Thánh Thi 114

1 Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,

CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

2 Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.

Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.

3 Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;

La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.

4 Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.

Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.

5 ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?

¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?

6 ù núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? ù nổng, vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?

Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, [y] vosotros, collados, como corderitos?

7 Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,

A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;

8 Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.

El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.