1-Chronicles 12:6
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
| وَأَلْقَانَةُ وَيَشِيَّا وَعَزْرِيئِيلُ وَيُوعَزَرُ وَيَشُبْعَامُ ٱلْقُورَحِيُّونَ، |
| وَأَلْقَانَةُ وَيَشِيَّا وَعَزْرِئِيلُ وَيُوعَزَرُ وَيَشُبْعَامُ مِنْ عَشِيرَةِ قُورَحَ، |
ইলকানা, যিচিয়া, অজৰেল, যোৱেজৰ, আৰু যাচবিয়াম, এওঁলোক কোৰহীয়া লোক, আৰু
Qorahın nəslindən olan Elqana, İşşiya, Azarel, Yoezer, Yaşoveam,
Verse not available
কোরহীয়দের মধ্যে ইলকানা, যিশিয়, অসরেল, যোয়েষর, যাশবিয়াম;
কোরহীয় ইল্কানা, যিশিয়, অসরেল, যোয়েষর ও যাশবিয়াম;
Елкана, Есия, Азареил, Иозер и Ясовеам, Кореовците;
ang taga-Kora nga si Elkana, si Isia, si Azarel, si Joezer, si Jashobeam, ug
Si Elcana, ug si Isias, ug si Asarel, ug si Joeser, ug si Jazobam, ang Corahanon.
Elikana, Isiya, Azareli, Yowezeri ndi Yasobeamu a ku banja la Kora;
Elkanah, Jesiah, Azarel, Joezer hoi Korah acaeng Jashobeam,
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer neh Korah Jashobeam.
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer neh Korah Jashobeam.
Korahites phung a kon Elkanah, Issiah, Azarel, Joezor le Jashobeam ahi.
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer hoi Korah tami Jashobeam.
可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，
可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班，
厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，
Elkana, Jišija, Azarel, Joezer i Jašobam Korhinjani,
Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští,
Elkána, Isiáš, Azareel, Joezer a Jasobam, Chorejští,
Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jasjobam, Koraiterne,
Elkana og Jisija og Asareel og Joeser og Jasobeam, Koriterne,
Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jasjobam, Koraiterne,
kod Elkana gi Ishia gi Azarel gi Joezer kod Jashobeam ja-Kora,
Elkana, en Jissia, en Azareel, en Joezer, en Jasobam, de Korahieten;
Elkana, Jissji-jáhoe, Azarel, Joézer en Jasjobam, afstammelingen van Kórach;
Elkana, en Jissia, en Azareel, en Joezer, en Jasobam, de Korahieten;
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, who were Korahites;
Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam, the Korahites;
Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites,
Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, from Carehim;
Elkanah, and Jishijah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elcana, and Jesia, and Azareel, and Joezer, and Jesbaam of Carehim:
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam (they were Korahites);
Elkanah, and Ishiah, and Azariel, and Ioezer, Iashobeam of Hakorehim,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Helcana, and Jesuni, and Ozriel, and Jozara, and Sobocam, and the Corites,
Elkanah, and Yishiyahu, and 'Azarel, and Jo'ezer, and Jashob'am, the Korchites,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites,
Elkanah, and Isshiah, and Azarel, and Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah and Isshiah, and Azarel, and Joezer and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam the Korahites.
Elkanah and Isshiah and Azarel and Joezer and Jashobeam [the] Korahite
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer and Jashobeam, who were descendants of Korah;
the Korahites Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, Jashobeam, and
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites.
