< زَكَريَّا 12:6 >

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَجْعَلُ أُمَرَاءَ يَهُوذَا كَمِصْبَاحِ نَارٍ بَيْنَ ٱلْحَطَبِ، وَكَمِشْعَلِ نَارٍ بَيْنَ ٱلْحُزَمِ. فَيَأْكُلُونَ كُلَّ ٱلشُّعُوبِ حَوْلَهُمْ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلْيَسَارِ، فَتَثْبُتُ أُورُشَلِيمُ أَيْضًا فِي مَكَانِهَا بِأُورُشَلِيمَ. ٦ 6
Shu küni Men Yehudaning yolbashchilirini otunlar arisidiki otdandek, önchiler arisidiki mesh’eldek qilimen; ular etrapidiki barliq ellerni, yeni ong we sol teripidikilerni yewétidu; Yérusalémdikiler yene öz jayida, yeni Yérusalém shehiride turidighan bolidu.
on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/יּ֣וֹם
Transliteration:
ba
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
בַּ/יּ֣וֹם
Transliteration:
i.Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/ה֡וּא
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

that
Strongs:
Lexicon:
הוּא
Hebrew:
הַ/ה֡וּא
Transliteration:
Hu'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I will make
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
אָשִׂים֩
Transliteration:
'a.Sim
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] chiefs of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַלּוּף
Hebrew:
אַלֻּפֵ֨י
Transliteration:
'a.lu.Fei
Context:
Next word (Hebrew root)

Judah
Strongs:
Lexicon:
יְהוּדָה
Hebrew:
יְהוּדָ֜ה
Transliteration:
ye.hu.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּֽ/כִיּ֧וֹר
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

a pot of
Strongs:
Lexicon:
כִּיֹּר
Hebrew:
כְּֽ/כִיּ֧וֹר
Transliteration:
khi.Yor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

fire
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
אֵ֣שׁ
Transliteration:
'esh
Context:
Next word (Hebrew root)

among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עֵצִ֗ים
Transliteration:
be.
Context:
Next word

wood<s>
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עֵץ
Hebrew:
בְּ/עֵצִ֗ים
Transliteration:
'e.Tzim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/כְ/לַפִּ֥יד
Transliteration:
u.
Context:
Next word

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
וּ/כְ/לַפִּ֥יד
Transliteration:
khe.
Context:
Continue previous word

a torch of
Strongs:
Lexicon:
לַפִּיד
Hebrew:
וּ/כְ/לַפִּ֥יד
Transliteration:
la.Pid
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

fire
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
אֵשׁ֙
Transliteration:
'esh
Context:
Next word (Hebrew root)

among
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/עָמִ֔יר
Transliteration:
be.
Context:
Next word

cut grain
Strongs:
Lexicon:
עָמִיר
Hebrew:
בְּ/עָמִ֔יר
Transliteration:
'a.Mir
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָ֨כְל֜וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will consume
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
וְ/אָ֨כְל֜וּ
Transliteration:
'A.khe.Lu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] right [side]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָמִין
Hebrew:
יָמִ֧ין
Transliteration:
ya.Min
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
וְ/עַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/עַל\־
Context:
Link previous-next word

[the] left [side]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׂמֹאל
Hebrew:
שְׂמֹ֛אול
Transliteration:
se.Mol
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/עַמִּ֖ים
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

peoples
Strongs:
Lexicon:
עַם
Hebrew:
הָ/עַמִּ֖ים
Transliteration:
'a.Mim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

all around
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבִיב
Hebrew:
סָבִ֑יב
Transliteration:
sa.Viv
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יָשְׁבָ֨ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will remain
Strongs:
Lexicon:
יָשַׁב
Hebrew:
וְ/יָשְׁבָ֨ה
Transliteration:
ya.she.Vah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Jerusalem
Strongs:
Lexicon:
יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם
Hebrew:
יְרוּשָׁלִַ֥ם
Transliteration:
ye.ru.sha.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

again
Strongs:
Lexicon:
עוֹד
Hebrew:
ע֛וֹד
Transliteration:
od
Context:
Next word (Hebrew root)

in place
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
תַּחַת
Hebrew:
תַּחְתֶּ֖י/הָ
Transliteration:
tach.Tei.
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Os3f
Hebrew:
תַּחְתֶּ֖י/הָ
Transliteration:
ha
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ
Transliteration:
bi.
Context:
Next word

Jerusalem
Strongs:
Lexicon:
יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם
Hebrew:
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ
Transliteration:
ru.sha.Lim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ
Context:
Punctuation

[פ]
Strongs:
Lexicon:
[פ]
Hebrew:
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ
Context:
Punctuation

< زَكَريَّا 12:6 >