Zebur 69

1 Neghmichilerning béshigha tapshurulup, «Niluperler» dégen ahangda oqulsun dep, Dawut yazghan küy: — Méni qutquzghaysen, i Xuda! Sular jénimdin ötti;

För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.

2 Turghudek jay yoq chongqur patqaqliqqa chöküp kettim; Suning chongqur yérige chüshüp kettim, Kelkün méni gherq qildi.

Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.

3 Peryadlirimdin halimdin kettim; Gallirim qurup ketti; Xudayimgha telmürüp, közümdin kétey dep qaldim;

Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.

4 Sewebsiz manga öch bolghanlar chachlirimdinmu köptur; Méni yoqatmaqchi bolghanlar, Qara chaplap men bilen düshmenlishidighanlar küchlüktur; Shu chaghda özüm bulimighan nersini qayturimen.

Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.

5 I Xuda, méning nadanliqim özüngge ayan; Méning qebihliklirim Sendin yoshurun emestur.

Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.

6 Méning sewebimdin, i Reb, samawiy qoshunlarning Serdari bolghan Perwerdigar, Özüngge umid baghlap kütkenler yerge qarap qalmighay; I Israilning Xudasi, Özüngni izdigüchiler méning sewebimdin shermende bolmighay;

Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.

7 Chünki Séni dep men reswachiliqqa uchridim; Shermendilik yüzümge chaplandi.

Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.

8 Men öz qérindashlirimgha yat, Anamning balilirigha yaqa yurtluq boldum.

Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;

9 Chünki méni [muqeddes] öyüngge bolghan otluq muhebbet chulghuwalghanidi; Sanga haqaret qilghanlarning haqaretlirimu méning üstümge chüshti;

främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

10 Men yighlidim, jénim roza tutti, Bumu manga eyib dep qaraldi.

Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

11 Men bözni kiyimim qilip kiysem, Shuning bilen ularning söz-chöchikige qaldim.

Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.

12 Sheher qowuqida olturghanlarning tene gépige qaldim, Meyxorlarning naxshisining témisi boldum.

Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.

13 Biraq men shepqitingni körsetken waqtingda duayimni sanga nishanlidim, i Perwerdigar; I Xuda, özgermes muhebbitingning zorluqidin, Nijatliq ishenchide manga jawab bergeysen;

Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.

14 Méni patqaqliqtin qutquzuwalghaysen, Méni chöktürmigeysen; Manga öchmen bolghanlardin, Suning chongqur yéridin qutuldurghaysen;

Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.

15 Kelkün sulirigha méni gherq qildurmighaysen; Déngiz teglirigimu méni yutquzmighaysen; [Tégi] yoq hangning méni hap étip aghzini yumuwélishigha yol qoymighaysen!

Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.

16 Duayimni ijabet qilghaysen, i Perwerdigar, Chünki özgermes muhebbiting yaxshidur; Mol rehimdilliqing bilen manga yüzlen’geysen;

Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.

17 Jamilingni qulungdin yoshurmighaysen; Chünki béshimgha kün chüshti; Tézdin manga jawab bergeysen.

Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.

18 Jénimgha yéqinlashqaysen, Uninggha hemjemet-qutquzghuchi bolghaysen; Düshmenlirim aldida méni hörlükke chiqarghaysen;

Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.

19 Özüng méning reswaliqta hem hörmetsizlikte qalghinimni, Qandaq haqaretlen’ginimni bilisen; Reqiblirimning hemmisi Özüngge ayandur.

Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.

20 Haqaret qelbimni pare qildi; Men qayghugha chömüp kettim; Azghine hésdashliqqa telmürgen bolsammu, yoq boldi; Teselli bergüchilernimu izdidim, lékin birsinimu uchritalmidim.

Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.

21 Berheq, ular ozuqumgha öt süyi, Ussuzluqumgha sirkini berdi.

Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.

22 Ularning dastixini özlirige qiltaq, Ularning halawiti qapqan bolghay.

De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.

23 Közliri torliship körmeydighan bolup ketkey; Bel-putlirini titrekke salghaysen;

Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;

24 Qehringni ularning üstige chüshürgeysen, Ghezipingning otliri ulargha tutashqay;

må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.

25 Ularning makani xarabe bolghay, Chédirliri chölderep qalghay;

Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.

26 Chünki ular Sen urghan’gha téximu ziyankeshlik qilmaqta; Sen zeximlendürgenlerning azabigha gep bilen azab qoshmaqta.

Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,

27 Ularning gunahigha gunah qoshqaysen, Heqqaniyliqingning nésiwisige ularni érishtürmigeysen.

eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.

28 Ular hayatliq deptiridin öchürülgey; Heqqaniylarning qatarigha pütülmigey.

Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.

29 Biraq men bolsam bir ézilgen derdmen; Nijatliqing, i Xuda, méni yuqirigha kötürüp qutquzghay;

Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

30 Men munajat oqup Xudaning namini medhiyileymen; Teshekkürler bilen uni ulughlaymen;

Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

31 Bu bolsa Perwerdigarni xursen qilish üchün, Öküz teqdim qilghandin ewzeldur; Münggüz-tuyaqliri saq torpaq bergendinmu artuqtur.

Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.

32 Yawash möminler buni körüp xushal bolidu; Xudani izdigenler — Qelbinglar yéngilinidu.

Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.

33 Chünki Perwerdigar yoqsullarning iltijasini anglaydu, Özige tewe esir qilin’ghanlarni u kemsitmeydu;

När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.

34 Asman-zémin Uni medhiyilisun! Déngiz-okyanlar hem ularda yürgüchi barliq janiwarlar Uni medhiyiligey!

Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.

35 Chünki Xuda Zionni qutquzidu; Yehudaning sheherlirini qayta bina qilidu; Ular ashu yerde olturaqliship, igilik tikleydu.

Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.

36 Uning qullirining nesilliri uninggha miras bolidu, Uning namini söygenler u yerlerde makanlishidu.

Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet. Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.