Matiyu 28
1 Nene na Asabat wa cinu ukatu, a icina upiru liri lin finnun nsati, Maremu Magdalin nin leli Mareme da ida yene kiseke.
日既過，一週的第一天，天快亮時，瑪利亞瑪達肋納和另一個瑪利亞來看墳墓。
2 Itunna iyene ina su uzulunu kutyin kang, bara kunan kadura Kutelle wa tolu unuzu kitene kani, ada turno litale, anin so kitene linin.
忽然發生了大地震，因為上主的天使從上天降來，上前把石頭滾開，坐在上面。
3 Uyenju me wadi nafo umalizunu nwuru, a imon me wa pugun nafo aduga.
他的容貌好像閃電，他的衣服潔白如雪。
4 Anan cawe nketuzu ninfiu inin so nafo abi.
看守的人由於怕衪，嚇得打顫，變得好像死人一樣。
5 Unan kadura Kutelle lira nin nawane, aworo nani, “Yenje iwa lanza fiu, bara nyiru idin pizuru Yesue ku, urika na iwa kotinghe.
天使對婦女說道：「妳們不要害怕！我知道妳們尋找被釘死的耶穌。
6 Na adi kikane ba, amal fitu, nafo na awa belin minu. Dan ida yene kiti kanga na Cikilare wa non ku.
衪不在這裏，因為衪已經照衪所說的復活了。妳們來看看安放過衪的地方；
7 Can mas idi bellin nono katwa me, 'Afita nanya nanan kul. Yenen amini nbun mine udu Ugalili.' Ima yenughe kikane, yenen, nbelin minu.”
並且快去對衪的門徒說：衪已經由死者中復活了。看，衪在你們以先往加利肋亞去，在那裏你們要看見衪。看，我已經告訴了妳們。」
8 Awane tunna inya kiti kisseke nin fiu nin nayiabo kan, nin cum ndi bellin nono katwa me.
她們趕快離開墳墓，又恐懼又異常喜樂，去報告衪的門徒。
9 Yesu tunna azuro nan ghinu aworo, “Ishawan.” Awane da, ikpa abunu me, inin sughe usujaida.
忽然，耶穌迎上妳們說：「願妳們平安！」好們遂上前抱住耶穌的腳，朝拜了衪。
10 Yesu nin woro nani, “Yenje iwa lanza fiu. Can idi bellin nuana inya udu Ugalili. Kikane, ima yenii.”
耶穌對你們說：「不要害怕！妳們去，報告我的兄弟，叫他們往加利肋亞去，他們要在那裏看見我。」
11 Na awane wadi ncin, vat nanan cawe pira nanya kipine idi bellin Ugo na Prieste vat nimon ilenge ifara.
當婦女離去的時候，有幾個看守的兵士來到城裏，把所發生的事，全告訴了司祭長。
12 Na a Prieste wa zuro nin nakune isu ulire nan ghinu, ina anan tecu natine ikurufun gbardang.
司祭長就同長老聚會商議之後，給了兵士許多錢，
13 Inin woro nani, “Belle among non katwan 'Yesu' na dak nin kitik ida tuzu kidowo me a arik yita nmoro.'
囑咐他們說：「你們就說：我們睡覺的時候，他的門徒夜間來了，把他偷去了。
14 Asa uliru ulele nduru kitin gumna, tima sonu litime na ama su minu imonimon ba.”
如果這事為總督聽見，有我們說好話，保營你們無事。」
15 Asoje sere ikurfughe, itunna isu nafo na ibelle nani isu. Uliru ulele mala kiti nanya na Yahudawa, uleo ubun tutung udak ko kube.
兵士拿了銀錢，就照他們所囑咐的做了。這消息就在猶太人間傳揚開了，一直到今天。
16 Ama inung nono katwa likure nin warum nya udu Ugalili, udu likup longo na Yesu wa woro nani ido.
十一個門徒就往加利肋亞，到耶穌給他們所指定的山上去了。
17 Na iyeneghe, isughe usujada, among yitan shaka me.
他們一看見衪，就朝拜了衪，雖然有人還心中疑惑。
18 Yesu da kiti mine, alira nan ghinu aworo, “Likara vat kitene kani nin lin kutyin, inani nacara ning.
耶穌便上前對他們說：「天上地下的一切權柄都交給了我，
19 Bara nani, can nanya nipinpin nyii idi su uwazi ise nono katwa. Ishintu nani nmyen nanya lissa Ncif, nin Saun, a Uruhu ulau.
所以你們要去使萬民成為門徒，因父及子及聖神之名給他們授洗
