اَلْمَزَامِيرُ 105

١ 1 اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِأَعْمَالِهِ.

Bekennet Jehovah, rufet Seinen Namen an! Macht Seine Taten kund unter den Völkern.

٢ 2 غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.

Singet Ihm, singt Psalmen, sinnet nach über alle Seine Wunder.

٣ 3 ٱفْتَخِرُوا بِٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ ٱلرَّبَّ.

Rühmet euch des Namens Seiner Heiligkeit; es sei fröhlich das Herz derer, die Jehovah suchen.

٤ 4 اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. ٱلْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا.

Nach Jehovah fragt und nach Seiner Stärke; sucht beständig Sein Angesicht.

٥ 5 ٱذْكُرُوا عَجَائِبَهُ ٱلَّتِي صَنَعَ، آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فِيهِ،

Gedenket Seiner Wunder, die Er getan, Seiner Wahrzeichen und der Gerichte Seines Mundes.

٦ 6 يَا ذُرِّيَّةَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.

Ihr Samen Abrahams, Seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, Seine Auserwählten.

٧ 7 هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَحْكَامُهُ.

Er, Jehovah, ist unser Gott; auf der ganzen Erde sind Seine Gerichte.

٨ 8 ذَكَرَ إِلَى ٱلدَّهْرِ عَهْدَهُ، كَلَامًا أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ،

In Ewigkeit gedenkt Er Seines Bundes, des Wortes, das Er geboten, für tausend Geschlechter.

٩ 9 ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ إِبْراهِيمَ، وَقَسَمَهُ لِإِسْحاقَ،

Den Er mit Abraham geschlossen, und Seines Schwures an Isaak.

١٠ 10 فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلِإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا،

Und Er ließ ihn erstehen für Jakob zur Satzung, für Israel zu ewigem Bunde.

١١ 11 قَائِلًا: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ».

Und sprach: Dir will Ich geben das Land Kanaan zur Schnur deines Erbes.

١٢ 12 إِذْ كَانُوا عَدَدًا يُحْصَى، قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِيهَا.

Als sie noch Leute gering an Zahl waren, nur wenige, und Fremdlinge darinnen,

١٣ 13 ذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، مِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.

Von Völkerschaft zu Völkerschaft zogen sie, von einem Königreich zu einem anderen Volk.

١٤ 14 فَلَمْ يَدَعْ إِنْسَانًا يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكًا مِنْ أَجْلِهِمْ،

Er ließ keinen Menschen sie niederdrücken, und rügte Könige um sie.

١٥ 15 قَائِلًا: «لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلَا تُسِيئُوا إِلَى أَنْبِيَائِي».

Rührt nicht an Meine Gesalbten und tut Meinen Propheten nichts Böses.

١٦ 16 دَعَا بِٱلْجُوعِ عَلَى ٱلْأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ ٱلْخُبْزِ كُلَّهُ.

Er rief den Hunger über das Land, Er brach jeglichen Stab des Brotes.

١٧ 17 أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا.

Er sandte ihnen einen Mann voraus; zum Knechte ward Joseph verkauft.

١٨ 18 آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،

In Fußschellen zwangen sie seinen Fuß; in Eisen kam seine Seele,

١٩ 19 إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ.

Bis zur Zeit, daß Sein Wort kam, Jehovahs Rede ihn läuterte.

٢٠ 20 أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ ٱلشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.

Der König sandte und ließ ihn los, der Herrscher der Völker, und tat ihm auf,

٢١ 21 أَقَامَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ، وَمُسَلَّطًا عَلَى كُلِّ مُلْكِهِ،

Er setzte ihn zum Herrn für sein Haus und zum Herrscher über all sein Besitztum.

٢٢ 22 لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

Damit er nach seinem Willen binde seine Obersten, und weise mache seine Ältesten.

٢٣ 23 فَجَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى مِصْرَ، وَيَعْقُوبُ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf als Fremdling im Lande Chams.

٢٤ 24 جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

Und Er machte Sein Volk sehr fruchtbar und zahlreicher, denn seine Dränger waren.

٢٥ 25 حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

Und Er verwandelte ihr Herz, Sein Volk zu hassen und wider Seine Knechte trüglich zu handeln.

٢٦ 26 أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهارُونَ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ.

Er sandte Mose, Seinen Knecht, und Aharon, den Er auserwählt hatte.

٢٧ 27 أَقَامَا بَيْنَهُمْ كَلَامَ آيَاتِهِ، وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ.

Sie taten unter ihnen Seiner Zeichen Worte und Wahrzeichen im Lande Cham.

٢٨ 28 أَرْسَلَ ظُلْمَةً فَأَظْلَمَتْ، وَلَمْ يَعْصَوْا كَلَامَهُ.

Er sandte Finsternis und es ward finster; und sie widersetzten sich Seinen Worten nicht.

٢٩ 29 حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَقَتَلَ أَسْمَاكَهُمْ.

Er verwandelte in Blut ihre Wasser und ließ ihre Fische sterben.

٣٠ 30 أَفَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى فِي مَخَادِعِ مُلُوكِهِمْ.

Von Fröschen wimmelte ihr Land, in den Kammern ihrer Könige.

٣١ 31 أَمَرَ فَجَاءَ ٱلذُّبَّانُ وَٱلْبَعُوضُ فِي كُلِّ تُخُومِهِمْ.

Er sprach es und es kam der Arob, die Läuse in all ihrer Grenze.

٣٢ 32 جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.

Ihre Platzregen machte Er zu Hagel, des Feuers Flammen in ihrem Land.

٣٣ 33 ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

Und ihren Weinstock schlug Er und ihren Feigenbaum, und brach den Baum an ihrer Grenze.

٣٤ 34 أَمَرَ فَجَاءَ ٱلْجَرَادُ وَغَوْغَاءُ بِلَا عَدَدٍ،

Er sprach es und es kam die Heuschrecke und Grille sonder Zahl.

٣٥ 35 فَأَكَلَ كُلَّ عُشْبٍ فِي بِلَادِهِمْ، وَأَكَلَ أَثْمَارَ أَرْضِهِمْ.

Und alles Kraut in ihrem Lande fraß sie, und fraß die Frucht ihres Bodens.

٣٦ 36 قَتَلَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ كُلِّ قُوَّتِهِمْ.

Und Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Lande, die Erstlinge all ihrer Vollkraft.

٣٧ 37 فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

Und mit Silber und Gold brachte Er sie aus. Und keiner strauchelte in seinen Stämmen.

٣٨ 38 فَرِحَتْ مِصْرُ بِخُرُوجِهِمْ، لِأَنَّ رُعْبَهُمْ سَقَطَ عَلَيْهِمْ.

Ägypten ward fröhlich über ihren Auszug; denn Schauer vor ihnen war auf sie gefallen.

٣٩ 39 بَسَطَ سَحَابًا سَجْفًا، وَنَارًا لِتُضِيءَ ٱللَّيْلَ.

Er breitete als Decke aus die Wolke, und Feuer, ihnen zu leuchten des Nachts.

٤٠ 40 سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِٱلسَّلْوَى، وَخُبْزَ ٱلسَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ.

Er erbat sich es und Er ließ Wachteln kommen, und Er sättigte sie mit dem Brote der Himmel.

٤١ 41 شَقَّ ٱلصَّخْرَةَ فَٱنْفَجَرَتِ ٱلْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي ٱلْيَابِسَةِ نَهْرًا.

Er tat den Felsen auf und es flossen Wasser, ein Fluß lief durch die Dürre.

٤٢ 42 لِأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،

Denn Er gedachte des Wortes Seiner Heiligkeit an Abraham, Seinen Knecht.

٤٣ 43 فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِٱبْتِهَاجٍ، وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

Und in Freuden führte Er Sein Volk aus, mit Lobpreisungen Seine Auserwählten.

٤٤ 44 وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ ٱلْأُمَمِ، وَتَعَبَ ٱلشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،

Und Er gab ihnen der Völkerschaften Lande, und die Mühsal der Volksstämme nahmen sie ein.

٤٥ 45 لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

Auf daß sie hielten Seine Satzungen und bewahrten Seine Gesetze. Hallelujah!