Ayup 14
1 Anidin tughulghanlarning künliri azdur, Palaket uninggha yardur.
homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis
2 U güldek dunyagha kélip andin tozuydu, U [quyash aldidin] sayige oxshash qéchip kétidu.
quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet
3 Biraq Sen téxi shundaq bir ajiz bolghuchigha közüngni tikip, Méni Öz aldinggha soraqqa tartiwatamsen?
et dignum ducis super huiuscemodi aperire oculos tuos et adducere eum tecum in iudicium
4 Kim napak nersilerdin pak nersini chiqiralaydu? — héchkim!
quis potest facere mundum de inmundo conceptum semine nonne tu qui solus es
5 [Insanning] künliri békitilgendikin, Uning aylirining sani Séning ilkingde bolghandikin, Sen uning ötse bolmaydighan cheklirini békitkendikin,
breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterunt
6 Uning bir’az dem élishi üchün uningdin közüngni élip qachqin, Shuning bilen medikardek uninggha öz künliridin söyünüsh nésip bolsun!
recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eius
7 Chünki derex késiwétilgendin kéyin, qayta ösüshtin ümid bar; Buningliq bilen uning yumran bixliri tügep ketmeydu;
lignum habet spem si praecisum fuerit rursum virescit et rami eius pullulant
8 Uning yiltizi yerde qurup ketken bolsimu, Uning kötiki topida ölüp ketken bolsimu,
si senuerit in terra radix eius et in pulvere emortuus fuerit truncus illius
9 Biraq suning puriqi bilenla u yene kökiridu, Yumran ot-chöptek yéngi bixlarni chiqiridu.
ad odorem aquae germinabit et faciet comam quasi cum primum plantatum est
10 Biraq adem bolsa ölidu, ilajsiz ongda yatidu, berheq, Insan nepestin qalidu, andin nede bolidu?
homo vero cum mortuus fuerit et nudatus atque consumptus ubi quaeso est
11 Déngizdiki sular pargha aylinip tügep ketkendek, Deryalar qaghjirap qurup ketkendek,
quomodo si recedant aquae de mari et fluvius vacuefactus arescat
12 Oxshashla adem yétip qalsila qaytidin turmaydu; Asmanlar yoqimighuche, ular oyghanmaydu, uyqudin turmaydu.
sic homo cum dormierit non resurget donec adteratur caelum non evigilabit nec consurget de somno suo
13 Ah, tehtisaragha méni yoshurup qoysang idi, Gheziping ötüp ketküche méni mexpiy saqlap qoysang idi, Méni ésingge alidighan bir waqit-saetni manga békitip berseng idi! (Sheol h7585)
quis mihi hoc tribuat ut in inferno protegas me ut abscondas me donec pertranseat furor tuus et constituas mihi tempus in quo recorderis mei (Sheol h7585)
14 Adem ölse, qayta yashamdu? Shundaq bolsa manga shundaq özgirish waqti kelgüche, Mushu japagha tolghan künlirim ötküche, sewr-taqet bilen kütettim!
putasne mortuus homo rursum vivet cunctis diebus quibus nunc milito expecto donec veniat inmutatio mea
15 Shundaq bolsa Sen méni chaqirsang, jawab bérettim; Sen Öz qolung bilen yaratqininggha ümid-arzuyung bolatti.
vocabis et ego respondebo tibi operi manuum tuarum porriges dexteram
16 Biraq Sen hazir herbir dessigen qedemlirimni sanap, Gunahimni közitiwatisen’ghu!
tu quidem gressus meos dinumerasti sed parces peccatis meis
17 Itaetsizlikim xaltigha sélinip péchetlendi, Gunahlirimni döwe-döwe qilip saqlap qoydung.
signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam
18 Derweqe taghmu yimirilip yoqalghandek, Tash öz ornidin tewrinip ketkendek,
mons cadens defluet et saxum transfertur de loco suo
19 Sular tash-shéghillarni upritip yoqatqandek, Topanlar zémindiki topini süpürüp ketkendek, Sen ademning ümidini yoq qilisen.
lapides excavant aquae et adluvione paulatim terra consumitur et homines ergo similiter perdes
20 Sen menggüge uning üstidin ghalib kélisen, Shunga u dunyadin kétidu; uning chirayini tutuldurisen, Uni Öz yéningdin yiraq qilisen.
roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eum
21 Uning oghulliri hörmetke érishidu, biraq u buni bilmeydu; Ular pes qilinsimu, Biraq uning bulardinmu xewiri bolmaydu.
sive nobiles fuerint filii eius sive ignobiles non intelleget
22 U [peqet] öz ténidiki aghriqidinla azablinidu, U könglide özi üchünla hesret-nadamet chékidu.
attamen caro eius dum vivet dolebit et anima illius super semet ipso lugebit
