< اَلتَّثْنِيَة 8:2 >

وَتَتَذَكَّرُ كُلَّ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي فِيهَا سَارَ بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي ٱلْقَفْرِ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ لِيَعْرِفَ مَا فِي قَلْبِكَ: أَتَحْفَظُ وَصَايَاهُ أَمْ لَا؟ ٢ 2
Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/זָכַרְתָּ֣
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

you will remember
Strongs:
Lexicon:
זָכַר
Hebrew:
וְ/זָכַרְתָּ֣
Transliteration:
za.khar.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/דֶּ֗רֶךְ
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

way
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דֶּ֫רֶךְ
Hebrew:
הַ/דֶּ֗רֶךְ
Transliteration:
De.rekh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֨ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

he led
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜
Transliteration:
ho.li.kha.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָ֧ה
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

God
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
Transliteration:
'e.lo.Hei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

this
Strongs:
Lexicon:
זֶה
Hebrew:
זֶ֛ה
Transliteration:
zeh
Context:
Next word (Hebrew root)

forty
Strongs:
Lexicon:
אַרְבָּעִים
Hebrew:
אַרְבָּעִ֥ים
Transliteration:
'ar.ba.'Im
Context:
Next word (Hebrew root)

year[s]
Strongs:
Lexicon:
שָׁנָה
Hebrew:
שָׁנָ֖ה
Transliteration:
sha.Nah
Context:
Next word (Hebrew root)

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

wilderness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מִדְבָּר
Hebrew:
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
Transliteration:
mid.Bar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

so as
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֨עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

to humble
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָנָה
Hebrew:
עַנֹּֽתְ/ךָ֜
Transliteration:
'a.no.te.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
עַנֹּֽתְ/ךָ֜
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
Transliteration:
le.
Context:
Next word

put to [the] test
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָסָה
Hebrew:
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
Transliteration:
na.so.te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/דַ֜עַת
Transliteration:
la.
Context:
Next word

know
Strongs:
Lexicon:
יָדַע
Hebrew:
לָ/דַ֜עַת
Transliteration:
Da.'at
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[that] which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֧ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[was] in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
Transliteration:
bi
Context:
Next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
Transliteration:
l.va.ve.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

¿
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

will you keep
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַר
Hebrew:
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר
Transliteration:
tish.Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

commandments
Strongs:
Lexicon:
מִצְוָה
Hebrew:
מִצְוֹתָ֖י/ו
Transliteration:
mitz.vo.to
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִצְוֹתָ֖י/ו
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

or?
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִם
Hebrew:
אִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אִם\־
Context:
Link previous-next word

not
Strongs:
Lexicon:
לֹא
Hebrew:
לֹֽא\׃
Transliteration:
Lo'
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לֹֽא\׃
Context:
Punctuation

< اَلتَّثْنِيَة 8:2 >