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;
Elchana, and Jesia, and Azrahel, and Jezer, and Jesbaam of Taremy,
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam the Korhites,
Elkana, Jiŝija, Azarel, Joezer, kaj Jaŝobeam, la Koraĥidoj,
Elkana, Isia, Azarel, Yoezer kple Yasobeam, ame siwo katã nye Korah ƒe viwo;
Elkana, Jesija, Asareel, Joeser ja Jasobeam Korhilainen,
koorahilaiset Elkana, Jissia, Asarel, Jooeser ja Jaasobeam;
Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré;
Elkana, Ischia, Azarel, Jœzer et Jashobeam, de Koré,
Elkana, et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites;
Elkana, Jisija, Hazaréël, Johézer et Jasobham Corites,
Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim;
Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;
Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré;
Elkana; Jishija; Azaréel; Joézer et Jashobeam, Corites;
Elcana et Jissia et Azareël et Joëzer et Jasobeam, Coraïtes,
Elcana, Jesuni, Ozriel, Jozara, Sobocam et les Coréens,
Elkana, Yichiahou, Azarêl, Yoézer, Yachobam, les Korahites;
Eluzai, Jerimot, Bealja, Semarja, der Chariphiter, Sephatja,
Elkana und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter;
Elkana und Jischschija und Asarel und Joeser und Jaschobam, die Korhiter;
Elkana, Jissija, Asareel, Joeser und Jasobeam, die Korhiter;
Elkana, Jesija, Asareel, Joeser, Jasabeam, die Korhiter.
Elkana, Jissia, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korahiter,
Elkana, Jissija, Asarel, Joeser und Jasobam, die Korhiter;
Elkana, Jischija, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korhiter.
na Elikana, na Ishia, na Azareli, na Joezeru, na Jashobeamu arĩa maarĩ a mbarĩ ya Kora;
Ελκανά και Ιεσιά και Αζαρεήλ και Ιωεζέρ και Ιασωβεάμ, οι Κορίται,
Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται
એલ્કાના, યિશ્શિયા, અઝારેલ, યોએઝેર તથા યાશોબામ એ કોરાહીઓ હતા,
Elkana, Jichija, Azariyèl, Joezè ak Jakobeyam, nan branch fanmi Kore a.
Elkana, Jeschija, Azareel, Joézer ak Jaschobeam, Koreyit yo;
Elkana, Isshiya, Azarel, Yoyezer da Yashobeyam daga Kora;
O Elekana, o Iesia, o Azareela, o Ioezera, o Iasobeama, no ka Kora;
| אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם--הקרחים |
| אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיֹועֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃ |
| אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃ |
| אֶלְקָנָה וְיִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵל וְיוֹעֶזֶר וְיָשׇׁבְעָם הַקׇּרְחִֽים׃ |
| אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם הקרחים׃ |
| אֶלְקָנָה וְיִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵל וְיוֹעֶזֶר וְיָשָׁבְעָם הַקָּרְחִֽים׃ |
| אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃ |
एल्काना, यिश्शिय्याह, अजरेल, योएजेर, याशोबाम, जो सब कोरहवंशी थे,
एलकाना, इश्शियाह, अज़रेल योएत्सर, और यासोबअम. ये सभी कोराह के वंशज थे;
