أيُّوب 40

١ 1 وَاسْتَطْرَدَ الرَّبُّ قَائِلاً لأَيُّوبَ:

Et le Seigneur continua à parler à Job:

٢ 2 «أَيُخَاصِمُ اللّائِمُ الْقَدِيرَ؟ لِيُجِبِ المُشْتَكِي عَلَى اللهِ».

Est-ce que celui qui dispute avec Dieu se réduit si facilement au silence? Certainement celui qui reprend Dieu doit lui répondre.

٣ 3 عِنْدَئِذٍ أَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ:

Répondant alors au Seigneur, Job dit:

٤ 4 «انْظُرْ، أَنَا حَقِيرٌ فَبِمَاذَا أُجِيبُكَ؟ هَا أَنَا أَضَعُ يَدِي عَلَى فَمِي

Moi qui a parlé légèrement, que peux-je répondre? Je mettrai ma main sur ma bouche.

٥ 5 لَقَدْ تَكَلَّمْتُ مَرَّةً وَلَنْ أُجِيبَ، وَمَرَّتَيْنِ وَلَنْ أُضِيفَ».

J’ai dit une chose (plut à Dieu que je ne l’eusse pas dite!) et une autre; je n’y ajouterai rien de plus.

٦ 6 حِينَئِذٍ أَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ:

Or, répondant à Job du milieu d’un tourbillon, le Seigneur dit:

٧ 7 «اشْدُدْ حَقَوَيْكَ وَكُنْ رَجُلاً، فَأَسْأَلَكَ وَتُجِيبَنِي.

Ceins tes reins comme un homme de cœur; je t’interrogerai, et réponds-moi.

٨ 8 أَتَشُكُّ فِي قَضَائِي أَوْ تَسْتَذْنِبُنِي لِتُبَرِّرَ نَفْسَكَ؟

Est-ce que tu rendras vain mon jugement; et me condamneras-tu, pour que toi, tu sois justifié?

٩ 9 أَتَمْلِكُ ذِرَاعاً كَذِرَاعِ اللهِ؟ أَتُرْعِدُ بِمِثْلِ صَوْتِهِ؟

Et as-tu un bras comme Dieu, et tonnes-tu d’une voix semblable?

١٠ 10 إِذاً تَسَرْبَلْ بِالْجَلالِ وَالْعَظَمَةِ، وَتَزَيَّنْ بِالْمَجْدِ وَالْبَهَاءِ.

Environne-toi de majesté, et élève-toi dans les airs, et sois glorieux, et revêts-toi de splendides vêtements.

١١ 11 صُبَّ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَكَبِّرٍ وَاخْفِضْهُ.

Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout arrogant.

١٢ 12 انْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَوَاضِعِهِمْ.

Regarde tous les superbes et confonds-les; et brise les impies en leur lieu.

١٣ 13 اطْمِرْهُمْ كُلَّهُمْ فِي التُّرَابِ مَعاً، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الْهَاوِيَةِ.

Cache-les dans la poussière tous ensemble, et plonge leurs faces dans la fosse.

١٤ 14 عِنْدَئِذٍ أَعْتَرِفُ لَكَ بِأَنَّ يَمِينَكَ قَادِرَةٌ عَلَى إِنْقَاذِكَ.

Et moi, je confesserai que ta droite peut te sauver.

١٥ 15 انْظُرْ إِلَى بَهِيمُوثَ (الْحَيَوَانِ الضَّخْمِ) الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ الْعُشْبَ كَالْبَقَرِ.

Vois, Béhémoth que j’ai fait avec toi mangera du foin comme le bœuf.

١٦ 16 إِنَّ قُوَّتَهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتَهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

Sa force est dans ses reins, et sa vertu dans le nombril de son ventre.

١٧ 17 يَنْتَصِبُ ذَيْلُهُ كَشَجَرَةِ أَرْزٍ، وَعَضَلاتُ فَخْذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

Il serre sa queue qui est semblable à un cèdre; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.

١٨ 18 عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ وَأَطْرَافُهُ قُضْبَانُ حَدِيدٍ،

Ses os sont des tuyaux d’airain, ses cartilages comme des lames de fer.

١٩ 19 إِنَّهُ أَعْجَبُ كُلِّ الْخَلائِقِ، وَلا يَقْدِرُ أَنْ يَهْزِمَهُ إِلّا الَّذِي خَلَقَهُ.

C’est lui qui est le commencement des voies de Dieu; celui qui l’a fait appliquera son glaive.

٢٠ 20 تَنْمُو الأَعْشَابُ الَّتِي يَتَغَذَّى بِها عَلَى الْجِبَالِ، حَيْثُ تَمْرَحُ وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ.

C’est pour lui que les montagnes portent des herbes; toutes les bêtes de la campagne viendront se jouer là.

٢١ 21 يَرْبِضُ تَحْتَ شُجَيْرَاتِ السِّدْرِ، وَبَيْنَ الْحَلْفَاءِ فِي الْمُسْتَنْقَعَاتِ.

Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux et dans des lieux humides.

٢٢ 22 يَسْتَظِلُّ بِشُجَيْرَاتِ السِّدْرِ، وَبِالصَّفْصَافِ عَلَى الْمِيَاهِ الْجَارِيَةِ

Des ombres couvrent son ombre, et les saules du torrent l’environneront.

٢٣ 23 لَا يُخَامِرُهُ الْخَوْفُ إِنْ هَاجَ النَّهْرُ، وَيَظَلُّ مُطْمَئِنّاً وَلَوِ انْدَفَقَ نَهْرُ الأُرْدُنِّ فِي فَمِهِ.

Voici qu’il absorbera un fleuve, et il ne s’en étonnera point; il a même la confiance que le Jourdain viendra couler dans sa bouche.

٢٤ 24 مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَصْطَادَهُ مِنَ الأَمَامِ، أَوْ يَثْقُبَ أَنْفَهُ بِخِزَامَةٍ؟

On le prendra par les yeux comme à l’hameçon, et, avec des harpons, on percera ses narines.