أيُّوب 22

١ 1 أَلِيفَازُ

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

٢ 2 «أَيَنْفَعُ الإِنْسَانُ اللهَ؟ إِنَّمَا الْحَكِيمُ يَنْفَعُ نَفْسَهُ!

“Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.

٣ 3 هَلْ بِرُّكَ مَدْعَاةٌ لِمَسَرَّةِ الْقَدِيرِ؟ وَأَيُّ كَسْبٍ لَهُ إِنْ كُنْتَ زَكِيًّا؟

Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?

٤ 4 أَمِنْ أَجْلِ تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ وَيَدْخُلُ فِي مُحَاكَمَةٍ مَعَكَ؟

Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?

٥ 5 أَوَ لَيْسَ إِثْمُكَ عَظِيماً؟ أَوَلَيْسَتْ خَطَايَاكَ لَا مُتَنَاهِيَةً؟

Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

٦ 6 لَقَدِ ارْتَهَنْتَ أَخَاكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَجَرَّدْتَ الْعُرَاةَ مِنْ ثِيَابِهِمْ.

Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;

٧ 7 لَمْ تَسْقِ الْمُعْيِيَ مَاءً، وَمَنَعْتَ عَنِ الْجَائِعِ طَعَامَكَ.

ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;

٨ 8 صَاحِبُ الْقُوَّةِ اسْتَحْوَذَ عَلَى الأَرْضِ، وَذُو الْحُظْوَةِ أَقَامَ فِيهَا.

otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;

٩ 9 أَرْسَلْتَ الأَرَامِلَ فَارِغَاتٍ وَحَطَّمْتَ أَذْرُعَ الْيَتَامَى،

puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.

١٠ 10 لِذَلِكَ أَحْدَقَتْ بِكَ الْفِخَاخُ وَطَغَى عَلَيْكَ رُعْبٌ مُفَاجِئٌ.

Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.

١١ 11 اظْلَمَّ نُورُكَ فَلَمْ تَعُدْ تُبْصِرُ، وَغَمَرَكَ فَيَضَانُ مَاءٍ.

Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.

١٢ 12 أَلَيْسَ اللهُ فِي أَعَالِي السَّمَاوَاتِ، يُعَايِنُ النُّجُومَ مَهْمَا تَسَامَتْ؟

Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?

١٣ 13 وَمَعَ هَذَا فَأَنْتَ تَقُولُ: مَاذَا يَعْلَمُ اللهُ؟ أَمِنْ خَلْفِ الضَّبَابِ يَدِينُ؟

Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?

١٤ 14 إِنَّ الْغُيُومَ الْمُتَكَاثِفَةَ تُغَلِّفُهُ فَلا يَرَى، وَعَلَى قُبَّةِ السَّمَاءِ يَخْطُو.

Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'

١٥ 15 هَلْ تَظَلُّ مُلْتَزِماً بِالسَّيْرِ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكَهَا الأَشْرَارُ؟

TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?

١٦ 16 الَّذِينَ قُرِضُوا قَبْلَ أَوَانِهِمْ، وَجُرِفُوا مِنْ أَسَاسِهِمْ،

Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.

١٧ 17 قَائِلِينَ لِلهِ: فَارِقْنَا. وَمَاذَا فِي وُسْعِ اللهِ أَنْ يَفْعَلَ بِهِمْ؟

Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'

١٨ 18 مَعَ أَنَّ اللهَ غَمَرَ بُيُوتَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ، فَلْتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.

١٩ 19 يَشْهَدُ الصِّدِّيقُونَ (عِقَابَ الأَشْرَارِ) وَيَفْرَحُونَ، وَالأَبْرِيَاءُ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ:

Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:

٢٠ 20 قَدْ بَادَ مُقَاوِمُونَا، وَمَا تَبَقَّى مِنْهُمُ الْتَهَمَتْهُ النِّيرَانُ.

'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!”

٢١ 21 اسْتَسْلِمْ إِلَى اللهِ، وَتَصَالَحْ مَعَهُ فَيُصِيبَكَ خَيْرٌ.

S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.

٢٢ 22 تَقَبَّلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ، وَأَوْدِعْ كَلامَهُ فِي قَلْبِكَ.

Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.

٢٣ 23 إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ وَاتَّضَعْتَ، وَإِنْ طَرَحْتَ الإِثْمَ بَعِيداً عَنْ خِيَامِكَ،

Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,

٢٤ 24 وَوَضَعْتَ ذَهَبَكَ فِي التُّرَابِ، وَتِبْرَ أُوفِيرَ بَيْنَ حَصَى الْوَادِي،

tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.

٢٥ 25 وَإِنْ أَصْبَحَ الْقَدِيرُ ذَهَبَكَ وَفِضَّتَكَ الثَّمِينَةَ،

Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.

٢٦ 26 عِنْدَئِذٍ تَتَلَذَّذُ نَفْسُكَ بِالْقَدِيرِ، وَيَرْتَفِعُ وَجْهُكَ نَحْوَ اللهِ.

Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.

٢٧ 27 تُصَلِّي إِلَيْهِ فَيَسْتَجِيبُ، وَتُوْفِي نُذُورَكَ،

Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.

٢٨ 28 وَيَتَحَقَّقُ لَكَ مَا تَعْزِمُ عَلَيْهِ مِنْ أَمْرٍ، وَيُضِيءُ نُورٌ عَلَى سُبُلِكَ

Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.

٢٩ 29 حَقّاً إِنَّ اللهَ يُذِلُّ الْمُتَكَبِّرِينَ وَيُنْقِذُ الْمُتَوَاضِعِينَ،

Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.

٣٠ 30 وَيُنَجِّي حَتَّى الْمُذْنِبَ بِفَضْلِ طَهَارَةِ قَلْبِكَ».

Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke.”