Elkána, Isija, Azaréel, Jóézer és a Kóré nemzetéből való Jásobéám.
Elkána, meg Jissijáhú, Azarél, Jóézer és Jásobeám, a. Kórachbeliek.
Elkena, Ishaya, Azarel, Joeza na Jashobeam, ndị Kora;
dagiti Korahita a da Elkana, ni Issias, ni Azarel, ni Joezer, ni Jasobeam ken
Verse not available
Elkana, Yisia, Azareel, Yoezer dan Yasobam, orang-orang Korah;
Elcana, ed Issia, e Azareel, ed Ioezer, e Iasobam, Coriti;
Elkana, Issia, Azarel, Ioezer, Iosgibeam, Korachiti;
Elkana; Jscia; Azareel; Joezer e Jashobeam, Koraiti;
エルカナ、エシヤ、アザリエル、ヨエゼル、ヤシヨベアム是等はコラ人なり
エルカナ、イシア、アザリエル、ヨエゼル、ヤショベアムで、これらはコラびとである。
Elkanaki, Isaiaki, Azareliki, Joezeriki, Kora nagapinti ne' Jasobeamuki,
ಕೋರಹಿಯರಾದ ಎಲ್ಕಾನ, ಇಷ್ಷೀಯ, ಅಜರಯೇಲ್, ಯೋವೆಜೆರ್, ಯಾಷೊಬ್ಬಾಮ,
ಕೋರಹಿಯರಾದ ಎಲ್ಕಾನ್, ಇಷ್ಷೀಯ, ಅಜರೇಲ್, ಯೋವೆಜೆರ್, ಯಾಷೊಬ್ಬಾಮರು,
고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, ac Jashobeam, mwet Korah
| ئەلقانە و ییشیا و عەزەرئێل و یۆعەزەر و یاشۆڤەعام لە بنەماڵەی قۆرەحییەکان؛ |
Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim:
Elcana, et Iesia, et Azareel, et Ioezer, et Iesbaam de Carehim:
Elcana, et Iesia, et Azareel, et Ioezer, et Iesbaam de Carehim:
Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim:
Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim
Elcana, et Iesia, et Azareel, et Ioezer, et Iesbaam de Carehim:
Elkanus un Jezija un Azareēls un Joēzers un Jazabeams, Koraha dēli,
Elikana, Yishiya, Azareeli, Yoezeri mpe Yashobeami: bango nyonso bazalaki bato ya libota ya Kore;
ne Erukaana, ne Issiya, ne Azaleri, ne Yowezeeri, ne Yasobeyamu, Abakoola;
sy Elkana sy Jisia sy Azarela sy Joezera ary Jasobeama Koraïta
naho i Elkanà naho Iesià naho i Azarele naho Ioezere naho Iasobeame, nte Korake,
എല്ക്കാനാ, യിശ്ശീയാവ്, അസരേൽ, കോരഹ്യരായ യോവേസെർ, യാശൊബ്യാം;
എല്ക്കാനാ, യിശ്ശീയാവു, അസരേൽ, കോരഹ്യരായ യോവേസെർ, യാശൊബ്യാം;
എല്ക്കാനാ, യിശ്ശീയാവു, അസരേൽ, കോരഹ്യരായ യോവേസെർ, യാശൊബ്യാം;
എൽക്കാനാ, യിശ്ശീയാവ്, അസരെയേൽ, കോരഹ്യരായ യൊയേസേരും യാശോബ്യെരും,
एलकाना, इश्शिया, अजरेल, योबेजर आणि याशबाम हे कोरहाचे वंशज,
Verse not available
ဧလကာန၊ ယေရှာ၊ အာဇရေလ၊ ယောဇာ၊ ကောရသိအမျိုး ယာရှောဗ၊
ဧလကာန ၊ ယေရှာ ၊ အာဇရေလ ၊ ယောဇာ ၊ ကောရသိ အမျိုး ယာရှောဗ၊
Ko Erekana, ko Ihiia, ko Atareere, ko Toetere, ko Iahopeama, he Korahi ratou;
lo-Elikhana, lo-Ishiya, lo-Azareli, loJowezeri loJashobheyamu amaKhora;
uElkana, loIshiya, loAzareli, loJowezeri, loJashobeyamu, amaKora,
कोरहवंशी एल्काना, यिश्याह, अज्रेल, योएजेर र याशोबाम,
koharittene Elkana og Jissija og Asarel og Joeser og Jasobam,
Elkana og Jissa og Azarel og Joezer og Jasobam, korahitarne,
କୋରହୀୟ ଇଲ୍କାନା, ଯିଶୀୟ, ଅସରେଲ୍, ଯୋୟେଷର୍, ଯାଶ୍ବୀୟାମ୍;
Elqaanaa, Yishiyaa, Azariʼeel, Yoozerii fi Yaashobiʼaam jarreen gosa Qooraahi,
ਅਲਕਾਨਾਹ ਤੇ ਯਿੱਸ਼ੀਯਾਹ ਤੇ ਅਜ਼ਰਏਲ ਤੇ ਯੋਅਜ਼ਰ ਤੇ ਯਾਸ਼ਾਬਆਮ ਕਾਰਹੀ
| و اَلقانَه و يشَيا و عَزَرئيل و يوعَزَر و يشُبعام که از قُورَحيان بودند، |
| Verse not available |
Elkana, i Jesyjasz, i Asareel i Joezer, i Jasobam Korchytczyk;
Elkana, Jiszijasz, Azareel, Joezer i Jaszobam – Korachici;
