< صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ 5:8 >

فَأَرْسَلُوا وَجَمَعُوا جَمِيعَ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَيْهِمْ وَقَالُوا: «مَاذَا نَصْنَعُ بِتَابُوتِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ؟» فَقَالُوا: «لِيُنْقَلْ تَابُوتُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ إِلَى جَتَّ». فَنَقَلُوا تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ. ٨ 8
ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​ဘု​ရင်​ငါး​ပါး တို့​ထံ​စေ​တ​မန်​များ​လွှတ်​၍​ဖိတ်​ခေါ်​ပြီး လျှင်``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကိုး​ကွယ် သော​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ငါ တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ကြ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး ကြ​၏။ ဘု​ရင်​တို့​က``ဂါ​သ​မြို့​သို့​ပင့်​ဆောင်​သွား ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ တော်​ကို​အ​ခြား​ဖိ​လိတ္တိ​မြို့​တစ်​မြို့​ဖြစ် သော​ဂါ​သ​မြို့​သို့​ပင့်​ဆောင်​သွား​ကြ​၏။-
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּשְׁלְח֡וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they sent
Strongs:
Lexicon:
שָׁלַח
Hebrew:
וַ/יִּשְׁלְח֡וּ
Transliteration:
i.yish.le.Chu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּאַסְפוּ֩
Transliteration:
va
Context:
Next word

they gathered
Strongs:
Lexicon:
אָסַף
Hebrew:
וַ/יַּאַסְפוּ֩
Transliteration:
i.ya.'as.Fu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

[the] rulers of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סֶ֫רֶן
Hebrew:
סַרְנֵ֨י
Transliteration:
sar.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] Philistines
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פְּלִשְׁתִּי
Hebrew:
פְלִשְׁתִּ֜ים
Transliteration:
fe.lish.Tim
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֲלֵי/הֶ֗ם
Transliteration:
'a.lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

them
Strongs:
Lexicon:
Op3m
Hebrew:
אֲלֵי/הֶ֗ם
Transliteration:
Hem
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

they said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
Transliteration:
i.yo.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

what?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
מַֽה\־
Transliteration:
mah-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
מַֽה\־
Context:
Link previous-next word

will we do
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
נַּעֲשֶׂ֗ה
Transliteration:
na.'a.Seh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לַֽ/אֲרוֹן֙
Transliteration:
la.
Context:
Next word

[the] ark of
Strongs:
Lexicon:
אֲרוֹן
Hebrew:
לַֽ/אֲרוֹן֙
Transliteration:
'a.rOn
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֣י
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they said
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
Transliteration:
i.Yo.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Gath
Strongs:
Lexicon:
גַּת
Hebrew:
גַּ֣ת
Transliteration:
gat
Context:
Next word (Hebrew root)

let it go round
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבַב
Hebrew:
יִסֹּ֔ב
Transliteration:
yi.So
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] ark of
Strongs:
Lexicon:
אֲרוֹן
Hebrew:
אֲר֖וֹן
Transliteration:
'a.Ron
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֣י
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֑ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יַּסֵּ֕בּוּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they brought round
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבַב
Hebrew:
וַ/יַּסֵּ֕בּוּ
Transliteration:
i.yas.Se.bu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] ark of
Strongs:
Lexicon:
אֲרוֹן
Hebrew:
אֲר֖וֹן
Transliteration:
'a.Ron
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֥י
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ 5:8 >