مَراثِي إرْمِي 5

١ 1 اذْكُرْ يَا رَبُّ مَا أَصَابَنَا. انْظُرْ وَعَايِنْ عَارَنَا.

Emlékezzél meg, mi lett velünk, tekintsd és nézd gyalázatunkat!

٢ 2 قَدْ تَحَوَّلَ مِيرَاثُنَا إِلَى الْغُرَبَاءِ وَبُيُوتُنَا إِلَى الأَجَانِبِ.

Birtokunk átszállt idegenekre, házaink külföldiekre.

٣ 3 أَصْبَحْنَا أَيْتَاماً لَا أَبَ لَنَا، وَأُمَّهَاتُنَا كَالأَرَامِلِ.

Árvák lettünk, apátlanok, anyáink mintegy özvegyek.

٤ 4 بِالْفِضَّةِ شَرِبْنَا مَاءَنَا. وَبِثَمَنٍ ابْتَعْنَا حَطَبَنَا.

Vizünket pénzért ittuk, fát díjon szerzünk.

٥ 5 دَاسَ مُضْطَهِدُونَا أَعْنَاقَنَا، أَعْيَيْنَا وَلَمْ نَجِدْ رَاحَةً.

Nyakunkon üldöztek minket, elfáradtunk, nem adatott pihennünk.

٦ 6 خَضَعْنَا بَاسِطِينَ أَيْدِينَا إِلَى أَشُّورَ وَمِصْرَ لِنَشْبَعَ خُبْزاً.

Egyiptomnak adtunk kezet, Assúrnak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

٧ 7 قَدْ أَخْطَأَ آبَاؤُنَا، وَتَوَارَوْا عَنِ الْوُجُودِ، وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ عِقَابَ آثَامِهِمْ.

Atyáink vétkeztek és nincsenek, mi pedig bűneiket hordoztuk.

٨ 8 تَسَلَّطَ عَلَيْنَا عَبِيدٌ، وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs ki kezökből kiszabadítana.

٩ 9 بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مُجَازِفِينَ بِحَيَاتِنَا مِنْ جَرَّاءِ السَّيْفِ الْكَامِنِ لَنَا فِي الصَّحْرَاءِ.

Lelkünk árán szerezzük kenyerünket a pusztának kardja miatt.

١٠ 10 جِلْدُنَا مُلْتَهِبٌ كَتَنُّورٍ مِنْ نِيرَانِ الْجُوعِ الْمُحْرِقَةِ.

Bőrünk megfeketélett mint a kemencze az éhség forrósága miatt.

١١ 11 اغْتَصَبُوا النِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ وَالْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.

Asszonyokat bántalmaztak Cziónban, hajadonokat Jehúda városaiban.

١٢ 12 عُلِّقَ النُّبَلاءُ بِأَيْدِيهِمْ وَلَمْ يُوَقِّرُوا الشُّيُوخَ.

Vezérek akasztattak fel kezük által, vének arcza nem tiszteltetett.

١٣ 13 سَخَّرُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَهَوَى الصِّبْيَانُ تَحْتَ الْحَطَبِ.

Ifjak malmot hordtak és fiuk a fában botlottak meg.

١٤ 14 هَجَرَ الشُّيُوخُ بَوَّابَةَ الْمَدِينَةِ، وَكَفَّ الشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.

Vének eltüntek a kapuból, ifjak az ő daluktól.

١٥ 15 انْقَطَعَ فَرَحُ قَلْبِنَا وَتَحَوَّلَ رَقْصُنَا إِلَى نَوْحٍ.

Eltünt szivünk vigalma, gyászra fordult körtánczunk.

١٦ 16 تَهَاوَى إِكْلِيلُ رَأْسِنَا، فَوَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

Leesett fejünk koronája, oh jaj nekünk, hogy vétkeztünk.

١٧ 17 لِهَذَا غُشِيَ عَلَى قُلُوبِنَا، وَأَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

Ezért lett sínylővé a szivünk, ezek miatt sötétültek el szemeink:

١٨ 18 لأَنَّ جَبَلَ صِهْيَوْنَ أَضْحَى أَطْلالاً تَرْتَعُ فِيهِ الثَّعَالِبُ.

Czión hegyéért, hogy elpusztult, rókák kószálnak rajta.

١٩ 19 أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ، فَتَمْلِكُ إِلَى الأَبَدِ، وَعَرْشُكَ ثَابِتٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.

Te, Örökkévaló, székelsz örökre, trónod nemzedékre meg nemzedékre.

٢٠ 20 لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟

Miért felejtesz el bennünket mindig, elhagysz minket hosszú időkre?

٢١ 21 رُدَّنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْجِعَ. جِدِّدْ أَيَّامَنَا كَمَا فِي الْعُهُودِ السَّالِفَةِ.

Téríts bennünket magadhoz, hogy megtérjünk, újítsd meg napjainkat mint hajdanta.

٢٢ 22 إِلا إِنْ كُنْتَ قَدْ رَفَضْتَنَا كُلَّ الرَّفْضِ وَغَضِبْتَ عَلَيْنَا أَشَدَّ الْغَضَبِ.

Avagy végkép elvetettél minket, olyannyira haragudtál ránk!