Elcana, Issias, Azareel, Joezer, e Jasobeão, os coraítas;
Elkana, e Issias, e Azareel, e Joezer, e Jasobeam, os korahitas,
Elkana, e Issias, e Azareel, e Joezer, e Jasobeam, os korahitas,
Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer e Jashobeam, os coraítas;
Елкана, Ишия, Азареел, Иоезер ши Иашобеам, кореиць;
Elcana și Iesia și Azareel și Ioezer și Iașobeam, coreiți,
Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
Елкана и Јесија и Азареило и Јоезер и Јасовеам Коријани,
Elkana i Jesija i Azareilo i Joezer i Jasoveam Korijani,
Erikana, Ishiya, Azareri, Joezeri naJashobheami vaKorahi;
Елкана, и Иесиа, и Иелиил, и Иезаар, и Иесваам, Коритяне,
Elkaná, Jišijá, Azarél, Joézer, Jašobám, Kórahovci ter
iyo Elqaanaah, iyo Yishiyaah, iyo Casareel, iyo Yooceser, iyo Yaashaabcaam oo ahaa reer Qorax,
Elcana, e Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobeam, de Coré;
Elcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam (quienes eran Coreítas);
Elcaná, Isías, Azarel, Joezer y Jashobeam, los corasitas;
Elcana, Isías, Hazi, Azareel, Joezer,
Elcaná, Isaías, Azarel, Joéser y Jasobeam, coreítas;
Elcana, y Jesias, y Azarael, Joezer, y Jesbaam de Carehim;
Elcana, é Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Coré;
Elcana, Isaías y Azareel, Joezer, Jasobeam, Coreitas;
Wakorahi ni Elkana, Ishia, Azareli, Yoeza, Yashobeamu, na
Elikana, Ishia, Azareli, Yoezeri na Yashobeamu, wana wa Kora;
koraiterna Elkana, Jissia, Asarel, Joeser och Jasobeam;
Elkana, Jissija, Asareel, Joeser, Jasabeam, de Korhiter,
koraiterna Elkana, Jissia, Asarel, Joeser och Jasobeam;
Si Elcana, at si Isias, at si Azareel, at si Joezer, at si Jasobam, na mga Corita:
ang mga taga-Korah na sina Elkana, Isaias, Azarel, Joezer, Jesobeam, at
எல்க்கானா, எஷியா, அசாரியேல், யொவேசேர், யசொபெயாம் என்னும் கோராகியர்களும்,
எல்க்கானா, இஷியா, அசாரியேல், யொவேசேர், கோராகியரைச் சேர்ந்த யாஷோபியாம்,
కోరహీయులు ఎల్కానా, యెష్షీయా, అజరేలు, యోహెజెరు, యాషాబాము,
Mo ʻElikena, mo Sisia, mo ʻAsalili, mo Soesa, mo Sasopeami, ko e kau tangata Kola,
Elkana, Yişşiya, Azarel, Yoezer, Yaşovam, Korahlılar,
Elkana, Yesia, Asarel, Yoeser, Yasobeam a wɔyɛ Korafo;
Elkana, Yesia, Asarel, Yoeser, Yasobeam a wɔyɛ Korafoɔ;
Елкана, і Їшшійя, і Азареїл, і Йоезер, і Яхов'ам, хорх'яни,
इलक़ाना और यसियाह और 'अज़रिएल और यू'अज़र और यसुबि'आम जो क़ुरही थे।
| كوراھلىقلاردىن بولغان ئەلكاناھ، يىشىيا، ئازارەل، يوئېزەر ۋە ياشوبىئاملار؛ |
Кораһлиқлардин болған Әлканаһ, Йишия, Азарәл, Йоезәр вә Яшобиямлар;
Korahliqlardin bolghan Elkanah, Yishiya, Azarel, Yoézer we Yashobiamlar;
Koraⱨliⱪlardin bolƣan Əlkanaⱨ, Yixiya, Azarǝl, Yoezǝr wǝ Yaxobiamlar;
Eân-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am, người Cô-rê;
Eân-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am, người Cô-rê;
Ên-ca-na, Di-si-gia, A-xa-rên, Giô-ê-xe, và Gia-sô-bê-am người Cô-rê;
Elkana, Iṣiah, Asareeli, Joeseri àti Jaṣobeamu ará Kora;
Verse Count = 205
