Châm Ngôn 31
1 Châm ngôn của Vua Lê-mu-ên, do mẹ vua truyền lại.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Con ơi! Đứa con mà lòng dạ mẹ đã cưu mang, đứa con mà mẹ đã khấn hứa,
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 đừng vì đàn bà mà tiêu hao năng lực, đừng theo vết xe đổ của các vua chúa.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Lê-mu-ên, con ơi, vua chúa không nên ham rượu. Các quan chức đừng đam mê thức uống có men.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 Uống vào, con sẽ quên hết luật lệ, xâm phạm quyền lợi, công lý của người cùng khổ.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Hãy đem chất men cho người hấp hối và đem rượu cho người có tâm hồn sầu thảm.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Họ uống cho quên đi nỗi khổ, và cũng chẳng bận tâm đến mọi mối sầu.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Hãy lên tiếng bênh vực người cô thế; và biện hộ cho quyền lợi của người bất hạnh.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Con hãy phán xét công minh, bảo đảm công lý cho người nghèo yếu.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Một người vợ hiền đức, ai có thể tìm được? Giá trị nàng còn quý hơn châu ngọc.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Nàng được chồng tín nhiệm, và thu hoa lợi không thiếu thốn.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Nàng chẳng làm thương tổn, nhưng suốt đời đem hạnh phước cho chồng.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Nàng bận bịu quay sợi, dệt dạ và vải gai.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Nàng giống như con tàu chở thực phẩm về từ xa.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Thức giấc khi trời chưa sáng, nàng sửa soạn thức ăn cho gia đình, sắp đặt công việc cho các tớ gái.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Nàng lưu ý một thửa ruộng và mua nó, với lợi tức làm ra, nàng lập một vườn nho.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Nàng đảm đang, chịu khó, và hết sức làm công việc gia đình.
| او قوی و پرکار است. |
18 Thức làm việc đến khuya; theo dõi giá hàng hóa, để mua bán kịp thời.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Nàng tra tay vào guồng kéo sợi, nàng cần cù kéo chỉ dệt tơ.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Nàng đưa tay giúp người khốn khó, rộng rãi chăm lo, giúp đỡ người nghèo.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Không sợ gia đình gặp tuyết giá, vì sắm sẵn áo ấm bằng dạ.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Nàng dệt lấy chăn mền, áo xống nàng bằng vải gai mịn.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Chồng nàng được nổi danh, thuộc hàng nhân vật cao cấp trong xứ.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Nàng sản xuất áo quần, đem bán cho con buôn.
25 Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Nàng chăm sóc mọi việc trong nhà, không bao giờ biếng nhác.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Con cái chúc nàng hạnh phước. Chồng nàng tấm tắc ngợi khen:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 “Có nhiều phụ nữ tài đức, nhưng nàng trỗi hơn tất cả.”
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Duyên dáng thường giả trá, sắc đẹp cũng tàn phai; nhưng ai kính sợ Chúa Hằng Hữu sẽ được ngợi ca mãi.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Cùng được hưởng thành quả của công việc do tay mình làm ra. Nàng đáng được ca ngợi giữa nơi công cộng.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
