тому́ наше серце боля́ще, тому́ наші очі поте́мніли,

١٨ 18 لأَنَّ جَبَلَ صِهْيَوْنَ أَضْحَى أَطْلالاً تَرْتَعُ فِيهِ الثَّعَالِبُ.

через го́ру Сіон, що спусто́шена, бро́дять лисиці по ній.

١٩ 19 أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَتَمْلِكُ إِلَى الأَبَدِ، وَعَرْشُكَ ثَابِتٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.

Пробува́єш Ти, Господи, вічно, Твій престо́л з роду в рід:

٢٠ 20 لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟

Нащо ж на́с забуваєш навік, покидаєш на довгі дні нас?

٢١ 21 رُدَّنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْجِعَ. جِدِّدْ أَيَّامَنَا كَمَا فِي الْعُهُودِ السَّالِفَةِ.

Приверни́ нас до Себе, о Господи, — і ве́рнемось ми, віднови́ наші дні, як давні́ше було́!

٢٢ 22 إِلا إِنْ كُنْتَ قَدْ رَفَضْتَنَا كُلَّ الرَّفْضِ وَغَضِبْتَ عَلَيْنَا أَشَدَّ الْغَضَبِ.

Хіба́ Ти цілко́м нас відкинув, прогні́вавсь занадто на нас?