Sáng Thế 5

1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.

Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”

Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.

Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.

Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.

Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.

Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.

Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.

Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.

Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.

Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.

Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

23 Hê-nóc sống được 365 năm,

Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.

Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.

Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.

Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.

Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”

Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.

Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.

Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.

Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.