ज़बूर 78:65
65 तब ख़ुदावन्द जैसे नींद से जाग उठा, उस ज़बरदस्त आदमी की तरह जो मय की वजह से ललकारता हो।
Awo Mukama n’alyoka agolokoka ng’ali nga ava mu tulo, ng’omusajja omuzira azuukuka mu tulo ng’atamidde.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּקַ֖ץ
Transliteration:
va
Context:
Next word
Morphhology:
Consecutive Conjunction
Grammar:
a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וַ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)
he awoke
Strongs:
Lexicon:
יָקַץ
Hebrew:
וַ/יִּקַ֖ץ
Transliteration:
i.yi.Katz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to awake
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יָקַץ
Transliteration:
ya.qats
Gloss:
to awake
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
(Qal) to awake, awaken, become active
Strongs
Word:
יָקַץ
Transliteration:
yâqats
Pronounciation:
yaw-kats'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to awake (intransitive); (be) awake(-d).; a primitive root
like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/יָשֵׁ֥ן\׀
Transliteration:
ke.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/כ
Transliteration:
k
Gloss:
like/as
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix kaph: like, as
a sleeper
Strongs:
Lexicon:
יָשֵׁן
Hebrew:
כְּ/יָשֵׁ֥ן\׀
Transliteration:
ya.Shen
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
sleeping
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יָשֵׁן
Transliteration:
ya.shen
Gloss:
sleeping
Morphhology:
Hebrew Adjective
Definition:
sleeping
Strongs
Word:
יָשֵׁן
Transliteration:
yâshên
Pronounciation:
yaw-shane'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective
Definition:
sleepy; asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept.; from h3462 (יָשֵׁן)
[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
כְּ/יָשֵׁ֥ן\׀
Context:
Punctuation
Gloss:
[separate]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
|
Transliteration:
1
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Paseq: separates words
[the] Lord
Strongs:
Lexicon:
אֲדֹנָי
Hebrew:
אֲדֹנָ֑י
Transliteration:
'a.do.Nai
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
Lord
Morphhology:
Proper Noun (Title)
Grammar:
the NAME of a deity, rank or month
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
LORD @ Gen.1.1-Heb
Tyndale
Word:
אֲדֹנָי
Origin:
a Name of h3068G
Transliteration:
a.do.nai
Gloss:
Lord
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" h3068G)
Strongs
Word:
אֲדֹנָי
Transliteration:
ʼĂdônây
Pronounciation:
ad-o-noy'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
the Lord (used as a proper name of God only); (my) Lord.; an emphatic form of h113 (אָדוֹן)
like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ֝/גִבּ֗וֹר
Transliteration:
ke.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/כ
Transliteration:
k
Gloss:
like/as
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix kaph: like, as
a warrior
Strongs:
Lexicon:
גִּבּוֹר
Hebrew:
כְּ֝/גִבּ֗וֹר
Transliteration:
gi.Bor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
mighty
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
גִּבּוֹר
Transliteration:
gib.bor
Gloss:
mighty man
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man
Strongs
Word:
גִּבּוֹר
Transliteration:
gibbôwr
Pronounciation:
ghib-bore'
Language:
Hebrew
Definition:
powerful; by implication, warrior, tyrant; champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.; or גִּבֹּר; (shortened) intensive from the same as h1397 (גֶּבֶר)
overcome
Strongs:
Lexicon:
רוּן
Hebrew:
מִתְרוֹנֵ֥ן
Transliteration:
mit.ro.Nen
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to overcome
Morphhology:
Verb : Hithpael (Intensive/resultive/transtive, Reflexive/iterative) Participle (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY being done to or for themself by a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
רוּן
Transliteration:
run
Gloss:
to overcome
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to overcome 1a) (Hithpolel) to be overcome
Strongs > h7442
Word:
רָנַן
Transliteration:
rânan
Pronounciation:
raw-nan'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy); aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph.; a primitive root
from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/יָּֽיִן\׃
Transliteration:
mi.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/מ
Transliteration:
m
Gloss:
from
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix mem: from
wine
Strongs:
Lexicon:
יַ֫יִן
Hebrew:
מִ/יָּֽיִן\׃
Transliteration:
Ya.yin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יַ֫יִן
Transliteration:
ya.yin
Gloss:
wine
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
wine
Strongs
Word:
יַיִן
Transliteration:
yayin
Pronounciation:
yah'-yin
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
wine (as fermented); by implication, intoxication; banqueting, wine, wine(-bibber).; from an unused root meaning to effervesce
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
מִ/יָּֽיִן\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
