أَمْثَالٌ 2

١ 1 يَا ٱبْنِي، إِنْ قَبِلْتَ كَلَامِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ،

Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,

٢ 2 حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى ٱلْحِكْمَةِ، وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى ٱلْفَهْمِ،

Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,

٣ 3 إِنْ دَعَوْتَ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى ٱلْفَهْمِ،

Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,

٤ 4 إِنْ طَلَبْتَهَا كَٱلْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَٱلْكُنُوزِ،

Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,

٥ 5 فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ ٱللهِ.

Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.

٦ 6 لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْفَهْمُ.

Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.

٧ 7 يَذْخَرُ مَعُونَةً لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ مِجَنٌّ لِلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ،

Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,

٨ 8 لِنَصْرِ مَسَالِكِ ٱلْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

За да защитава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.

٩ 9 حِينَئِذٍ تَفْهَمُ ٱلْعَدْلَ وَٱلْحَقَّ وَٱلِٱسْتِقَامَةَ، كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.

Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.

١٠ 10 إِذَا دَخَلَتِ ٱلْحِكْمَةُ قَلْبَكَ، وَلَذَّتِ ٱلْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ،

Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,

١١ 11 فَٱلْعَقْلُ يَحْفَظُكَ، وَٱلْفَهْمُ يَنْصُرُكَ،

Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,

١٢ 12 لِإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ ٱلشِّرِّيرِ، وَمِنَ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَكَلِّمِ بِٱلْأَكَاذِيبِ،

За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако,

١٣ 13 ٱلتَّارِكِينَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ ٱلظُّلْمَةِ،

От ония, които оставят пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината,

١٤ 14 ٱلْفَرِحِينَ بِفَعْلِ ٱلسُّوءِ، ٱلْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ ٱلشَّرِّ،

На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите,

١٥ 15 ٱلَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعْوَجَّةٌ، وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.

Чиито пътища са криви И пътеките им опаки,

١٦ 16 لِإِنْقَاذِكَ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ، مِنَ ٱلْغَرِيبَةِ ٱلْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلَامِهَا،

за да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,

١٧ 17 ٱلتَّارِكَةِ أَلِيفَ صِبَاهَا، وَٱلنَّاسِيَةِ عَهْدَ إِلَهِهَا.

(Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,

١٨ 18 لِأَنَّ بَيْتَهَا يَسُوخُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَسُبُلُهَا إِلَى ٱلْأَخِيلَةِ.

Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите;

١٩ 19 كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لَا يَؤُوبُ، وَلَا يَبْلُغُونَ سُبُلَ ٱلْحَيَاةِ.

Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота, )

٢٠ 20 حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ ٱلصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ ٱلصِّدِّيقِينَ.

За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.

٢١ 21 لِأَنَّ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلْكَامِلِينَ يَبْقَوْنَ فِيهَا.

Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,

٢٢ 22 أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَٱلْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.