Psalms 114

1 Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!