Ayup 37
1 Shundaq, yürikimmu buni anglap tewrinip kétiwatidu, Yürikim qépidin chiqip kétey, dédi.
| אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו |
2 Mana anglighina! Uning hörkirigen awazini, Uning aghzidin chiqiwatqan güldürmama awazini angla!
| שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא |
3 U awazini asman astidiki pütkül yerge, Chaqmiqini yerning qerigiche yetküzidu.
| תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ |
4 Chaqmaqtin kéyin bir awaz hörkireydu; Öz heywitining awazi bilen u güldürleydu, Awazi anglinishi bilenla héch ayanmay chaqmaqlirinimu qoyuwétidu.
| אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו |
5 Tengri awazi bilen karamet güldürleydu, Biz chüshinelmeydighan nurghun qaltis ishlarni qilidu.
| ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע |
6 Chünki u qargha: «Yerge yagh!», Hem höl-yéghin’gha: «Küchlük yamghur bol!» deydu.
| כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו |
7 U barliq insanni özining yaratqanliqini bilsun dep, Hemme ademning qolini bular bilen tosup qoyidu;
| ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו |
8 Yawayi haywanlar öz uwisigha kirip kétidu, Öz qonalghusida turghuzulidu.
| ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן |
9 Boran-chapqun kohiqaptin kélidu, Hem soghuq-zimistan taratquchi shamallardin kélidu.
| מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה |
10 Tengrining nepisi bilen muz hasil bolidu; Bipayan sular qétip qalidu.
| מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק |
11 U yene qoyuq bulutlargha mol nemlik yükleydu, U chaqmaq kötüridighan bulutni keng yéyip qoyidu.
| אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו |
12 Ular pütkül yer-zémin yüzide U buyrughan ishni ijra qilish üchün, Uning yolyoruqliri bilen heryaqqa burulidu.
| והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה |
13 Yaki terbiye tayiqi bolushi üchün, Yaki Öz dunyasi üchün, Yaki Öz rehimdillikini körsitish üchün U [bulutlirini] keltüridu.
| אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו |
14 I Ayup, buni anglap qoy, Tengrining karamet emellirini tonup yétip shük tur.
| האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל |
15 Tengrining bulutlarni qandaq septe turghuzghanliqini bilemsen? Uning bulutining chaqmiqini qandaq chaqturidighanliqinimu bilemsen?
| התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו |
16 Bulutlarning qandaq qilip boshluqta muelleq turidighanliqini, Bilimi mukemmel Bolghuchining karametlirini bilemsen?
| התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים |
17 Hey, Uning qandaq qilip yer-zéminni jenubdiki shamal bilen tinchlandurup, Séni kiyim-kéchikingning ottek issitqinini bilemsen?
| אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום |
18 Sen Uninggha hemrah bolup asmanni xuddi quyup chiqarghan eynektek, Mustehkem qilip yayghanmiding?!
| תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק |
19 Uninggha némini déyishimiz kéreklikini bizge ögitip qoyghin! Qarangghuluqimiz tüpeylidin biz dewayimizni jayida sepke qoyalmaymiz.
| הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך |
20 Uninggha «Méning Sanga gépim bar» déyish yaxshimu? Undaq dégüchi adem yutulmay qalmaydu!
| היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע |
21 Emdi shamallar kélip bulutlarni tarqitiwétidu, Biraq bulutlar arisidiki quyash nurigha ademler biwasite qarap turalmaydu. Quyashning altun renggi shimal tereptinmu peyda bolidu; Tengrining huzurida dehshetlik heywet bardur. Hemmige Qadirni bolsa, biz Uni mölcherliyelmeymiz; Qudriti qaltistur, Uning adaliti ulugh, heqqaniyliqi chongqur, Shunga U ademlerge zulum qilmaydu.
| ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם |
| מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד |
| שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה |
24 Shunga ademler Uningdin qorqidu; Könglide özini dana chaghlaydighanlargha U héch étibar qilmaydu».
| לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב |
