Tarix-tezkire 1 1
1 Adem’ata, Shét, Énosh,
Адам, Сит, Енос,
2 Kénan, Mahalalél, Yared,
Кајинан, Малелеило, Јаред,
3 Hanox, Metushelah, Lemex,
Енох, Матусал, Ламех,
4 Nuh. Nuhtin Shem, Ham, Yafetler törelgen.
Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5 Yafetning oghulliri Gomer, Magog, Maday, Yawan, Tubal, Meshek we Tiras idi.
Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6 Gomerning oghulliri Ashkinaz, Difat we Togarmah idi.
А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7 Yawanning oghulliri Élishah, Tarshish idi, Kittiylar bilen Rodaniylar uning ewladliri idi.
А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим,
8 Hamning oghulliri kush, Misir, Put we Qanaan idi.
А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9 Kushning oghulliri Séba, Hawilah, Sabtah, Raamah we Sabtika idi. Raamaning oghli Shéba we Dédan idi.
А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10 Kushtin yene Nimrod törelgen; u yer yüzide nahayiti zeberdes bir adem bolup chiqti.
И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11 Misirning ewladliri Ludiylar, Anamiylar, Lehabiylar, Naftuhiylar,
А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12 Patrosiylar, Kasluhiylar (Filistiyler Kasluhiylardin chiqqan) we Kaftoriylar idi.
И Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13 Qanaandin tunji oghul Zidon törilip, kéyin yene Het törelgen.
А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14 Uning ewladliri yene yebusiylar, amoriylar, girgashiylar,
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15 Hiwiylar, Arkiylar, Siniylar,
И Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16 Arwadiylar, Zemariylar we Xamatiylar idi.
И Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17 Shemning oghulliri Élam, Ashur, Arfaxshad, Lud, Aram; [Aramning oghulliri] Uz, Hul, Geter, Meshek idi.
Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18 Arfaxshadtin Shélah töreldi, Shélahtin Éber töreldi.
А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19 Éberdin ikki oghul törelgen bolup, birining ismi Peleg idi, chünki u yashighan dewrde yer yüzi bölünüp ketkenidi; Pelegning inisining ismi Yoqtan idi.
А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20 Yoqtandin Almodad, Shelef, Xazarmawet, Yérah,
А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21 Hadoram, Uzal, Diklah,
И Адорама и Узала и Диклу,
22 Ébal, Abimael, Shéba,
И Евала и Авимаила и Саву,
23 Ofir, Hawilah, Yobab töreldi. Bularning hemmisi Yoqtanning oghulliri idi.
И Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24 Shem, Arfaxshat, Shélah,
Сим, Арфаксад, Сала,
25 Éber, Peleg, Reu,
Евер, Фалет, Рагав,
26 Sérug, Nahor, Terah,
Серух, Нахор, Тара,
27 andin Abram dunyagha keldi (Abram bolsa Ibrahimning özi).
Аврам, то је Авраам.
28 Ibrahimning oghulliri Ishaq bilen Ismail idi.
Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29 Töwendikiler ularning ewladliri: Ismailning tunji oghli Nébayot bolup, qalghanliri Kédar, Adbeel, Mibsam,
Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Téma,
Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31 Yetur, Nafish, Qedemah; bularning hemmisi Ismailning oghulliri idi.
Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32 Ibrahimning toqili Keturahdin törelgen oghullar Zimran, Yoqshan, Médan, Midiyan, Ishbak we Shuah idi. Yoqshanning oghulliri Shéba bilen Dédan idi.
А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33 Midiyanning oghulliri Efah, Éfer, Hanox, Abida, Eldaah idi. Bularning hemmisi Keturahning ewladliri.
А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34 Ibrahimdin Ishaq töreldi. Ishaqning oghulliri Esaw bilen Israil idi.
Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35 Esawning oghulliri Élifaz, Réuel, Yeush, Yaalam we Korah idi.
Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36 Élifazning oghulliri Téman, Omar, Zefi, Gatam, Kénaz, Timna we Amalek idi.
Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37 Réuelning oghulliri Nahat, Zerah, Shammah bilen Mizzah idi.
Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38 Séirning oghulliri Lotan, Shobal, Zibion, Anah, Dishon, Ézer we Dishan idi.
А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39 Hori bilen Homam Lotanning oghulliri idi (Timna Lotanning singlisi idi).
А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40 Shobalning oghulliri Alyan, Manahat, Ebal, Shefi bilen Onam idi. Zibionning oghulliri Ayah bilen Anah idi.
Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41 Anahning oghli Dishon idi. Dishonning oghulliri Hamran, Eshban, Itran bilen Kéran idi.
Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42 Ézerning oghulliri Bilhan, Zaawan, Yaakan idi. Dishanning oghulliri uz bilen Arran idi.
Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43 Israillargha hökümranliq qilidighan padishah bolmighan zamanlarda, Édom zéminigha padishah bolghanlar munu kishiler: Béorning oghli Béla; uning paytexti Dinhabah dep atilatti.
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44 Béla ölgendin kéyin Bozrahliq Zerahning oghli Yobab uning ornigha padishah boldi.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45 Yobab ölgendin kéyin Temanlarning yurtidin bolghan Husham uning ornigha padishah boldi.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46 Husham ölgendin kéyin Bédadning oghli Hadad uning ornigha padishah boldi; Hadad dégen bu adem Moab dalasida Midiyanlarni tarmar qilghan, uning paytextining ismi Awit idi.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47 Hadad ölgendin kéyin Masrekahliq Samlah uning ornigha padishah boldi.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48 Samlah ölgendin kéyin derya boyidiki Rehobottin kelgen Saul uning ornigha padishah boldi.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49 Saul ölgendin kéyin Akborning oghli Baal-Hanan uning ornigha padishah boldi.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50 Baal-Hanan ölgendin kéyin Hadad uning ornigha padishah boldi. Uning paytextining ismi Pay idi. Uning ayalining ismi Mehétabel bolup, Mey-Zahabning newrisi, Matredning qizi idi.
А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51 Andin Hadad öldi.
А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52 Édomluqlarning qebile bashliqliri: Qebile bashliqi Timna, qebile bashliqi Aliya, qebile bashliqi Yetet, qebile bashliqi Oholibamah, qebile bashliqi Elah, qebile bashliqi Pinon,
Кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53 Qebile bashliqi Kénaz, qebile bashliqi Téman, qebile bashliqi Mibzar,
Кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54 Qebile bashliqi Magdiyel, qebile bashliqi Iram; bularning hemmisi Édomdiki qebile bashliqliridur.
Кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
